Vidosav Stevanović

Vidosav Stevanović Descripción de la imagen Vidosav-Stevanovic.jpg. Llave de datos
Nacimiento 27 de junio de 1942
Cvetojevac cerca de Kragujevac
Actividad principal Escritor y periodista
Premios Premio Andrić (1984)
Premio NIN (1986)
Autor
Idioma de escritura Serbio , dialecto serbio

Vidosav Stevanovic (en cirílico serbio  : Видосав Стевановић ), nacido el27 de junio de 1942en Cvetojevac cerca de Kragujevac , Serbia , es un escritor y dramaturgo serbio.

Biografía

Vidosav Stevanovic nació en Cvetojevac, un pequeño pueblo en la Serbia profunda. Terminó la escuela secundaria en Kragujevac en 1961 . En Belgrado estudió odontología y literatura contemporánea. Poco después, abandonó sus estudios y comenzó su carrera como escritor profesional muy temprano.

Su primer libro en prosa Le mort à refut (Refuz mrtvak, en serbio, Prosveta, 1969) provocó un juicio político. Tras la publicación de su primera colección de cuentos (Le mort a rebus, Prosveta, 1969), Vidosav Stevanović se convirtió, en un sentido estético, intelectual y estilístico, en una de las figuras más importantes y destacadas del panorama literario yugoslavo. Al mismo tiempo, adquiere, a los ojos de los rumores de Belgrado, una reputación de enfant terrible y los políticos comienzan a perseguir al insolente representante de la ola negra. Mientras el joven escritor destruía el mito de la vida sin preocupaciones en la tierra de la autogestión, fue demandado en una demanda que duró seis años. No fue puesto en libertad ni condenado: el juicio simplemente expiró . Durante estos seis años, el joven escritor vivió aislado del público. Vidosav Stevanović es el fundador del nuevo movimiento literario conocido como Realismo fantástico. Fue perseguido, negado, pero al mismo tiempo apreciado, adorado y, a veces, recompensado.

Durante dos décadas fue un editor de éxito, entre otros, editor en jefe de BIGZ y director ejecutivo de Prosveta, las dos editoriales más grandes de la antigua Yugoslavia. Durante unos meses, Stevanovic fue director de Radio Televisión en Kragujevac, que fue liberado del régimen durante las principales protestas de 1996-1997.

Es editor y cofundador de varias revistas literarias y fundador de la Asociación de Escritores Independientes de Yugoslavia en 1989 , del Foro Liberal en 1990 y del Círculo de Belgrado en 1991. Hoy, Stevanovic ya no participa en la vida literaria serbia y Evite los medios.

Vidosav Stevanovic es el autor consumado de una gran cantidad de obras literarias, una biografía política, numerosas obras de teatro, ensayos y textos. Sus libros se han traducido a más de veinte idiomas en todo el mundo. Stevanovic ha escrito para periódicos europeos como Le Monde , Liberation , El País y Expressen .

Hasta su salida de Serbia a principios de la década de 1990, Stevanovic ganó numerosos premios literarios como el Premio Ivo Andric por sus cuentos y el Premio NIN por su novela Preludio a la guerra (Testamento, en serbio). En Francia recibió el título de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por la totalidad de su obra literaria.

Stevanovic pasó la última década del siglo anterior entre Francia y Serbia. Debido a sus feroces críticas a los nacionalismos yugoslavos y al régimen de Slobodan Milošević , se vio obligado a buscar asilo político en Francia. En ese momento era el blanco favorito de los ataques de la propaganda de Belgrado, fue excluido de los programas escolares y sus libros fueron prohibidos en librerías y bibliotecas.

Ahora es ciudadano francés y desde 2007 a menudo se queda en su casa en la colina junto a Kragujevac. La editorial Koraci y la ciudad de Kragujevac publican sus obras completas en serbio, rompiendo casi dos décadas de censura.

