Senatus Consultum de Bacchanalibus

Bacchanalibus senatus consultum
Reproducción basada en una impresión de la inscripción, calcográfica grabada en bronce.
Reproducción basada en una impresión de la inscripción, calcográfica grabada en bronce.
Material bronce
Período Republica Romana
Cultura Roma antigua
Fecha de descubrimiento 1640
Lugar de descubrimiento Tiriolo
Conservación Kunsthistorisches Museum , Viena

El senatus consultum de Bacanalibus ("decreto senatorial relativo a las Bacanales") es una inscripción escrita en latín arcaico , que data de -186 . Inscrito en una tablilla de bronce, fue descubierto en 1640 en Tiriolo , en el sur de Italia. Tras el escándalo de las Bacanales , decreta la prohibición de estas últimas en toda Italia.

Texto

Reproducción del texto de la inscripción:

[Q] MARCIUS LFS POSTUMIUS LF COS SENATUM CONSOLUERUNT N OCTOB APUD AEDEM DUELONAI SC ARF M CLAUDI MFL VALERI PFQ MINUCI CF DE BACANALIBUS QUEI FOEDERATEI ESENT ITA EXDEICENDUM CENSUERE NEIQUIS EORUM BACANAL HABUISE VELET SEI QUES ESENT QUEI SIBEI DEICERENT NECESUS ESE BACANAL HABERE EEIS UTEI AD PR URBANUM ROMAM VENIRENT DEQUE EEIS REBUS UBEI EORUM VER [B] A AUDITA ESENT UTEI SENATUS NOSTER DECERNERET DUM NE MINUS SENATOR [I] BUS C ADESENT [QUOM E] A RES COSOLORETUR BACAS VIR NEQUIS ADIESE TERCIOPELO CEIVIS ROMANUS NEVE NOMINUS LATINI NEVE SOCIUM QUISQUAM NISEI PR URBANUM ADIESENT ISQUE [D] E SENATUOS SENTENTIAD DUM NE MENOS SENATORIBUS C ADESENT QUOM EA RES COSOLERETUR IOUSISET CE [N] SUERE SACERDOS NE QUIS VIR ESET MAGISTER NEQUE VIR NEQUE MULIER QUISQUAM ESET NEVE PECUNIAM QUISQUAM EORUM COMOINE [MH] ABUISE VE [L] Y NEVE MAGISTRATUM NEVE PRO MAGISTRATU [D] NEQUE VIRUM [NEQUE MUL] IEREM QUISQUAM FECISE VELET NEVE POST HAC INTERSED CONIOURA [SE NEV] E COMVOVISE NEVE CONSPONDISE NEVE CONPROMESIZA TERCIOPELO NEVE QUISQUAM FIDEM INTER SED DEDISE VELET SACRA EN OQOLTOD NE QUISQUAM FECISE VELET NEVE EN POPLICOD NEVE IN PREIVATOD NEVE EXTRAD URBEM SACRA QUISQUAM FECISE VELET NISEI PR URBANUM ADIESET ISQUE DE SENATUOS SENTENTIAD DUM NE MINUS SENATORIBUS C ADESENT QUOM EA RES COSOLERETUR IOUSISET CENSUERE HOMINES PLOUS V OINVORSEI VIREI ATK MULIERES SACRA NE QUISQUAM TERCIOPELO FECISE NEVE INTER IBEI VIREI PLOUS DUOBUS MULIERIBUS PLOUS TRIBUS ARFUISE VELENT NISEI POR PR URBANI SENATUOSQUE SENTENTIAD UTEI SUPRAD SCRIPTUM EST HAICE UTEI EN CONVENTIONID EXDEICATIS NE MINUS TRINUM NOUNDINUM SENATUOSQUE SENTENTIAM UTEI SCIENTES ESETIS EORUM FUGAS DE SENTENTIA ITA SEI QUES SIENTE QUE ARVORSUM EAD REQUIERE QUAM SUPRAD SCRIPTUM EST EEIS REM CAPUTALEM FACIENDAM CENSUERE ATQUE UTEI HOCE EN TABOLAM AHENAM INCEIDERETIS ITA SENATUS AIQUOM CENSUIT UTEIQUE EAM FIGIER IOUBEATIS UBI FACILUMED GNOSCIER POTISIT ATQUE UTEI EA BACANALIA SEI QUA SUNT EXSTRAD QUAM SEI QUID IBEI SACRI EST ITA UTEI SUPRAD SCRIPTUM EST EN DIEBUS X QUIBUS VOBEIS TABELAI DATAI ERUNT FACIATIS UTEI DISMOTA SIENT EN AGRO TEURANO

