Zazie en el metro
Zazie dans le métro es una novela de Raymond Queneau , publicada en 1959 . Parodia burlesca de múltiples formas de ficción ( novela de aprendizaje , épica de la Odisea de Homero ), el libro retrata un colorido elenco de personajes pero también presenta una reflexión filosófica sobre la identidad y la verdad. El autor utiliza el neofrancés con fines cómicos. Queneau, hasta entonces simplemente reconocido por la crítica, firma con esta novela su primer éxito popular.
resumen
Zazie, una joven de modales atrevidos, llega de su provincia de Berry, impaciente por conocer el metro de París . Su tío Gabriel la espera en la estación y, para gran decepción de Zazie, le dice que el metro está cerrado debido a una huelga . La arroja directamente a un taxi , conducido por su amigo Charles: hacia el café Turandot, encima del cual vive. Allí, Zazie conoce a Marceline, la esposa de Gabriel, y a varios personajes del café: Turandot, el dueño, Mado P'tits-Pieds, la camarera ... Al día siguiente, Zazie se escapa con la intención de descubrir el metro y descubrir el mercadillo , en compañía de un extraño personaje que la trae de vuelta a la casa de Gabriel, que alternativamente se hace pasar por comerciante y policía, y que cambia de nombre a lo largo de la historia (Pedro Surplus, luego Trouscaillon, Bertin Poirée y finalmente Aroun Arachide).
Gabriel luego lleva a Zazie a descubrir la Torre Eiffel . Al pie de la misma, es embarcado por un grupo de turistas extranjeros que lo toman como guía. Zazie, acompañada de Trouscaillon y una mujer que conoció por casualidad (la viuda Mouaque), acaba encontrando a su tío. Este último luego invita al grupo de turistas y luego a todos sus amigos a asistir al número de “bailarines” en el cabaret homosexual para el que trabaja. Al mismo tiempo, el chico (Bertin Poirée) entra en el lugar de Marceline. Intenta seducirla y luego, frustrado, la viola. Pero Marceline se escapa.
Durante la noche siguiente al espectáculo de Gabriel, los personajes acaban revelando la identidad múltiple y ambigua de Trouscaillon. Quién es él ? ¿Un pobre con amnesia que olvida constantemente su nombre? ¿O el mismísimo diablo ? De cualquier manera, el tipo seguramente será un sátiro. Para concluir la velada, los personajes comerán sopa de cebolla en un bar-restaurante llamado Aux Nyctalopes . La agradable comida termina en batalla. De repente, Bertin Poirée, luego Aroun Arachide, ataca el bar-restaurante con la ayuda de sus tropas. La viuda Mouaque muere a balazos, y los demás personajes huyen por el subterráneo luego por los conductos del metro gracias a Marceline (ahora Marcel), mientras Zazie se ha desmayado en los brazos de Gabriel. A primera hora de la mañana, Zazie es devuelta a su madre y ella toma el tren de regreso sin haber visto los pasillos del metro. "Me hice viejo. ", ella dice.
El plan original de Queneau era convertirlo en una historia de detectives; encontramos algunas huellas, por ejemplo, durante el falso interrogatorio de Gabriel por parte de Trouscaillon.
El tema que anuncia el título de la obra es supuestamente el metro. De hecho, el metro obsesiona a Zazie, pero está en huelga durante su estancia en París. La primera pregunta que el lector puede hacerse es: ¿tomará el metro?
Las aventuras parisinas de Zazie son penurias que supera con brillantez, protegida y guiada por su tío Gabriel ( cf. el arcángel Gabriel, que también se ha convertido en “archiguid” en la novela). Hace una serie de preguntas, fisgonea, les pone trampas, etc. Es una niña terrible, sin complejos, segura de sí misma, que ignora la cortesía, etc. Encarna el ingenio de un joven sediento de aprender y comprender; cuando los adultos afirman que el mundo es ordenado, ella no se conforma con las apariencias, sino que prefiere verificar y deja al descubierto el desorden.
El otro tema recurrente se refiere a la supuesta homosexualidad de Gabriel. A lo largo de la novela, Zazie le preguntará a Gabriel si es homosexual o no (ella dice "hormosessual" ). Gabriel luego la llevará a uno de sus programas para ver por qué la gente dice que es gay, cuando en realidad no lo es. Esto será suficiente para que Zazie crea a su tío. Sin embargo, al final de la novela, nos damos cuenta de que Gabriel sí parece homosexual, ya que a su esposa, Marceline, se la conoce como Marcel.
