Mientras el día brille (colección de cuentos)

Mientras brille el día ( While the Light Lasts and Other Stories en la edición original del Reino Unido) es una colección de nueve historias de detectives de Agatha Christie , publicada en 1997 en el Reino Unido . En Francia , la colección fue lanzada en 1999 por Éditions du Masque .

Sólo nuevo n os  4 y 8 representan un personaje recurrente: el detective belga Hércules Poirot .

Composición de la colección

Il faut remarquer que, contrairement à ce qui s'est passé pour la publication d'autres recueils de nouvelles d'Agatha Christie en France, les éditions du Masque (nouveau nom de l'ex-Librairie des Champs-Élysées) ont fait le opcion :

• seguir estrictamente la composición de la colección original publicada dos años antes por HarperCollins,
• respetar el orden de publicación de las noticias dentro de la colección, en la colección francesa de editions du Masque,
• y finalmente seguir la elección británica para el título de la colección, dándole el título del último de los nueve cuentos.

1. La casa de los sueños ( La casa de los sueños )
2. La actriz ( La actriz )
3. El punto sin retorno ( The Edge )
4. A Christmas Adventure ( Aventura navideña )
5. El Dios solitario ( El Dios solitario )
6. El hombre dorado ( Manx Gold )
7. Dentro de una pared ( dentro de una pared )
8. El misterio del cofre de Bagdad ( El misterio del cofre de Bagdad )
9. Hasta que el día brille ( mientras dure la luz )

Publicación americana

Una compilación similar fue lanzada el mismo año (1997) en los Estados Unidos bajo el título The Harlequin Tea Set and Other Stories , tomando solo siete de las nueve nuevas colecciones británicas: las nuevas n os  1, 2, 3, 5, 6, 7 y 9. Los dos nuevos núms .  4 y 8 son primeras versiones de otros nuevos desarrollados en longitud mayor a partir de entonces:

• el nuevo n o  4 no se publica en Estados Unidos  ;
• el nuevo n o  8 es reemplazado por su suite ampliada ( cofre español misterioso ) en la colección estadounidense.
  La primera versión ya se publicó en 1939 en The Regatta Mystery and Other Stories .

El orden de publicación de las colecciones estadounidense y británica no es el mismo.

Ediciones

• (es) Mientras dure la luz y otras historias , Londres, HarperCollins ,4 de agosto de 1997, 182  p. ( ISBN  0-00-232643-4 )
• Mientras brille el día ( traducido  del inglés por Michel Averlant, Pascal Aubin y Jean-Claude Dieuleveux), París, Éditions du Masque , coll.  "Máscara de gran formato",1999, 278  p. ( ISBN  2-7024-7896-4 , aviso BnF n o  FRBNF37044595 )
• Mientras brille el día ( traducido  del inglés por Michel Averlant, Pascal Aubin y Jean-Claude Dieuleveux), París, Librairie générale française , coll.  "El libro de bolsillo" ( n o  14863)2000, 248  p. ( ISBN  2-253-14863-6 , aviso BnF n o  FRBNF37187020 )
• Mientras brille el día ( traducción de  Michel Averlant, Pascal Aubin y Jean-Claude Dieuleveux), París, Librairie des Champs-Élysées , coll.  "La Máscara" ( n o  2454),2001, 251  p. ( ISBN  2-7024-3041-4 , aviso BnF n o  FRBNF37655088 )
• Mientras brille el día ( traducido  del inglés por Michel Averlant, Pascal Aubin y Jean-Claude Dieuleveux), París, colecciones Hachette, coll.  "Agatha Christie" ( n o  77),2007, 279  p. ( ISBN  978-2-84634-594-1 y 2-84634-594-5 , aviso BnF n o  FRBNF40995670 )