Aptónimo

Un aptonym ( neologismo formado en apto "apropiado", y el sufijo -ónimo "nombre") es un apellido o un nombre con un significado relacionado con la persona que lo usa, más a menudo en relación con su profesión o sus ocupaciones.

Origen del término

El término aptonym está documentado desde 1992 en el idioma inglés .

El término aptonimo es popularizado por André Bougaïeff, profesor de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières .

Se acuña con las palabras "  apt  " (apropiado, que conviene) y "  nyme  " (el nombre), según la definición dada por la terminología del Grand Dictionnaire de la Office québécois de la langue française .

Ejemplos conocidos de aptonimos son los hermanos Lumière , inventores del cine (actividad que requiere proyectores ), o Charles de Gaulle , jefe de Estado francés cuya área geográfica corresponde aproximadamente a la de la Galia en la Antigüedad.

Ejemplos de atónimos

• Caroline Aigle , primera mujer piloto de combate del Ejército del Aire francés ;
• David Alerte , velocista;
• Dylan Armstrong , lanzador de peso canadiense ( Arm strong , palabra inglesa que significa "brazo fuerte" en francés);
• Marcel Aubut , propietario de la franquicia de hockey Quebec Nordiques  ;
• Éric Aumonier , obispo católico de Versalles;
• Alan Ball , futbolista inglés;
• Michael Ball , futbolista inglés;
• Montee Ball , jugador de fútbol americano ( corredor , jugador que lleva el balón para correr durante la fase de ataque);
• Georges de Beauregard , productor de cine;
• Narcisse-Fortunat Belleau , que proporcionó a la ciudad de Quebec su red de acueductos;
• André Boisclair , ex ministro de Medio Ambiente y Agua de Quebec;
• Raphaële Billetdoux , periodista y mujer de letras (el boleto es un escrito breve de periodista, que puede ser suave a título personal);
• Élisabeth Borne , ex ministra de Transportes de Francia (en referencia a las marcas de kilómetros a lo largo de las carreteras francesas);
• Doug Bowser , presidente de Nintendo EE. UU. (Mientras que Bowser es el principal antagonista de Mario en los juegos de Nintendo);
• Russell Brain , neurólogo británico ( cerebro , palabra inglesa que significa "cerebro" en francés);
• Raniero Cantalamessa , sacerdote italiano (“canta la misa”);
• Dimitri Champion , ciclista, campeón de Francia en ruta en 2009 ;
• Thierry Champion , tenista;
• El narcotraficante jamaicano Christopher Coke ;
• Édith Cresson , ex ministra de Agricultura de Francia;
• Frédéric Dard , escritor que publicó bajo el seudónimo de San-Antonio novelas policiales en las que se describen abundantemente las relaciones sexuales de ciertos personajes;
• Jacques Delors , ministro de Economía de Francia  ;
• Émile François Dessain , pintor francés  ;
• Arnaud Démare , ciclista francés;
• Marc Dufumier , agrónomo de AgroParisTech  ;
• Félix Dujardin , botánico francés;
• Joseph Durocher , geólogo;
• Laurence Épée , espadachín francés;
• Elsa Faucillon , MP Comunista de Hauts-de-Seine (falciformes es un símbolo, el martillo, los partidos comunistas de XX XX  siglo en todo el mundo);
• Ian Foote , árbitro de fútbol;
• Amédée François Frézier , exploradora y botánica francesa que introdujo una especie chilena de fresa en Francia  ;
• Olivier Fric , consultor energético imputado por blanqueo de capitales  ;
• Mickaël Gelabale , jugador de baloncesto francés (pronuncia "Tengo la pelota" en francés);
• Daniel Green , activista ambiental y miembro del Partido Verde de Canadá ( green = "vert" en inglés);
• Robert Grossetête , filósofo;
• Pascal Haüsermann , arquitecto (en alemán, Haus Mann podría traducirse como “el hombre de las casas”);
• El barón Haussmann , que dirigió la renovación de la ciudad de París durante el Segundo Imperio (ver Haüsermann arriba);
• Lynn Hill , escaladora;
• Gérald Cyprien Lacroix , arzobispo católico de Quebec;
• Serge Lagauche , senador francés y miembro del Partido Socialista  ;
• Claude Lagoutte , pintor
• Josée Lavigueur , presentador de televisión especializado en educación física;
• Daniel Lavoie , cantante;
• Jean-Michel Lemétayer , presidente de la Federación Nacional de Sindicatos de Agricultores (un aparcero es un agricultor, no es dueño de su tierra);
• Thierry Le Luron , humorista;
• David Mélé , jugador de rugby que juega como medio scrum;
• Benjamin Millepied , bailarín;
• Chris Moneymaker , jugador de póquer profesional;
• Marc Oraison , sacerdote;
• Jean-Baptiste de Laigue d'Oraison , Claude II d'Oraison y André d'Oraison , los tres obispos;
• Yves Patenôtre , arzobispo;
• Fabien Pelous , jugador de rugby;
• Marius Petipa , bailarín, maestro de ballet y popular coreógrafo francés en Rusia;
• Jérémy Pied , futbolista profesional;
• Lucien Plantefol , botánico;
• Henri Poincaré , matemático;
• Pierre Poivre , botánico que introdujo el cultivo de especias en las colonias francesas;
• Edmond Pottier , especialista en vasijas griegas antiguas;
• Bob Rock , productor musical canadiense;
• Olivier de Serres , inventor de la agronomía;
• Familia Trafficante , testaferro de la Cosa Nostra  ;
• James Traficant , político condenado por evasión fiscal, corrupción, crimen organizado, evasión fiscal y obstrucción al ejercicio de la justicia;
• D r  Alain Vadeboncoeur , médico, jefe de departamento y fundador del Departamento de Medicina de Emergencia del Instituto del Corazón de Montreal  ;
• Marco Velo , ciclista profesional;
• Marilyn vos Savant , mujer considerada con el mayor coeficiente de inteligencia del mundo.