Están representados muchos otros temas: trabajo, amistad, turismo, jerga, etc.
Para el lector, el interés parece ser ante todo saber si Zazie tomará el metro o no, a priori el tema principal de la novela, que por tanto se escribe en torno a una acción muy fina y que realmente no se desarrolla. En definitiva, esta trama resulta ser un pretexto o un tema muy secundario ya que solo la cadena de acciones extravagantes, y en gran medida arriesgadas, que caracterizan la vida: planeamos tomar el metro, pero hay una huelga y luego pasa todo lo que no pudo. ser previsto. La homosexualidad de Gabriel vuelve a ser cuestionada en el último capítulo, donde se dice que Marceline es un hombre, la que trae a Zazie de regreso a la estación, es decir Marcel: “- Aquí”, dijo Jeanne Lalochère: Marcel. "
Los personajes
-
Zazie es el personaje epónimo de la novela. Se la considera una antítesis de la niña modelo. Desde los once años, encarna la insolencia, la sorpresa y la precocidad. Queneau cuestiona su identidad de niña jugando con la edad y la sexualidad de Zazie. En el Capítulo V, huye como una adolescente, pero reacciona con madurez, como cuando hace pasar a Turandot por un sátiro. Zazie está dotado de una verdadera mente crítica. Es lúcida y reflexiva, y lo demuestra por su capacidad para manipular y revertir situaciones. Zazie también es una marimacho. Ella muestra signos de virilidad al querer bloudjinnzes, jeans que en ese momento todavía parecían muy masculinos. Pero también lo es porque con frecuencia adopta un comportamiento agresivo hacia los personajes masculinos de la novela. Queneau dota a su heroína de rasgos lingüísticos singulares: se expresa en un lenguaje nuevo y original, con un estilo muy familiar pero dotado de un agudo sentido de la réplica.
-
Gabriel tiene unos 32 años; es el tío de Zazie. Se le presenta como un coloso. Es el único personaje que se describe físicamente. Dice ser un artista. A veces dudamos de nuestra identidad sexual. Se convierte en Gabriella por la noche, cuando baila. El autor lo dota de muchas características tradicionalmente asociadas a los personajes femeninos: “se ruboriza”, tiene “piel suave”, actúa “en tutú”. Se califica de hormosessual porque evoluciona con la misma vaguedad y la misma indecisión que este término. A veces aparece como el doble inverso de Zazie, como la niña real de la novela; habla con calma, siempre quiere beber granadina. Se puede ver en tal ambigüedad sexual una referencia a la indeterminación del sexo de los ángeles. Gabriel, cuyo nombre significa "la fuerza de Dios", sería entonces una figura del arcángel.
-
Jeanne Lalochère es la madre de Zazie. Si bien aparece como un personaje secundario, ella es quien desencadena la narración. De hecho, es ella quien lleva a Zazie a la estación y la deja con su tío Gabriel, mientras va a encontrarse con su amante. Ella es uno de los raros personajes de la novela que tiene un nombre y un nombre; se hacen varias suposiciones sobre las elecciones del autor. Jeanne, correspondería a Jean, gente, es decir, todos. También pudimos ver en la elección de este nombre un vínculo con la biografía del autor, ya que Jeanne es el primer nombre de la mujer que crió a Queneau; también se referiría a Juana de Arco, un personaje que habría apreciado.
-
El "tipo" / Pédro-Surplus / Trouscaillon / Bertin Poirée / Aroun Arachide es un personaje con muchas facetas. Se le ve sucesivamente como un sátiro, un oficial de policía, un inspector luego como "un príncipe de este mundo y de varios territorios". Se le ve como un actor que interpreta a varios personajes sin revelar nunca lo que realmente es, como la acusación de robo de Zazie, en la que miente y se gana la opinión de los transeúntes. Mientras martilla de esta manera una identidad cambiante, a veces evoca la incertidumbre de su definición, diciendo en particular: "soy yo a quien perdí".
