Los altibajos de Little Lady Lovekins y Old Man Muffaroo
The Upside-Downs of Little Lady Lovekins y Old Man Muffaroo es unaserie de cepascómicas yhumorísticas del estadounidenseGustave Verbeekcuyas 64 medias páginas fueron publicadas en el periódico New York Herald the11 de octubre de 1903 a 15 de enero de 1905. Los Upside-Downs tienen la particularidad de ser leídos de cabeza a cola : una vez leídas las dos tiras de tres recuadros, el lector debe pasar la página para continuar la historia, convirtiéndose entonces la joven Lady Lovekins en Padre Muffaroo y viceversa. Se trata, por tanto, de una historieta cuyo proceso recuerda al de un ambigrama . La originalidad de este trabajo le ha valido que se haya recopilado como álbum en 1905 y se haya reeditado con frecuencia desde entonces. La primera edición completa se publicó en 2009 en Estados Unidos.
En el mundo francófono, después de algunas reproducciones en revistas, Pierre Horay publicó una primera traducción de Upside-Downs en 1977 bajo el título Dessus-Dessous . Las historias individuales se reeditan periódicamente en varias publicaciones, en particular por el OuBaPo, que ve a Verbeck como uno de sus principales "plagiarios por anticipado". En 2008, Delcourt publicó bajo el nombre Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo algunos Upside-Downs en su colección de Little Sammy Sneezes , una tira cómica de Winsor McCay publicada al mismo tiempo en el mismo periódico. Enenero de 2009, número del fanzine DMPP dedicado a Verbeck, y que contiene numerosas reproducciones de Upside-Downs , ganó el premio de cómic alternativo en el festival de Angulema . La edición estadounidense completa de 2009 no se ha traducido.
Publicaciones en ingles
-
The Upside-Downs of Little Lady Lovekins y Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Reanuda 24 historias. Publicado en el Reino Unido por W. & R. Chambers en el mismo año ( OCLC 697779072 ) .
-
The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Reanuda 24 historias. Reimpreso en los Países Bajos en 1973 por Real Free Press ( OCLC 63393971 ) con portada de Joost Swarte y en los Estados Unidos en 1976 por Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
-
El mundo al revés de Gustave Verbeek : Presentando los revés de Little Lady Lovekins y Old Man Muffaroo (ed. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN 9780976888574 ) . Edición completa.
Publicaciones francesas
Álbumes
Publicaciones periódicas
- Una historia en el Phoenix n o 11 de 1969.
- Una historia en Charlie mensual n o 59, 1973.
- Tres historias en la revista Scop n o 2,Febrero de 1977, pag. 34-36.
- Una historia en The Illustrated Trombone n o 6 (suplemento de Spirou n o 2036), Dupuis ,21 de abril de 1977.
- Una historia en OuPus n o 1, L'Association , 1997.
- ¡Una historia en Bang! n o 4, Casterman ,Octubre de 2003.
- Cinco historias Dame Pipi n o 1-3, 2004-2006.
- Tres pisos en L'Éprouvette n o 3,enero 2007.
- Varias historias de DMPP n o 5: Almanach 2009: El increíble universo de Gustave Verbeek , Turkey Comix ,diciembre de 2009.
Notas y referencias
-
Gaumer 2010 , p. 879.
-
Gaumer 2010 , p. 880.
-
“ Verbeek in Phenix ” , en bdoubliees.com .
-
Bulledair .
Apéndices
Bibliografía
-
Patrick Gaumer , "Upside-Downs of Little Lady Lovekins y Old Man Muffaroo, The" , en Dictionnaire mondial de la BD , París, Larousse ,2010( ISBN 9782035843319 ) , pág. 879-8880.
-
Paul Gravett (dir.), "Before 1930: The Upside Downs " , en Los 1001 cómics que debes haber leído en tu vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , pág. 34.
Enlace externo