Vater und Sohn
| Vater und Sohn | |
| Serie | |
|---|---|
 Estatua que representa a los personajes de Vater und Sohn | |
| Autor | eoplauen |
| Género (s) | juventud, humor |
| País | Alemania |
| Idioma original | alemán |
| Otros títulos | Padre e hijo |
| Editor | Südverlag |
| Prepublicación | Berliner Illustrirte Zeitung (1934-1937) |
Vater und Sohn ("Padre e hijo") es unaserie de cómicspara jóvenes del autoralemán e.o.plauen(seudónimo de Erich Ohser) publicada originalmente entre1934y1937.
Descripción
Vater und Sohn es un cómic en blanco y negro mayoritariamente silencioso: las letras solo se representan en raras ocasiones, y los recuadros tampoco están subtitulados. Los personajes principales son un padre gordito y bondadoso y un hijo travieso de cabello despeinado, para quien eoplauen se inspiró en su propio hijo de 4 a 7 años mientras dirigía Vater und Sohn . La serie se presenta en forma de gags en una tira cómica que generalmente tiene de cuatro a ocho recuadros, la mayoría de las veces numerados para indicar el orden de lectura. El tono es ligero y los escenarios están inspirados en la vida cotidiana.
Recepción y posteridad
La serie se publicó inicialmente en las páginas del semanario Berliner Illustrirte Zeitung a partir de 1934. Entonces tuvo mucho éxito. Las colecciones aparecen con bastante rapidez; sus ventas también son muy buenas. Los personajes de padre e hijo se están volviendo muy populares y se utilizan en mercancías y anuncios. El régimen nazi también intenta utilizarlo para promover sus políticas, a las que eoplauen intenta oponerse.
Incómodo con la inmensa popularidad de su serie y los intentos de recuperación política , el autor decide detener la serie a finales de 1937.
La popularidad de Vater und Sohn se ha mantenido muy fuerte en Alemania desde la primera publicación. Su sencillez y la virtual ausencia de texto permiten que sea descubierto por niños muy pequeños. La serie también se utilizó con frecuencia para la enseñanza del alemán como lengua extranjera, lo que permitió que continuara su notoriedad.
Para el especialista en tiras cómicas alemán Andreas C. Knigge, se trata de una serie importante en la historia del cómic alemán , "un referente siempre presente cuando se trata de cómics alemanes" , y tanto más como señalan estos "cuentos" una ruptura con los cuentos ilustrados a la Wilhelm Busch que anteriormente dominaban el campo de la narración gráfica en Alemania. Contrapone el dinamismo, la “pantomima sin texto” del cómic de eo.plauen a la “estética pesada de los cuentos ilustrados clásicos” .
La edición completa de Vater und Sohn (ediciones Warum ) gana el premio Heritage en el Festival de Angulema 2016 .
Análisis
Antes del ascenso al poder de Adolf Hitler, Erich Ohser era conocido como un caricaturista político con un humor chillón fuertemente opuesto al Partido Nazi . Ohser solo pudo obtener permiso para trabajar haciendo un compromiso solemne de no discutir temas políticos en sus bandas. El carácter aparentemente muy inocuo de la serie puede llevar a pensar que a través de ella, Ohser hizo un acto de sumisión a las demandas del nuevo poder y adoptó así, como muchos artistas alemanes, una actitud de emigración interna .
Sin embargo, varios comentaristas han notado el marcado contraste entre los temas de Vater und Sohn y los valores impuestos por el régimen nacionalsocialista. Los dos personajes son juguetones, traviesos, anárquicos y desordenados, poco en conformidad con la sociedad regimentada deseada por Hitler. El padre, que se supone que representa la autoridad, no es autoritario: es sobre todo cariñoso y lleno de complicidad con su hijo. Por el contrario, el hijo está lejos de ser sumiso a su padre. Además, el carácter barrigón del padre está muy lejos del ideal físico en el que los nazis insistieron especialmente durante los años de publicación de la serie, marcados en particular por los Juegos Olímpicos de Berlín . Esta atmósfera muy alejada de las ideas martilladas por la propaganda nazi se presentó como una de las razones del éxito meteórico de la serie en la Alemania de los años treinta.