-
Fedor Balanovitch es el guía de autobús. Es el único personaje que logra silenciar a Zazie: “Zazie la abrochó” en el capítulo XI. Su nombre significa "hijo de la bellota" (de balanaus : bellota del hombre ). Fedor es el único personaje que no juzga la sexualidad de Gabriel.
-
Gridoux es el zapatero. En una escena de la película de Louis Malle, el personaje es sucesivamente blanco, luego muy brevemente negro. La mezcla de los dos colores da lugar al gris, que puede evocar su nombre. A menudo se le describe como un personaje observador de su tienda.
-
Mado P'tits Pieds es una camarera de un bar parisino. Es una mujer moderna porque trabaja. Algunos lo ven como una referencia a Berthe aux Grands Pieds, así como a María Magdalena en la Biblia. Es una mujer carnal que se va a casar con Charles, y deja de llamarse Mado P'tits Pieds para convertirse finalmente en Madeleine.
-
Charles es amigo y cuñado de Gabriel; tiene unos 45 años. Es taxista, el "taximane". Es soltero y busca un alma gemela en anuncios clasificados. Pasa su tiempo esperando a los transeúntes: "Charles está esperando"; esta designación lo hace aparecer como un charlatán. Sin embargo, no es un personaje muy romántico; lo notamos durante su propuesta de matrimonio con Mado Ptits Pieds.
-
Turandot y Laverdure : Laverdure es el loro de Turandot, encargado del bar La Cave. Le alquila su apartamento encima de la barra a Gabriel. Su loro se caracteriza por su fórmula recurrente: “hablas, hablas, eso es todo lo que puedes hacer”.
-
Marceline (Marcel) : la esposa de Gabriel al comienzo de la historia, y que quizás al final de la novela se convertiría en Marcel.
Resumen de capítulos
A continuación se presenta un resumen de los capítulos.
-
Capítulo I: En la Gare d'Austerlitz, Gabriel espera el tren que trae a su hermana Jeanne Lalochère y su sobrina Zazie, a quienes debe retener durante tres días. Mientras espera, discute con una pareja que critica su perfume. Cuando llega el tren, se da cuenta de su sobrina. Jeanne le da recomendaciones y se va. Zazie y su tío salen de la estación y se suben al taxi de Charles, un amigo de Gabriel. Está decepcionada de no haber ido en metro porque los golpeadores están en huelga. Al final del capítulo, los tres toman una copa en la terraza de un café.
-
Capítulo II: Zazie y Gabriel llegan frente a La Cave en poder de Turandot. Este último no puede soportar la rudeza de Zazie y no la quiere bajo su techo. Después de eso, ambos van al apartamento del tío, ubicado encima de la barra. Cuando termina la comida, Marceline, la esposa de Gabriel, acuesta a Zazie mientras su esposo se pinta las uñas. Después de una discusión con Turandot porque Zazie está aquí, Gabriel se prepara para ir a trabajar. Sin embargo, en el último minuto, Marceline lo alcanza para darle su lápiz labial .
-
Capítulo III: Por la mañana, Zazie sale silenciosamente de su habitación y se dirige a la entrada. Ella escapa de la casa pero Turandot la ve y la sigue. Cuando se acerca a ella, ella grita y lo acusa de pedofilia . El juicio de la multitud obliga a Turandot a regresar a su bar. Después de unos tragos, le cuenta a Gabriel de la historia con Zazie y empuja al tío para que vaya en busca de su sobrina. Una vez decidido a marcharse, Gabriel se cruza con Gridoux quien le explica que se trata de una fuga. Sin embargo, Gabriel decide no llamar a la policía y vuelve a la cama.
-
Capítulo IV: Mientras tanto, Zazie huye de la multitud y deambula por las calles. Ve una entrada del metro, entra corriendo, pero rápidamente comprende que la huelga sigue siendo relevante y rompe a llorar. Un hombre se acerca y la consuela con un "cacolaco". Aunque sospecha y siente curiosidad por este extraño, lo sigue hasta el mercado de pulgas. Él le compra un "bloudjinnz", presente en un puesto, y la lleva a comer a un restaurante. Zazie se siente segura y le da la razón para venir a París. Su madre mató a su padre con un hacha pero ella es absuelta.
