Una noche en la tormenta
| Aprisionado por la nieve | |
 Portada de la primera edición en inglés en 1908 | |
| Autor | Bram Stoker |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Amable | Colección de historias |
| Versión original | |
| Lengua | Inglés británico |
| Título | Snowbound, el récord de una gira teatral |
| Editor | Collier & Co. |
| Lugar de publicacion | Londres |
| Fecha de lanzamiento | 1908 |
| versión francesa | |
| Traductor | Laurent Mathis |
| Editor | Niños de la noche / Lulu.com |
| Colección | Niños de la noche |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 2020 |
| ISBN | 9781716581366 |
Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party (traducido al francés como Une nuit dans la tempête ) es una colección de cuentos del escritor británico Bram Stoker publicada en 1908 . Cuenta la historia de una compañía de teatro varada por una tormenta de nieve en medio de la campiña escocesa. Obligados a pasar la noche en su carromato mientras esperan ayuda, los actores y trabajadores del teatro se sumergen en sus recuerdos para contar las historias más asombrosas y extrañas que les han sucedido.
La última colección de cuentos de Bram Stoker publicada durante su vida, Snowbound se basa en gran medida en la experiencia del autor como administrador del Lyceum Theatre de Londres, dirigido por el trágico Henry Irving .
Presentación de la colección
resumen
Las novedades que componen la colección son las siguientes:
- La oportunidad de montar el decorado : Prólogo contando cómo los integrantes de la compañía de teatro, ante la tormenta de nieve que bloqueó su tren, se organizan para pasar la noche encerrados en su vagón y embarcarse en la evocación de sus recuerdos.
- Mascotas : El gerente explica el método sorprendente que utilizó para poner bajo control a una empresa recalcitrante que amenazaba con convertir a su tropa en una colección de animales ambulantes.
- El accesorio Coggins : el papel principal femenino relata el vergonzoso concepto erróneo que la llevó a que le pusieran el sobrenombre de accesorio Coggins .
- Las esbeltas sirenas : La costurera recuerda un episodio en el que su destreza en el manejo de la aguja le permitió salvar una situación crítica.
- Un nuevo horizonte artístico : El bufón cuenta cómo, al inicio de su carrera, fue contratado para amenizar una vigilia fúnebre y cómo salió más que honorablemente.
- Mick the Devil : El soplador recuerda un episodio dramático en el que, gracias a Mick the Devil, una compañía teatral escapó por poco de la muerte en un tren que corría a toda velocidad sobre un puente amenazado con colapsar.
- En el miedo a la muerte : El bufón, presente en el tren mencionado por la noticia anterior, revela las confesiones que el miedo a morir ha despertado entre los integrantes de la empresa.
- Finalmente : El joven de la tropa revela que asistió, del otro lado del mundo, al desenlace de un drama provocado por una de las confesiones de la noticia anterior.
- Chin Music : Le second tragédien raconte la façon dont, alors qu'il voyageait dans un train de nuit sillonnant les montagnes Rocheuses , un homme accompagné d'un bébé vagissant de manière effroyable finit par apitoyer les rugueux hommes de l'Ouest dont il dérangeait sueño.
- El camarero suplente : La "doncella cantante" cuenta cómo un loco peligroso irrumpió en su habitación y la obligó a punta de pistola a cantar toda la noche, hasta el límite de sus fuerzas.
- Work'oze : El primer trágico cuenta una "historia divertida" de su juventud que provoca escalofríos en el público.
- Un capturador de enanos : el jefe de figuración explica cómo ganó mucho dinero con una inteligente especulación sobre mujeres de baja estatura.
- Una estrella criminal : El agente de publicidad cuenta cómo casi lincha a la estrella que estaba promocionando.
- Una trampilla de estrellas : el maquinista jefe cuenta una vieja historia de un accidente en el escenario que bien podría haber escondido un asesinato.
- Un efecto luz de luna : el pintor de escenarios relata el esquema del que fue cómplice involuntario y al que tuvo que recurrir un director de teatro para escapar de sus acreedores.
Temas abordados
Al escribir Snowbound , Stoker se basó en gran medida en los eventos y las personas que había conocido durante sus 27 años como administrador del teatro Lyceum. Así que, al igual que los personajes de su libro, el autor y la compañía Lyceum quedaron varados por una tormenta de nieve en el tren que cruzaba las montañas Adirondack durante su gira estadounidense de 1904. Del mismo modo, como relata en sus Recuerdos personales de Henry Irving , enFebrero 1896, La compañía de Stoker se vio obligada a cruzar el pantano inundado de Pierre para llegar a Memphis desde Nueva Orleans , como aquel cuya desventura relata en Mick the Devil . Además, indudablemente se pueden reconocer en ciertos personajes del libro a celebridades de la época, como los actores Henry Irving y Ellen Terry .
Bram Stoker revela con crudeza el envés, a veces poco brillante, del mundo teatral de su época y describe con mucho humor la grandeza y las miserias de un entorno fuertemente jerárquico, atravesado por celos y profundas rivalidades pero unido por un sentimiento inquebrantable. solidaridad con el mundo exterior.
Bibliografía
Ediciones en inglés
- Primera edición: Snowbound , Collier & Co., Londres, 1908, 256 páginas
Tenga en cuenta que la música Chin se publicó anteriormente con el título Un pasajero bebé en Inglaterra en el tema de la19 de febrero de 1899de Lloyd's Weekly Newspaper , y en los Estados Unidos bajo el título Chin Music en el número de19 de febrero de 1999del '' Boston Herald '' .
- Reedición: Snowbound , Desert Island Dracula Library, introducción y anotaciones de Bruce Wightman, 2000, 160 páginas
Ediciones francesas
- Primera edición completa
- Una noche en la tormenta , publicado en 2020 seguido de una entrevista con Winston Churchill por Bram Stoker , traducción Laurent Mathis, 204 páginas, colección "les enfants de la nuit", ediciones Les enfants de la nuit / Lulu.com.
- Ediciones parciales en francés
- Una trampa de estrellas fue publicada en 1984 bajo el título La trappe starilée por ediciones de Futuropolis , traducida por Jean-Paul Gratias e ilustrada por Loustal . Este fue el tercer título de la tercera serie de la Colección “Nouvelles”, dirigida por Jean-François Guérif. 33 páginas.
- Mick le Diable, Dans la fear de la mort , Chin music (bajo el título de Jacasseries ), Une trappe en étoiles (nuevamente bajo el título de La trappe starry ) fueron el tema de las traducciones de Jean-Pierre Krémer reunido en Drácula y otras obras maestras de Bram Stoker , colección Omnibus, 2009, 1408 páginas. ( ISBN 978-2-258-08324-0 )
Notas
- Los títulos indicados son los de la traducción francesa
- Reminiscencias personales de Henry Irving , octubre de 1906, William Heinemann, Londres
- Periódico semanal de Lloyd
- Boston Herald