Xenismo

En lingüística , un xenismo es un tipo de préstamo léxico que consiste en tomar un término extranjero tal cual es, para que sea reconocido como extranjero por los usuarios de la lengua.

Ejemplos de

El idioma francés contiene un cierto número de xenismos tomados del inglés británico o del inglés americano, o en ocasiones inventados. Suelen ser frases cortas, saludos, proverbios, interjecciones, etc., "en inglés en el texto":

Deformaciones

Con el tiempo, la palabra puede deformarse bajo la influencia de filtros fono-morfológicas de la lengua de acogida como en el canto popular de principios del XVIII °  siglo Malbrouk va a la guerra , donde Malbrouk n es distinto de Marlborough (a principios de XVIII °  siglo, el El duque de Marlborough había devastado Picardía).

Otro ejemplo: en No importa como el año 40 , donde el "  año 40  " sería la alteración de Alcoran (es decir, el Corán ); esta evolución se denomina etimología popular .

Xenismo versus rastreo

Distinguimos entre los préstamos léxicos entre capas y xenismos .

Los préstamos y los nuevos préstamos son muy frecuentes, las lenguas en contacto intercambian términos de forma casi permanente y en ambas direcciones. Ejemplos de préstamos y nuevos préstamos:

Notas y referencias

  1. Georges A. Bertrand, Diccionario etimológico de palabras francesas del árabe, turco y persa , L'Harmattan, 2013, 184 páginas, p. 61.

Bibliografía