Charles de Harlez

Charles de Harlez Imagen en Infobox. Biografía
Nacimiento 21 de agosto de 1832
corcho
Muerte 14 de julio de 1899(en 66)
Lovaina
Nacionalidad Belga
Ocupaciones Sinólogo , tibetólogo
Otras informaciones
Religión catolicismo
Miembro de Real Academia Belga de Ciencias, Letras y Bellas Artes

Charles de Harlez , nacido el21 de agosto de 1832en Lieja ( Bélgica ) y murió el14 de julio de 1899en Lovaina (Bélgica) es sacerdote de la diócesis de Lieja y canónigo de su catedral . Orientalista y profesor de la Universidad de Lovaina , se dio a conocer por primera vez a través de sus estudios sobre el zoroastrismo y las traducciones de textos religiosos antiguos.

Biografía

El caballero Carlos José de Harlez de Deulin nació en una antigua familia aristocrática , sin embargo decidió alejarse de una carrera plenamente trazada en derecho para dedicarse al estudio de la religión y la teología .

Ordenado sacerdote en 1858, de Harlez fue inicialmente director del colegio Saint-Quirin en Huy durante algunos años . Fue a partir de 1867, cuando era responsable de los estudiantes seminaristas en la Universidad de Lovaina, que comenzó a interesarse por las religiones orientales. En 1871 fue nombrado profesor del Instituto de Estudios Orientalistas de la Universidad de Lovaina . Su primera investigación se realizó sobre la antigua religión de Persia , el zoroastrismo , una religión entonces muy poco conocida en Europa. Traduce el Avesta .

En 1882 fundó una de las primeras revistas científicas de lingüística y estudios orientales, Le Muséon . Su obra orientalista supera la veintena de trabajos académicos y de traducción y también incluye una cincuentena de ensayos diversos e innumerables artículos científicos.

Durante los últimos años de su vida, M gr de Harlez apoya padre Adolf Daens , un sacerdote flamenco, en su lucha para mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores en Flandes .

En su obra distinguimos tres aportes importantes:

Es miembro de la Real Academia de Bélgica .

Lengua, cultura y religión persa

Durante la mayor parte de su carrera, estudió filosofía , lingüística y literatura china antigua , así como religión zoroástrica y lengua avestia . No fue el primero en traducir los textos sagrados de Zoroastro recopilados bajo el Avesta al idioma europeo del antiguo idioma persa, pero se nota su traducción que data de 1875 a 1877 y sirve de base para la traducción a varios otros idiomas. Como inglés y alemán. También publica un manual del lenguaje Avesta que usa en su enseñanza.

Lengua, cultura y religión manchú

Durante la década siguiente (la década de 1880 ), de Harlez se dedicó a la lengua y religión manchú . Contribuyó al conocimiento de esta lengua publicando en 1884 un manual de la lengua manchú. Su vocación de divulgador también le llevó a publicar un manual de sánscrito , lengua indoeuropea que enseñaba en ese momento. Pasó los últimos años de su vida estudiando el idioma, la cultura y las religiones chinas , que ya había comenzado a estudiar durante más de diez años.

Lengua, cultura y religión chinas

A partir de 1890 publicó una serie de textos sobre taoísmo . En 1897 publicó la versión final de su traducción francesa del Yi-king , también conocida como Livre des mutations . Las primeras versiones ya estaban disponibles durante más de diez años. Aunque esta última traducción ahora tiene más autoridad, que ha sido muy utilizado y discutido durante el XX °  siglo . Por ejemplo, en su estudio del taoísmo, el muy famoso sociólogo alemán Max Weber cita a De Harlez. A partir de los textos tradicionales chinos y moderna (es decir, hasta el XIX °  siglo ), se establece un estudio de los valores y chino pensó que se asocia con una prueba de la antropología . También sostiene que las enseñanzas de Confucio se debieron en parte a la influencia que habría tenido el Antiguo Testamento sobre el filósofo chino.

Tíbet e Isla de Pascua

También trabaja sobre el chamanismo tibetano y la religión de la Isla de Pascua , Kangata Manu . De Harlez hizo varias hipótesis sobre la escritura de la gente de la Isla de Pascua, el rongo-rongo , sus hipótesis que hicieron del rongo-rongo una escritura jeroglífica han sido refutadas desde entonces.

Harlez mezclas

Tres años antes de su muerte, para celebrar el vigésimo quinto aniversario de su cátedra en la Universidad de Lovaina, varios orientalistas de renombre (Abel, Basset, Mueller, Cordier, Schlegel, Lévi, de La Vallée Poussin , etc.) le ofrecerán un serie de pruebas (en forma de mezclas o Festschrift ). Este trabajo, publicado en Leiden en los Países Bajos , se titula Mélanges. Colección de beca ofrecida a M gr Charles Harlez con motivo del 25 º  aniversario de su cátedra en la Universidad de Lovaina, 1871-1896 .

Traducciones y trabajos académicos

En forma de ensayos y libros.

Obras póstumas

Notas y referencias

  1. Cf. L. Courtois, "Ladeuze" en  Diccionario de historia y geografía eclesiástica , vol.  XXIX ., París, Librairie Letouzey et Ané,2007( ISBN  978-2-7063-0243-5 ), col.  1289

enlaces externos