-
Capítulo V: Zazie termina relatando el asesinato de su padre, luego describe la vida que tuvo con su madre y su amante Georges. Sin embargo, su madre, Jeanne, se separa de él porque gira en torno a Zazie. Para protegerla, Jeanne la confía a su hermano Gabriel. El extraño comienza a interesarse demasiado por Gabriel, por lo que Zazie decide tomar los jeans y marcharse. Pero ella es atrapada por el hombre que la acusa de robo antes de que ella lo acuse a él de otra cosa. Una vez que la multitud se ha dispersado, Zazie lleva al extraño a la casa de Gabriel, ella cree que es un policía. Gabriel se sorprende pero accede a ser interrogado por el "policía". Pensando que Gabriel está prostituyendo a Zazie, le hace confesar que trabaja de noche como un encantador bailarín.
-
Capítulo VI: Mientras el hombre aprende sobre el trabajo de su tío, Zazie se prueba sus jeans. Ahora, Pédro-excedente "acusa" a Gabriel de ser homosexual debido a su trabajo. Intenta justificarse a sí mismo. El hombre busca los jeans que le ofrecen a Zazie pero este último entra a la habitación. Exasperado, Gabriel saca al hombre de su casa. Luego va a lo de Turandot, pero Pédro-excedente lo sigue y se sienta en la parte trasera de la barra. Cuando Gabriel lo ve, se desmaya. Se despierta, toma una camioneta y se va a casa con Charles.
-
Capítulo VII: Mado Ptits-pieds, camarera de La Cave, sirve la comida a Gridoux. El zapatero quiere conocer al hombre misterioso y le pide a la camarera que le cuente sus hechos y gestos. Pero Mado le dice que es un hombre normal. Luego le habla de Charles, de quien está enamorada. Luego se va para atender a los demás clientes mientras Pédro-Surplus llega a Gridoux para comprarle un encaje. Empieza a hablar, justifica sus acusaciones contra Gabriel, luego se va.
-
Capítulo VIII: Charles, Gabriel y Zazie miran París desde lo alto de la Torre Eiffel. Gabriel se va mientras Zazie le pregunta a Charles si su tío es "hormossessual". Luego ella le cuenta sobre su celibato, Charles se enoja y baja las escaleras. Gabriel proclama un monólogo mientras espera a Zazie, los turistas se juntan a su alrededor. Zazie llega cuando Fedor Balanovitch, el conductor del autobús, llama a sus turistas. Se da cuenta de Gabriel y lo llama como Gabriella. Zazie y su tío suben al autobús porque Charles se ha ido. El autobús sale hacia la Sainte-Chapelle.
-
Capítulo IX: Durante el viaje, Gabriel habla con los viajeros mientras Zazie quiere bajarse. Ella le pregunta a su tío sobre su verdadera sexualidad. Se bajan del autobús y luego continúan su conversación, lo que llama la atención de la viuda Mouaque. Ella comienza a participar en la discusión cuando los turistas del autobús lo toman a la fuerza y lo vuelven a subir al autobús. La viuda pide ayuda a un policía y le explica el proceso de "secuestro". El oficial de policía Trouscaillon accede a ayudarlos.
-
Capítulo X: El policía busca a un automovilista para ir a la Sainte-Chapelle a salvar a Gabriel. Entran en un “Sanctimontronnais”. Llegan a la Sainte-Chapelle donde chocan con el autobús de Fédor. Las mujeres le preguntan dónde se ha ido Gabriel.
-
Capítulo XI: Encuentran a Gabriel sentado en una terraza, quien habla de su espectáculo a los turistas en el autobús. Habiéndolo encontrado, Trouscaillon se va y la viuda Mouaque lo sigue. Gabriel lleva a Zazie a Mont-de-Piété para ver su programa y terminar con sus preguntas. Los turistas siguen con Gabriel y decide llevarlos al espectáculo.
-
Capítulo XII: Trouscaillon y la viuda Mouaque se atraen y deciden encontrarse la misma noche. Conoce a Zazie cuando lo espera. Mientras caminan un poco juntos, descubren que se dirigen al mismo lugar: el Esferoide. Se unen a Gabriel que está jugando al billar con los turistas. Gabriel invita a la viuda Mouaque y Trouscaillon a cenar con ellos. Durante la comida, Zazie llama a la camarera y le dice que no está contenta con su plato, lo que provoca la indignación de la camarera. Gabriel toma su defensa que saca al jefe. Pero Trouscaillon logra calmar las tensiones y el camarero le trae un plato nuevo a Zazie.
