| Nacimiento | 1830 |
|---|---|
| Muerte | 1909 |
| Actividad principal | Diplomático hombre de letras |
| Idioma de escritura | francés |
|---|---|
| Géneros | poeta y traductor |
Obras primarias
Ha traducido, verso a verso, obras de Homero , Horacio , Ovidio
Ulysse-François-Ange de Séguier , conde de Séguier.
Tras sus estudios clásicos en Rodez (Francia), Ulysse de Séguier dice que se alistó en el ejército, participó en el asedio de Crimea y luchó en Italia; también cita a México , Kœnigsberg , Dublín , Madrid , Madagascar , habla de tierra malaya. Cónsul en Sydney , (Australia), es de Toulouse que fecha, en 1895, la biografía (en verso) donde evoca sus viajes y se compara con el héroe de la Odisea de Homero.
Posturas
preliminares AL LECTOR DEBONARIO
Lector, el nombre obliga: ahora, llamándome Ulises,
he vuelto a traducir la Odisea verso a verso.
Pero para prepararme para ello con dificultad y deleite,
durante treinta y siete años examiné el universo.
Voluntario primero en nuestro antiguo ejército,
casi al final de los escaños del clásico Rodez,
competí alegremente en el asedio de Crimea,
burlándose, espada en mano, tenedores de Hades.
A la salida, al regreso, desde la cresta de las olas,
mis ojos maravillados contemplaron a Tenedos,
y la tumba de Aquiles, y los vagos horizontes
donde se sentó entronizado el Ilion que el rey de Argos blasó.
Ante mí estaba, como en la tarde del ataque,
El caballo de Epeus, vomitando de su madera
Los héroes amontonados por el gran jefe de Ítaca,
Para abalanzarse sobre Helena y Príamo a raya.
Y luego de mi boca, rociada por la ola amarga,
Estas palabras salieron: "¡Minerva!" ¡Apolo! padre Zeus!
Algún día déjame interpretar a Homero.
Si no mato a Héctor, ¡salva a Ulises! "
Pero antes de tocar su homónimo noble
El oficial inocente en marzo fue de blanquear los
combates en Italia, y con el corazón largo sufrimiento,
más tarde, un trono bajo, México languidecen.
¡No sin fruto, sin embargo! Cansado del dios de Tracia,
escuchando de ahora en adelante sólo la llamada de las nueve hermanas,
entre un Ovidio, un Dante, comenzó el Horacio
que Didot ofrece ahora completo a los pensadores.
Llegando finalmente a París, de ahí sus antípodas.
Por Kœnigsberg, Dublín, Madrid, Madagascar,
Después de tanto trabajo, antiguas rapsodas
El traductor maduro se sirvió el néctar.
Y allá en Sydney, luego en tierra malaya.
Luego, a orillas del Allier, nómada de Narbona,
rima este poema, al que se alegra mucho de
añadir los HOMEROS DE LOS AMASTRIANES [1].
Toulouse,8 de septiembre de 1895.
Ulysses de S.