El año pasado Con un grupo de lectores y estudiantes de su escuela de escritura creativa, abrió Club Vidosav, una asociación ciudadana cuyo objetivo es promover diversas actividades mediáticas (organizando veladas literarias, exposiciones, conciertos, promociones de libros, un escuela de escritura y escuela de música).

Trabajos seleccionados

Los romanos

Vidosav Stevanović publicó su primera y única colección de poemas, titulada Trublje en 1967, en Belgrado. Su segundo libro es una colección de cuentos Le mort a rebus, 1969. Dos años más tarde, el joven escritor publicó su primera novela Nišči y dos años más tarde su segunda novela, Konstantin Gorča. Estas novelas fueron seguidas por dos colecciones de cuentos Les loulous de banlieue (1978) y La césarienne 1984, que ganó el premio Andrić . La novela Testamento (Preludio de la guerra) es probablemente la obra más popular de Stevanovic, quien en 1987 ganó el famoso premio literario serbio Nin.

Luego publicó las siguientes novelas:

Vidosav Stevanović también tiene tres obras inéditas: las novelas What Does the Bird Say , Sad Places and the Deep Night , la sátira y comentarios de Stradia y dos libros de su Journal of Loneliness (1988-1993).

Los juegos

Escribió dos guiones: My Lazarus y The Balkan Island. Es autor de quince obras de teatro radiofónicas, numerosas reseñas literarias, ensayos y artículos periodísticos. El cincuentenario de su obra literaria irá acompañado de un libro dedicado a su vida y sus escritos.

Trabajos completos

Compromiso público y cultural

El rotundo éxito de su primer libro de cuentos convierte a Vidosav Stevanović en un escritor ideológicamente sospechoso, luego políticamente condenado y acusado. Además, está prohibido públicamente. Como uno de los editores de la editorial Prosveta ganaba un sueldo, pero no podía firmar los libros que editaba. En repetidas ocasiones siente las punzadas del odio del odioso entorno cultural de Belgrado. Deja de trabajar en el segundo libro de la novela Nišči. La atmósfera oscura de este período se transpone en su novela Konstantin Gorča que finaliza su ciclo en Kragujevac. Vidosav vuelve a su vida familiar y comienza a trabajar en sus historias de Belgrado y recopila material para su novela Preludio a la guerra. El primer libro de historia de Belgrado, publicado en 1978 , atrajo mucha atención y provocó algunos ataques moderados, pero no puede entrar en la selección para los premios porque está en la lista negra. Devastado por la prematura muerte de su esposa Gordana, Vidosav no prestó atención a todo esto. Luchando contra la depresión, trabaja diligentemente como redactor publicitario, ganándose respeto en su segundo trabajo. Durante este período, los ataques contra él disminuyeron. Se convirtió en miembro de la dirección de la Sociedad de Escritores y jugó un papel importante en el proceso de liberación del poeta G. Djogo. A principios de 1982 . acepta el puesto de editor en jefe, luego director de BIGZ, una editorial que estaba al borde del colapso. Vidosav cambia sus programas, marketing, revive los libros de bolsillo e introduce el comercio moderno de acuerdo con el principio de la nueva filosofía empresarial japonesa: no producir para almacenes. Durante los próximos cinco años, BIGZ se convertirá en la editorial más activa y exitosa de Serbia y entre las mejores de Yugoslavia. Publica libros y autores que otros no se atreven a publicar. Se convierte en el principal editor de disidentes.