Yendo más allá, Sylvain Farge propuso en un artículo publicado en 2010 un análisis detenido de muchas tiras de la serie en las que detectó claros mensajes de oposición a la dictadura nazi introducidos sin el conocimiento de los censores.
Publicación alemana
Revisar
- Berliner Illustrirte Zeitung , Ullstein-Verlag,Diciembre de 1934 - Diciembre de 1937
Álbumes (edición actual)
- Vater und Sohn - Band 1 , Südverlag,2014, 112 p. ( ISBN 978-3-87800-051-8 )
- Vater und Sohn - Band 2 , Südverlag,2014, 112 p. ( ISBN 978-3-87800-052-5 )
- Vater und Sohn - Band 3 , Südverlag, 112 p. ( ISBN 978-3-87800-053-2 )
- Vater und Sohn. Sämtliche Streiche und Abenteuer , Constanza, Südverlag,2003, 318 p. ( ISBN 978-3-87800-042-6 )Edición de lujo completa de la serie
Publicación en francés
- Père et Fils ( traducido del alemán), París, Le Seuil ,Enero de 1999, 62 p. ( ISBN 2-02-034831-4 ).
- Vater und sohn: padre e hijo, la integral , Warum ,junio 2015, 300 p.- Premio Patrimonio de la Festival de Angulema 2016 .
Notas y referencias
- (de) Andreas C. Knigge, “ Made in Germany. Notas sobre la historia de los cómics en Alemania ” , Germanica , n o 47, 2010, publicado el 11 de enero de 2011 ( leer en línea )
- (de) Cristiano Schröder, " Wie eoplauen aus der Reihe tanzte " , Der Tagesspiegel , 5 de abril de, 2014( leer en línea )
- Sylvain Farge, “ BD y dictadura: Vater und Sohn, la sumisión a la censura o discreta revuelta? », Germanica , n o 47, 2010, publicado el 11 de enero de 2011 ( leído en línea , consultado el 4 de diciembre de 2014 )
- " The graphic UFO" Here "de Richard McGuire coronado como mejor álbum de cómics en Angoulême " , Le Monde ,30 de enero de 2016(consultado el 6 de diciembre de 2016 )
- (De) Hans Joachim Neyer , " Vater und Sohn in ihrer Zeit " , en Erich Ohser - eoplauen, Vater und Sohn. Sämtliche Streiche und Abenteuer , Constanza , Südverlag,2003( ISBN 978-3-87800-042-6 ) , pág. 9
- Laurent Mélikian, “ Plauen sie Detusch? ", BoDoï , n o 16,Febrero de 1999, p. 10.
Apéndices
Bibliografía
- (de) Elke Schulze, Erich Ohser alias eoplauen: Ein deutsches Künstlerschicksal , Südverlag,2014, 144 p. ( ISBN 978-3-87800-046-4 )
- Sylvain Farge, “ Cómic y dictadura: Vater und Sohn, ¿sometimiento a la censura o rebelión discreta? », Germanica , n o 47, 2010, publicado el 11 de enero de 2011 ( leído en línea , consultado el 4 de diciembre de 2014 )
- (de) Hans Joachim Neyer , “ Vater und Sohn in ihrer Zeit ” , en Erich Ohser - eoplauen, Vater und Sohn. Sämtliche Streiche und Abenteuer , Constanza , Südverlag,2003( ISBN 978-3-87800-042-6 ) , pág. 5-11
- Paul Gravett (dir.), "De 1930 a 1949: Padre e hijo " , en Los 1001 cómics que debes haber leído en tu vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , pág. 90.