Sylvere Monod

Sylvère Monod , nacido el9 de octubre de 1921en Cannes y murió en París el8 de agosto de 2006Es traductora , ensayista y universitaria francesa , gran especialista en literatura inglesa .

Biografía

Genealogía

Sylvère Monod es el hijo de William Samuel Monod dijo Maximilien Vox , gran figura de la tipografía en el XX °  siglo, el hermano de la universidad Richard Monod , autor Flavien Monod, el diseñador gráfico Blaise Monod, Monod Martin y el sobrino del científico, naturalista y explorador Théodore Monod .

Antecedentes académicos

Después de estudiar en los liceos Montaigne y Louis-le-Grand de París, Sylvère Monod estudió de 1939 a 1943 en la Universidad de París . Recibido primero en la agrégation en inglés , obtuvo su doctorado en 1952 con una tesis dedicada a Charles Dickens . Después de enseñar en la secundaria en el Lycée de Rouen y en el Lycée Michelet en Vanves , fue nombrado profesor en la Universidad de Caen y luego se convirtió en profesor en la Universidad de París-III , donde enseñó desde 1964 hasta 1982.

Traducciones

Sus traducciones de las obras de Charlotte Brontë , Joseph Conrad , Charles Dickens , Walter Scott y William Shakespeare son auténticas y suelen ir acompañadas de un extenso prefacio y un extenso aparato de notas.
Por tanto, es autor de numerosos prefacios y epígrafes.

Premios

Sylvère Monod fue presidente de la comisión de “literaturas extranjeras” del Centro Nacional del Libro , así como de la ATLAS (Asociación de traductores literarios de Francia) de 1989 a 1992.
Fue galardonado con el Grand Prix national de la traduction.

Publicaciones

Pruebas

• El novelista de Dickens , Hachette , 1953
• Dickens el novelista , University of Oklahoma Press, 1968
• Historia de la literatura inglesa desde Victoria hasta Isabel II , Armand-Colin , 1970
• Martin Chuzzlewit: un estudio crítico , George Allen y Unwin, 1985

Novela

• Madame Homais , Pierre Belfond , 1988

Traducciones (por completar)

• Emily Brontë , Hurlemont , Garnier, 1979
• Charlotte Brontë , Jane Eyre , Garnier, 1966
• Joseph Conrad , Victoire , en colaboración con Paul Le Moal, Gallimard, 2004 - El agente secreto , Gallimard, Folio, 1995 - Viajando con Joseph Conrad, Le port après les flots , Quinzaine Littéraire 2002 - Obras completas , numerosas contribuciones a los cinco volúmenes de la Pléiade , Gallimard , 1982, 1989, 1990, 1992
• Charles Dickens , Oliver Twist , Garnier (Clásicos) 1990 - Los artículos póstumos del club Pickwick , Les Aventures d'Olivier Twist , en colaboración con Francis Ledoux , Pléiade, 1958 - The Antique Store , Barnabé Rouge , en colaboración con Marcelle Sibon , Pléiade, 1962 - La Maison d'Âpre-Vent , Pléiade, 1979 - Bocetos de Boz , seguidos de Martin Chuzzlewit , Pléiade, 1990 - David Copperfield, Garnier (Clásicos), 1978
• George Eliot , Middlemarch , Gallimard / Classic Folio, 2005
• John Galsworthy , Histoire des Forsyte , tomo 2, Robert Laffont , 1993
• Benedict Kiely , Proxopera , Marval , 1993
• Walter Scott , Obras de ficción , 2 volúmenes, Pléiade, 2003
• Bob Shacochis , Para la felicidad de las islas , Gallimard, 2000
• William Shakespeare , Participación en Tragicomédies et Poésies , Robert Laffont, 2002 - Henry V , Flammarion , 2000
• William Makepeace Thackeray , La Foire aux vanités , novela sin héroes , Gallimard, 1994
• Barry Werth , Les Tribulations d'une start-up biotech , Science infuse, 2000