Este momento de gran esperanza y libertad de pensamiento, que dio nuevo vigor y color a la vida cultural de Belgrado y Serbia, fue interrumpido por un golpe político: Slobodan Milošević se apoderó del Partido Comunista y luego de toda Serbia. El tema principal y la misión del nuevo gobierno y sus socios ha sido la resolución de la cuestión nacional; así es como se denominó la nueva política serbia, inspirada en las ideas de la Academia de Ciencias y Artes de Serbia y de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Justo antes de este evento, Vidosav Stevanović se unió a la editorial Prosveta e intentó salvar a esta empresa ineficiente. Pero Mirjana Marković , la esposa de Milošević, quería Prosveta para ella. Vidosav Stevanovic se niega a trabajar bajo la supervisión de los artistas de Mirjana y presentó su renuncia. De repente, a finales de 1988 , Vidosav, que tenía que mantener a una familia de cinco, se encontró deportado y desempleado. Todas las instituciones culturales y artísticas y sus colegas guardan silencio. La persecución comienza y termina con el exilio.

Persecución y destierro

A principios de 1989. Vidosav Stevanović acepta el puesto de asesor en la editorial Svjetlost Sarajevo, que publica la segunda edición de sus obras completas. Sus dos años en la ciudad multiétnica de Sarajevo son relativamente pacíficos. Junto con algunas personas de ideas afines, Stevanović creó la Asociación de Escritores Independientes Yugoslavos. Uno de los documentos constitutivos propone la fundación del sindicato profesional Svjetlost, que existe hasta el día de hoy, mientras que el otro exige que los partidos políticos constituidos en ese momento revelen al público los archivos de los servicios secretos: esta iniciativa solo se sustenta en reformistas en Serbia, pero estos registros no han sido revelados, incluso al principio del XXI °  siglo. Stevanović fundó el Foro Liberal de Belgrado, con un puñado de intelectuales independientes. El foro pretende actuar como intermediario entre las diferentes opciones políticas, pero sin éxito. Durante las primeras elecciones libres celebradas a fines de la década de 1990, apoyó y participó en la campaña del candidato presidencial Ivan Djuric. Aparte de la orientación liberal y pro-occidental, en nuestra plataforma política hemos apuntado a tres objetivos importantes para Serbia: la paz consigo misma, la paz con sus vecinos y la paz con el mundo. Sin embargo, había poco que pudiéramos hacer en medio de la infernal guerra relámpago de Milosevic y otros nacionalistas frenéticos en todas partes que planeaban la guerra y la desolación. (Vidosav Stevanović: Notas). En diciembre del mismo año, renunció a su cargo de asesor de Svjetlost y se retiró a su pueblo natal cerca de Kragujevac. En el primer año de democracia, Vidosav Stevanovic y otras personas de ideas afines no pueden encontrar editores dispuestos a publicar sus obras. Resultó que el mismo año que perdí mi trabajo no pude publicar mis trabajos, no pude mantener a mi familia. Nadie se percató de este detalle en la ciudad que fue golpeada por la fiebre de la guerra y el fanatismo nacionalista. Teníamos que irnos. Después de una agresión física en la calle, huye a Grecia con su esposa e hijos y comienza la trilogía de Snow and Dogs. Su primer libro Snow in Athens se publicó en griego y más tarde en serbio. Con la ayuda de PEN y sus amigos franceses, logra llegar a Francia para la promoción de su libro y, siguiendo la invitación del editor, decide quedarse en Francia, que tradicionalmente se conoce como el país que ofrece asilo. Stevanović concede numerosas entrevistas, aparece en numerosos programas de televisión, participa en debates públicos y visitas a ciudades francesas: en todas partes critica duramente el régimen de Slobodan Milosevic. Se une a Ivan Djuric, también solicitante de asilo, y su Movimiento de Fuerzas Democráticas: están tratando de convencer al público y a los políticos europeos de la necesidad de detener la guerra en la ex Yugoslavia . También están tratando de ayudar a Sarajevo , la ciudad que estaba siendo bombardeada en ese momento. Después del Acuerdo de Dayton, ambos critican con razón el final tardío de la guerra, la división de Bosnia y el nacionalismo de los políticos de las tres naciones constituyentes. Hacia finales de 1995. Stevanović se queda en su casa cerca de Kragujevac. Consternado por la atmósfera en la que se considera pacifistas a los criminales de guerra, se marcha de nuevo, primero en dirección a Praga para escribir el guión de L'île des Balkans, luego a París. Se opone públicamente a las posiciones de los gobiernos occidentales que afirman que Milosevic es una garantía de estabilidad en los Balcanes. Durante un período de dos años, perdió a dos de sus amigos cercanos: Dragisa Pavlovic murió en Belgrado e Ivan Djuric en París. Temiendo por sus hijos, regresó a Serbia durante las principales protestas de 1996-97 y se unió a la oposición en Kragujevac y liberó la radio y la televisión de la ciudad, los primeros medios independientes de Serbia. Seis meses después, renunció a Stevanović del cargo de director y se fue a París . En su diario de ese período, Voleurs de leur liberté , publicado en francés, hay una frase que dice: "La oposición es la última línea de defensa del régimen de Slobodan Milosevic ". Su esposa y su hijo menor se unen a él, y los tres buscan y obtienen asilo político como un caso flagrante de la triple violación de la Convención de Ginebra. Stevanović prepara y termina la biografía política de Milosevic, epitafio que se publica antes de su caída. Los nuevos poderes democráticos en Serbia no lo invitan a regresar. Los años siguientes son los más prolíficos en la accidentada vida de este maldito escritor. Escribe con gran intensidad, publica en varios idiomas, se siente bien en el entorno cultural francés, gana dos juicios contra una importante editorial y además de recibir un premio francés muy respetable obtiene la ciudadanía francesa. Pero, sintiendo nostalgia, especialmente en lo que respecta a su lengua materna, viaja cada vez con más frecuencia a las ex repúblicas yugoslavas. Stevanović acepta el cargo de Consejero de Cultura en el Ayuntamiento de Sarajevo y pasa los próximos tres años en su ciudad favorita. Ahora jubilado, regresó a su pueblo cerca de Kragujevac , viajó cada vez menos, evitó al público y no participó en la vida literaria en Serbia. Con la ayuda de sus amigos y de la editorial Koraci, pasó la mayor parte de 2008 tratando de derribar el muro de silencio y la censura de los medios en torno a su nombre y su trabajo. Envía una carta directamente al presidente de la República de Serbia, Boris Tadić , y no recibe respuesta.

