| Tren nocturno en la Vía Láctea | |
| Publicación | |
|---|---|
| Autor | Kenji miyazawa |
| Titulo original |
銀河 鉄 道 の 夜 Ginga tetsudō no yoru |
| Lengua | japonés |
| Lanzamiento | Octubre de 1934 |
| Colección | Trabajos completos |
| Gráfico | |
| Amable | nuevo fantástico |
| Lugares ficticios | Japón |
Tren nocturno en la Vía Láctea (銀河 鉄 道 の 夜, Ginga tetsudō no yoru ) Es un cuento japonés escrito por Kenji Miyazawa en 1927 . Sin embargo, se publicó en 1934 comonueve capítulos póstumos en un volumen de la edición de las Obras completas de Kenji Miyazawa ( 「宮 沢 賢治 全集」 第三 巻 ) , Publicado por Bunpodo (文 圃 堂 ) . En la actualidad, se conocen cuatro versiones diferentes, aunque la última es de lejos la más común en Japón.
En 1991, las ediciones de Intertextes publicaron una colección con el título del cuento. Esta colección contiene los cuentos Dejados el violonchelista , Matasaburo el viento y Tren nocturno en la Vía Láctea . En 1995, las ediciones Serpent à Plumes reeditaron la colección.
Este cuento ha sido adaptado varias veces: como película de animación en 1985 , como musical y como obra de teatro .
Giovanni, de familia pobre, tiene que trabajar duro todos los días para cuidar de su madre enferma. Afortunadamente, puede contar con la ayuda de su amiga de la infancia, Campanella. Un día de clase en el que Giovanni no puede explicar con precisión al profesor qué es la Vía Láctea , Campanella también finge ignorarla para salvarle el día. Sin embargo, esta miseria a menudo lo convierte en blanco de burlas, especialmente por parte de uno de sus compañeros de clase llamado Zanelli.
Un día, exhausto, Giovanni termina cayendo exhausto en la cima de una colina. Es entonces cuando escucha un ruido extraño y se da cuenta de que está sentado en un tren con Campanella. ¡Aún más extraño, este tren viaja a través de la Cruz del Norte en la Vía Láctea! En el camino, los dos amigos ven cosas fantásticas, como investigadores que extraen un fósil atrapado en polvo de diamantes o un hombre que convierte garzas en dulces.
Luego, un grupo de niños aborda el tren durante una parada en la constelación del Águila . En este momento podemos suponer que el tren lleva a sus pasajeros al más allá, porque estos niños estaban en un bote que se hundió luego de una colisión con un iceberg ( quizás el Titanic ). Cuando llegamos a la Croix du Sud , todos los pasajeros se bajan de los coches, dejando a nuestros dos amigos solos. Luego prometen viajar juntos para siempre; pero es entonces cuando Campanella desaparece, dejando atrás a Giovanni.
Este último luego se despertará en la cima de la colina. Sin embargo, cuando regresa a casa, le dicen que Zanelli se ha caído de un bote a un río, solo para sobrevivir en Campanella. Por desgracia, este último no volvió a aparecer.
Kenji Miyazawa se vio profundamente afectado por la muerte de su hermana en 1922 y, con el alma dolorida, hizo un viaje en tren a Sakhalin poco después . Este episodio sería el punto de partida de su cuento, que en realidad comenzó a escribir en 1924. Trabajó en él regularmente hasta su muerte en 1933 , por lo que parte de la historia nunca se completó en el medio; sin embargo, esto no impide publicación.