-
Capítulo XIII: Gabriel le pide a Mado que informe a Marceline de su programa. Sin embargo, Charles se lo impide porque quiere que ella responda a su propuesta de matrimonio. Mado acepta y para felicitarlos, Gabriel invita a los dos novios a su show. Por tanto, Mado sube a ver a Marceline, quien la felicita.
-
Capítulo XIV: Turandot, Mado, Laverdure, Gridoux y Charles toman el coche y se van en dirección a Mont-de-Piété. Al llegar a su destino, se preguntan el motivo de su llegada porque Gabriel siempre quiso mantener en secreto este espectáculo. Entran en la habitación y se unen a Zazie y al grupo de turistas. Gabriel pide champaña y comienza a explicar su "arte coreográfico". Mientras el público se divierte, Gabriel viene a ver a su banda, sin embargo lamenta la ausencia de Marceline.
-
Capítulo XV: Marceline duerme en su sillón, Pedro-Excedente la despierta que entra al apartamento. Empieza a interrogarla, haciéndose pasar por el inspector Bertin Poirée. Se describe a sí mismo como un hombre con tres facetas: es Trouscaillon, Pédro-Surplus y Bertin Poirée. Luego intenta seducir a Marceline pero ella logra escapar por una ventana.
-
Capítulo XVI: Trouscaillon espera el cierre del Mont-de-Piété, por lo que habla con Fedor que espera lo mismo. Cuando termina el espectáculo, los novios regresan a casa, mientras que Gabriel y los demás van a las Nyctalopes. Gridoux señala que existe un gran parecido entre Trouscaillon y Pédo-Surplus. Luego amenaza a este último con confesarle todo a la viuda Mouaque de sus fechorías de la mañana. Dos policías se sienten atraídos por la discusión pero Trouscaillon los tranquiliza gracias a su uniforme. Sin embargo, Zazie empeora la situación y la policía se lleva a Trouscaillon.
-
Capítulo XVII: En los Nyctalopes, la viuda Mouaque llora por Trouscaillon. Gridoux, incapaz de aguantar más, lo abofetea, la viuda hace lo mismo. Este conflicto atrae a los servidores que lanzan Turandots. La pelea estalla y la tropa de Gabriel finalmente gana la partida. Terminada la pelea, Turandot va detrás de la barra y prepara el café. Gabriel piensa entonces en volver, el restaurante, lleno de policías, probablemente esté jugando.
-
Capítulo XVIII: Mientras la pandilla toma su café, la viuda Mouaque se une a Trouscaillon afuera. Cuando sale, la policía le dispara y se derrumba. Posteriormente, la policía ingresa al restaurante con Trouscaillon a la cabeza, quien se presenta como Aroun Arachide, "príncipe de este mundo". Las tropas quedan atrapadas pero son salvadas por un extraño, Marcel, que desciende del montacargas en el que se encuentran. Son conducidos a través de los meandros del metro de París y se dispersan para escapar de sus perseguidores.
-
Capítulo XIX: Jeanne Lalochère se escapa del apartamento de su amante porque los tres días de libertad han terminado y debe recoger a Zazie en la estación. Marcel (quizás Marceline) acompaña a la niña dormida de regreso al muelle porque Gabriel ha desaparecido. Jeanne recupera a Zazie que se despierta diciendo que ha envejecido.
Juegos de idiomas
Queneau integra el lenguaje oral en su relato escrito, a veces utilizando términos específicos del lenguaje coloquial y abusando de la ortografía, como el término: “Doukipudonktan”, hapax que abre la novela. Los cambios ortográficos realizados afectan a todo tipo de palabras, desde el sustantivo “meussieu” hasta la transcripción fonética de determinadas siglas, como STO, que se convierte en “essteo”. El autor también transforma ciertas grafías extranjeras, en particular usando "bloudjinnzes" para la palabra inglesa blue jeans . La sintaxis también se abusa con frecuencia en la novela, en particular la concordancia de los tiempos de ciertos pasajes, deliberadamente erráticos.