Premios y afiliaciones

Premios

Notas y referencias

  1. (en) "  vidosav stevanović  " en http://www.bibliomonde.com , sitio web oficial de la Biblioteca Mundial (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  2. (fr) "  Retrato de un dictador inacabado, por Vidosav Stevanovic  " , en https://www.lemonde.fr , sitio oficial de Le Monde (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  3. (fr) "  PDemocracia contra la democracia  " , en http://www.liberation.fr , Sitio oficial de la Liberación (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  4. (fr) "Los  serbios pueden convertirse en europeos normales  " , en http://www.lexpress.fr , sitio oficial de L 'Express (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  5. (en) "  vidosav stevanović  " en http://www.retors.net , sitio web oficial de Twisted yarn (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  6. (Sr) "  Vidosav Stevanovic  " , en http://klub.vidosavstevanovic.com/ , sitio oficial del Club Vidosav (consultado el 28 de febrero de 2011 )
  7. (fr) “  Bibliography  ” , en http://www.bibliomonde.com , sitio oficial de BiblioMonde (consultado el 28 de febrero de 2011 )
  8. (Fr) "  Milosevic, une épitaphe  " , en http://www.bibliomonde.com , Sitio oficial del Biblio Monde (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  9. (sr) "  Bibliography  " , en http://www.vidosavstevanovic.com , sitio oficial de Vidosav Stevanović (consultado el 20 de noviembre de 2010 )
  10. (fr) “  Vidosav Stevanovic  ” , en http://unesdoc.unesco.org , sitio oficial de la UNESCO (consultado el 27 de febrero de 2011 )

enlaces externos