| Nacimiento |
1 st de noviembre de 1901 Varsovia |
|---|---|
| Muerte |
11 de diciembre de 1983(en 82) París |
| Nacionalidades |
Francés polaco |
| Capacitación | Universidad de Música Frédéric-Chopin |
| Ocupaciones | Compositor , escritor |
| Lugares de detención | Auschwitz , campo de concentración de Dachau |
|---|
Simon (Szymon) Laks (1 st de noviembre de 1901, Varsovia -11 de diciembre de 1983, París ) es un violinista y compositor polaco . Durante la Segunda Guerra Mundial , se convirtió en conductor de los prisioneros del campo de Auschwitz después de su deportación en Julio de 1942.
Simon Laks nació en Varsovia el1 st de noviembre de 1901. Luego es sujeto del Imperio Ruso. Estudió matemáticas en Wilno (Vilnius) y en Varsovia. En 1921 ingresó en el Conservatorio de Varsovia, la capital de la Polonia recién independizada. Y se convierte en ciudadano polaco. En 1924, la Filarmónica de Varsovia interpretó una de sus obras en público por primera vez. Este es un poema sinfónico , Farys , ahora perdido. Dejó Polonia para Viena en 1926. Para vivir, acompañó al piano al cine mudo.
Luego se trasladó a París donde continuó sus estudios musicales hasta 1929 en el Conservatorio Nacional. En este momento habla polaco, ruso, francés, alemán e inglés. Se convirtió en uno de los primeros miembros de la Asociación de Jóvenes Músicos Polacos de París, fundada a finales de 1926, en la que participó activamente. Varias obras de Laks están incluidas en el programa de conciertos parisinos: su Quinteto para instrumentos de viento (perdido), su Segundo Cuarteto de Cuerdas (perdido) y su Sonata para violonchelo y piano. En París, Simon Laks se hace amigo de Tadeusz Makowski . En la década de 1930 inicia una fructífera colaboración artística con la cantante Tola Korian. Él escribe para ella canciones en textos polacos y franceses, muchos de los cuales están escritos por la propia cantante. Simon Laks compone música neoclásica.
En 1941, Simon Laks, que es judío, fue arrestado por las autoridades alemanas e internado en el campo de Pithiviers , cerca de Orleans. Fue deportado a Auschwitz enJulio de 1942. Como músico, es tratado mejor que la mayoría de los deportados y sobrevive más de dos años durante los cuales es el director del campo de concentración . Cuenta su experiencia después de la guerra en un libro Mélodies d'Auschwitz . También tiene la intención de meditar sobre el papel que había jugado la música en el exterminio. Cuando llega al campamento, ve “ ... escritorios, atriles! […] Quién dice escritorios, dice músicos. Uno sin el otro no tiene razón de existir. ¿Quién toca música aquí? ¿Los verdugos o las víctimas? Entonces, ¿cuál es la música que resuena en este lugar maldito? Bailes macabros? ¿Canciones fúnebres? Canciones de Hitler? "
Dice que en Auschwitz, la orquesta tocaba dos veces al día, al principio y al final del día. Acompaña a los Kommandos que pasan y vuelven a pasar por debajo de la puerta del campamento. Explica que lejos de ser un medio de resistencia, la música era un medio de tortura adicional, un medio de dominación total. La música agrava la postración física y moral de los presos. Anima a los internos a la tarea, sin pensar. La28 de octubre de 1944, es trasladado a Dachau . La29 de abril de 1945, el campo es liberado por el ejército estadounidense. La18 de mayo, está de vuelta en París.
Simon Laks adopta, en los géneros barroco y clásico, los principios tradicionales de construcción formal y construcción instrumental que combina con los medios de armonía tonal. Tiene sentido de la proporción, una técnica polifónica dominada, una pureza rítmica y un estilo simple y muy puro. Las numerosas canciones de Simon Laks logran fusionar varias esferas de influencia: la tradición de la lírica vocal romántica y el lied polaco, el estilo francés del período de entreguerras.
A partir de 1972, Simon Laks se dedicó a la escritura y la traducción. Le apasionan las cuestiones lingüísticas, pero también las cuestiones sociales y políticas. Es autor de numerosos libros.
Reeditado en 2013 como número especial de la revista online L'Écran Translated , publicado por la Asociación de Traductores / Adaptadores Audiovisuales (ATAA).