Contraptónimo

Por el contrario, algunas personas tienen un nombre que no corresponde a su actividad; hablamos entonces de contraptónimo o contra-aptonimo . Por ejemplo :

• Maurice Frisquet , fundador de una empresa de calderas;
• Ciro Immobile , futbolista italiano jugando como delantero
• Emmanuel Payen , sacerdote católico;
• Élisée Reclus , geógrafa, que escribió guías para viajeros;
• Véronique Sanson , cantante.

Otros terminos

El idioma inglés también usa el término "  charactónimo  " cuando el aptonym es el nombre de un personaje de ficción , pero este término no tiene equivalente en francés .

Notas y referencias

1. Franck Oursel, El estudio de los nombres: una guía de principios y temas , Greenwood Press,1992( ISBN  978-0-313-28356-7 , OCLC  25509231 , leer en línea ).
2. Antoine Robitaille, “  ¡Viva los aptonimos!  ", Le Devoir ,17 de noviembre de 2008( leer en línea , consultado el 3 de enero de 2017 ).
3. Aptonym en la página web del gran diccionario terminológico de la Office québécois de la langue française.
4. Muriel Gilbert, "  El aptonym, el nombre propio que va bien a su propietario  " , en RTL.fr ,2 de diciembre de 2017
5. Jérôme Prod'homme, "  Les aptonyms  " , sobre France Bleu ,23 de marzo de 2021
6. LT, "  'Obviamente, que te hace reír': su apellido es un aptonym  " , en LCI ,13 de mayo de 2021
7. “  Pequeño Diccionario inusual de Aptonyms  ” , en www.editions-larousse.fr ,11 de febrero de 2020

Ver también

Bibliografía

• Sandrine Campese ( pref.  Frédérick Gersal , enferma  Isabelle Fregevu-Claracq), Pequeño diccionario inusual de aptonyms , París, Larousse,2017, 192  p.

enlaces externos

• Centro canadiense de aptonimos , cientos de ejemplos auténticos