Hay varias referencias religiosas en el cuento, pero la pregunta principal del autor es: "¿Qué es la verdadera felicidad?" " En honor a los que se sacrifican por los demás es también un tema recurrente en este nuevo y según Hasebe (2000), este último ilustra reflexiones propias y preocupaciones filosóficas de Kenji Miyazawa sobre los conceptos de sacrificio y desinterés - tema ya aparece en sus obras juveniles como Yodaka sin Hoshi y Gusukōbudori no Denki. Suzuki (2004) interpreta la noticia como una “visión holística de la naturaleza”.
| Amable | Fantástico , filosofía , juventud |
|---|
| Director | Gisaburō Sugii |
|---|---|
| Productor |
Atsumi Tashiro Masato Hara |
| Guionista | Minoru Betsuyaku |
| Estudio de animacion |
Grupo TAC Nippon Herald |
| Compositor | Haruomi Hosono |
| Duración | 113 minutos |
| Salida |
El cuento fue adaptado a una película animada en 1985 , dirigida por Gisaburō Sugii y con guión de Minoru Betsuyaku . La mayoría de los miembros del equipo de producción también son muy famosos, como Kōichi Mashimo, quien más tarde fundó el estudio Bee Train . Mayumi Tanaka y Chika Sakamoto apodaron respectivamente a los personajes de Giovanni y Campanella. Finalmente, Haruomi Hosono (miembro de YMO ) fue la encargada de componer la banda sonora.
Hay diferencias entre las dos obras, sin embargo, la más importante de las cuales es que los personajes principales son gatos en la película (aunque algunos siguen siendo humanos, como los hijos del barco hundido).
Se puede notar que los subtítulos o los textos incrustados a lo largo de la película están en esperanto , un idioma que apasiona a Kenji Miyazawa. Por ejemplo, encontramos en este idioma los escritos en el pizarrón de la clase o las palabras del coral Más cerca de ti, Dios mío que aparecen en el diario evocando el naufragio.
Ficha técnica PersonalFuentes: Internet Movie Database y Anime News Network .
RecompensaUna obra llamada Sōkō: Ginga tetsudō no yoru (想 稿 ・ 銀河 鉄 道 の 夜 ) También fue creada por el dramaturgo Sō Kitamura . Podemos observar que el kanjis想稿(en el título) podría ser un juego de palabras en Soko (草稿 , Lit. “borrador” ) y el carácter sō (想 ) Que evoca el sentido del diseño, idea. La obra fue interpretada por primera vez en 1986 por Project Navi de Kitamura.
A continuación, la obra forma parte de la obra Kenji-tō tankenki (賢治 島 探 検 記 ) De Yutaka Narui, cuyo objetivo era poner en escena diversas obras de Kenji Miyazawa. El acto se llama Kōsoku ginga tetsudō no yoru (光速 銀河 鉄 道 の 夜 ) Y traza la historia muy brevemente. Podemos notar la presencia del profesor Burukaniro, quien aparece solo en la tercera versión del cuento.
Finalmente, una versión musical de la obra fue realizada por una compañía de arte de Akita llamada Warabiza. Se realizó por primera vez enAbril de 2004, y se realizó una gira por todo Japón hasta que Marzo de 2007.
En primer lugar, encontramos una serie de guiños en manga y anime :
En la literatura, hay una alusión al nuevo .hack // AI buster . Precisamente, uno de los personajes afirma que la elección de su seudónimo, Albireo, se debe a la descripción de la estrella Albireo que hizo Miyazawa, que lo habría conmovido mucho. El libro se menciona por segunda vez durante la discusión sobre la evolución de una obra entre el primer borrador y la versión final, con referencia por supuesto a las diferentes versiones de Night Train in the Milky Way .
En música, el cuento inspiró a la banda japonesa de punk rock Going Steady por su canción Ginga tetsudō no yoru (銀河 鉄 道 の 夜 ) , Hikaru Utada por la letra de su canción Take 5 (en el álbum Heart Station ), así como como la pieza Stella de Kashiwa Daisuke. También inspiró la pista Campanella , cantada por Vocaloid GUMI / Megpoid y compuesta por sasakure.UK (さ さ く れ P).
Finalmente, en la región de Tōhoku de Japón, de donde es Kenji Miyazawa, el nombre del cuento también se usó para un tren de tamaño real que conecta las estaciones de Morioka y Sannohe : Iwate ginga tetsudō sen (い わ て 銀河 鉄 道 線 ) .
Habiendo expirado los derechos de autor de la noticia en Japón y en la mayor parte del mundo, el texto está disponible gratuitamente en Aozora Bunko .