Su patriotu sardu a sos feudatarios (literalmente "El patriota sardo de los feudatarios"), también conocido como Procurade 'e moderare , es una composición revolucionaria y antifeudal de Cerdeña escrita, durante el período del Piamonte, por Francesco Ignazio Mannu ( Frantziscu Ignàtziu Mannu en el idioma sardo ) en 1794 durante los levantamientos revolucionarios de Cerdeña.
Considerado durante mucho tiempo como un himno en la cultura popular de Sardis , como resultado de ambos proyectos de ley, que fue declarado en 2018 himno oficial de Cerdeña.
El poema, escrito en octavas, tiene 47 versos para un total de 376 versos. Escrito durante antiféodaux levantamientos de 1794, la canción es una protesta contra el estado lamentable de la isla al final de la XVIII ª siglo .
Según una cierta tradición, el himno habría sido impreso clandestinamente en Córcega y difundido en Cerdeña, y se convirtió en el canto de guerra de los opositores sardos, pasando a la historia como " la Marsellesa Sarde". Está compuesto por 376 instrumentos de viento fuertemente rítmicos en el idioma sardo, y en su contenido sigue los patrones de la literatura civil del Siglo de las Luces . El incipit consiste en un ataque perentorio a la soberbia de los señores feudales, que son los principales responsables de la degradación de la isla: Procurad'e moderare, barones, sa tirannia ... ("Traten de moderar, oh barones, su tiranía. .. ").
A lo largo de la composición se describe en detalle la terrible situación económica que se vivía entonces en la isla. Sin embargo, no faltan invectivas contra los opresores piamonteses que, según el poeta, se cuidaron mucho en explotar la isla y sus recursos, preocupados por su propia riqueza, de una forma que recuerda la 'actitud de España hacia las Indias ( Fit pro sos piemontesos sa Sardigna una cucagna, che in sas Indias s'Ispagna : verso 32).
La canción termina con un vigoroso grito de incitación a la revuelta, sellado por un dicho popular de concisa eficacia: Cando si tenet su bentu est prezisu bentulare ("cuando el viento sube, hay que sacudirlo": versículo 47).
El panfleto de "Procurade 'e moderare" se publicó clandestinamente en Sassari en los primeros meses de 1796, y no en Córcega, como todavía se creía hace algún tiempo la creencia popular. Después de todo, Sassari, conquistada por los rebeldes,28 de diciembre de 1795, fue gobernado por representantes de la lucha antifeudal y, desde finales de Febrero 1796, por los diputados de Giovanni Maria Angioy .
La primera traducción a otro idioma fue la traducción al inglés de John Warre Tyndale en 1849 ( Esfuerzo para moderar ... ) insertada en su obra La isla de Cerdeña . EnJunio 1864, Auguste Boullier , en su Ensayo sobre el dialecto y canciones populares de Cerdeña , publica una traducción del himno en francés ( Piense en moderar ... ).
El himno, además de las ediciones clandestinas, había sido publicado por primera vez en Cerdeña en 1865 por Giovanni Spano y más tarde por Enrico Costa quien, por primera vez, también lo había traducido al italiano , con motivo del centenario. de la entrada de Giovanni Maria Angioy en Sassari, se reimprimió en hojas sueltas con la traducción en verso de Sebastiano Satta . Finalmente, fue traducido al alemán por B. Granzer y B. Schütze en 1979 con el título Die Tyrannei .
Raffa Garzia propuso una comparación entre la composición de Mannu e Il Giorno de Giuseppe Parini ; el erudito también informó de otras dos composiciones sobre temas similares: una de Maria Baule, poetisa de Ploaghe , sobre el intento de invasión francesa de Cerdeña en 1793, con el título Ancòra semus in gherra que fue publicada por Giovanni Spano y otra composición, todavía refiriéndose a los acontecimientos de 1793, del poeta de Gavoi Michele Carboni (1764-1814) Animu, patriottas, a sa gherra! .
En 1981, el poeta Francesco Masala publicó un poemario (en sardo e italiano) titulado Poesias in duas limbas / Poesie bilingui : entre ellos se encuentra Innu nou contra sos feudatàrios (a sa manera de Frantziscu Innàssiu Mannu) / Nuovo contro inno i feudatari (alla maniera di Francesco Ignazio Mannu) . El poeta Logudorese relata algunos versos de Mannu y, con la adición de algunos de sus versos, propone temas de revuelta contra las nuevas opresiones.