Giovanni Diodati

Biografía

Nacimiento	3 de junio de 1576 Ginebra
Muerte	3 de octubre de 1649 o 13 de octubre de 1649 Ginebra
Nacionalidad	Ginebra
Ocupaciones	Teólogo , traductor , profesor universitario , traductor de la Biblia , diplomático , predicador
Padre	Carlo Diodati

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Ginebra (1597-1645)
Religión	calvinismo

Giovanni Diodati o Deodati , nacido en Ginebra el3 de junio de 1576 y murió en la misma ciudad el 3 de octubre de 1649, es un teólogo protestante ginebrino de origen italiano . Fue el primero en traducir la Biblia al italiano de fuentes hebreas y griegas .

Biografía

Descendiente de una familia noble originaria de Lucca , fue nombrado a la edad de veintiún años profesor de hebreo en la Universidad de Ginebra por recomendación de Théodore de Bèze . En 1606 se convirtió en profesor de teología , en 1608 párroco, o "ministro de parroquia", en Ginebra. En los años siguientes, sucedió a Bèze como profesor de teología.

Ocupó un lugar destacado entre los reformadores de Ginebra, por quienes fue enviado en misión a Francia en 1614. Anteriormente había visitado Italia y conoció a Paolo Sarpi , a quien había intentado sin éxito unir al movimiento reformista.

En 1618-1619 participó en el sínodo de Dordrecht , y participó ampliamente en sus deliberaciones, siendo uno de los seis designados para informar sobre su progreso. Era un calvinista total y estaba totalmente de acuerdo con la condena del arminianismo . En 1645 renunció a su cargo de profesor y murió en Ginebra el3 de octubre de 1649.

Su obra

Diodati es principalmente el autor de la traducción de la Biblia al italiano (1603, reeditada con notas en 1607). También se encargó de la traducción de la Biblia al francés , que se publicó con notas en 1644.

También le debemos una traducción incompleta versificada de los salmos al italiano y el retoque de los salmos versificados del Salterio de Ginebra .

Entre sus otras obras, destacamos:

sus Annotationes in Biblia (1607), cuya traducción al inglés ( Anotaciones piadosas y eruditas sobre la Santa Biblia ) se publicó en Londres en 1658,

y varios tratados controvertidos como:

De la fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619),
De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628),
Desde Antichristo ,

etc.

También publicó la traducción francesa de la Historia del Concilio de Trento de Paolo Sarpi y el Informe del estado de la religión en Occidente de Edwin Sandys .

Notas y referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Giovanni Diodati " ( ver la lista de autores ) .

Apéndices

Bibliografía

(en) William A. McComish, La Enciclopedia de Oxford de la Reforma ,1996( ISBN 978-0-19-506493-3 , leer en línea )
(en) Peter Hainsworth y David Robey, The Oxford Companion to Italian Literature ,2002, 644 p. ( ISBN 978-0-19-818332-7 , leer en línea )

Giovanni Diodati

Biografía

Su obra

Notas y referencias

Apéndices

Bibliografía

enlaces externos