Sin embargo, al jugar con el contraste entre estas formulaciones orales y populares con términos relacionados con un nivel de lenguaje mucho más sostenido, Queneau cuestiona muchas de las que él considera incongruencias del lenguaje. Ejemplo, la discusión para la conjugación conforme de vêtir: vestido o vestido, estudiado por "bdstyle.ca".
Posteridad
Zazie en el metro está clasificado en el 36 º clasificación francesa establecida en la primavera de 1999 de lugar los cien mejores libros del XX ° siglo .
El personaje de Zazie en el metro, inspiró a Serge Gainsbourg a escribir el texto de la canción Ejercicio en forma de Z , interpretada por Jane Birkin en su álbum Ex fan des sixties , editado en 1978.
La cantante Zazie , cuyo nombre real es Isabelle de Truchis de Varennes, eligió su seudónimo en referencia a su nombre de pila Isabelle, pero también al personaje principal de Zazie en el metro .
Adaptaciones
La novela de Raymond Queneau fue adaptada por primera vez al cine por el productor Louis Malle un año después de su publicación. De hecho, en 1959, Louis Malle comenzó a trabajar en su adaptación con el director Jean-Paul Rappeneau. Sigue, entre marzo yMayo de 1960rodando en París pero también en el estudio. Luego, la película se lanza enOctubre de 1960. Louis Malle, que nació el30 de octubre de 1932en Thumeries, proviene de una familia relativamente rica. Esta situación ideal le permite estudiar en el IDHEC (Instituto de Estudios Cinematográficos Avanzados). Luego se convirtió en guionista y productor, por lo que para tener más libertad, creó su propia productora. Durante sus películas, desea denunciar los valores burgueses, pero también tratar temas en torno a los niños y adolescentes enfrentados al mundo de los adultos. Sin embargo, Louis Malle entiende que sus obras no siempre son bien vistas, como la adaptación de Zazie, y es por ello que acaba exiliado en América.
-
Zazie dans le métro (1966), tira cómica de Jacques Carelman.
-
Zazie dans le métro (1988), adaptación para el teatro Évelyne Levasseur y (1989) para el audio producido por Jacques Canetti para la colección Le Livre qui Parle .
-
Zazie dans le métro (2008), tira cómica de Clément Oubrerie .
-
Zazie dans le métro , texto de Raymond Queneau , ilustrado por Catherine Meurisse , Gallimard Jeunesse, 2009.
-
Zazie (2012), pieza de teatro musical, libreto de Michel Beretti según Raymond Queneau, música de Matteo Franceschini , estrenada en5 de febrero de 2012en París, en el Théâtre du Châtelet .
Notas y referencias
-
Pierre Brodin, Présences contemporaines, ed. Debresse, 1954, pág. 335.
-
La edad exacta de Zazie no se menciona en la historia. Sin embargo, en el capítulo VIII , hay una indicación en una respuesta de Zazie “¡Oh! lo siento, estoy entrenado. ". Además, tiene todas las características de una preadolescente insoportable.
-
" Resumen (de) Zazie en el metro - R. Queneau - Bac Français " , en bac-es.net (consultado el 30 de mayo de 2014 ) .
-
40 preguntas / 40 preguntas / 4 estudios para Zazie en el metro, Jean-Pierre Damour, Ellipses.
-
“ Repetición | BD style ” (consultado el 12 de mayo de 2020 )
-
Zazie dans le métro , folioplus, edición Gallimard, 1959, 2006 para lectura de imágenes y archivo, 2012 para análisis cinematográfico.
-
Zazie en el metro (Carelman) , tira cómica de Jacques Carelman, 1966.
-
Ficha de registro de la obra , en cie-eve-levasseur.fr . Consultado el 19 de julio de 2012.
-
Novela de Queneau, ilustrada por Catherine Meurisse, en el sitio web de la editorial, Gallimard Jeunesse.
-
Detalle del espectáculo, en chatelet-theatre.com . Consultado el 6 de febrero de 2012.
Ver también
Bibliografía
-
(en) Patricia Strüebig , “ Travestis y transformaciones, o quítatelo y hazte real: Zazie dans le métro de Queneau ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 1, n o 2 (2),1988, p. 49-64 ( JSTOR 43307992 ).
enlaces externos