Transliteración al latín clásico

[Q.] Marcius L. f (ilius), S (purius) Postumius L. f (ilius) co (n) s (ules) senatum consoluerunt N (onis) Octob (ribus), apud aedem Bellonai. Sc (ribendo) adf (uerunt) M. Claudi (us) M. f (ilius), L. Valeri (us) P. f (ilius), Q. Minuci (us) C. f. f (ilius). De Bacchanalibus qui foederati essent, ita edicendum censuere: “Nequis eorum [B] acchanal habuisse vellet. Si essent, que sibi dicerent necesse esse Bacanal habere, ei uti ad pr (aetorem) urbanum Romam comeent, deque eis rebus, ubei eorum v [e] r [b] a audita essent, uti senatus noster decerneret, dum ne minus senator [i] bus C adessent, [cum e] a res consuleretur. Bacchas vir nequis adiisse vellet civis Romanus neve nominis Latini neve sociorum quisquam, nisi pr (aetorem) urbanum adiissent, isque [d] e senatus sententia, dum ne menos senatoribus C adessent, cum ea res consuleretur, iussisset. Este [n] sudor. Sacerdos nequis uir esset. Magister neque uir neque mulier quaequam esset. neve pecuniam quisquam eorum commune [mh] abuisse vellet. Neve magistratum, neve pro magistratu, neque virum [neque mul] ierem qui [s] quam fecisse vellet, neve post hac inter se coniuras [se nev] e convovisse neve conspondisse neve compromesisse vellet, neve quisquam fidem inter sed dedisse vellet. Sacra in occulto ne quisquam fecisse vellet. Neve en publico neve en privato neve extra urbem sacra quisquam fecisse vellet, nisi pr (aetorem) urbanum adiisset, isque de senatus sententia, dum ne minus senatoribus C adessent, cum ea res consuleretur, iussisset. Censuere. Homines plus V universi viri atque mulieres sacra ne quisquam fecisse vellet, neve interibi viri plus duobus, mulieribus plus tribus adfuisse vellent, nisi de pr (aetoris) urbani senatusque sententia, uti supra scriptum est. " Haec uti in contioni edicatis ne minus trinum nundinum, senatusque sententiam uti scientes essetis, eorum sententia ita fuit: "Siqui essent, qui adversum ea fecissent, quam supra scriptum est, eis rem capitalem faciendam censuere ”. Atque uti hoc en tabulam ahenam incideretis, ita senatus aequum censuit, utique eam figi iubeatis, ubi facillime nosci possit; atque uti ea Bacanal, siqua sunt, extra quam siquid ibi sacri est, (ita ut supra scriptum est) en diebus X, quibus vobis tabelae datae erunt, faciatis uti dimota sint. En agro Teurano.

Traducción en francés

La inscripción ha sido traducida del latín al inglés por Nina E. Weston de la siguiente manera (traducción gratuita al francés):

"Los cónsules Quinto Marcio, hijo de Lucio, y Spurio Postumio, hijo de Lucio, consultaron al Senado sobre 7 de octubre, en el templo de Bellona. Marco Claudio, hijo de Marco, Lucio Valerio, hijo de Publio y Quinto Minucio, hijo de Cayo, fueron el comité de redacción del informe.
En cuanto a las Bacanales, se resolvió dar las siguientes instrucciones a los que están en alianza con nosotros:
Ninguno de ellos debe tener un lugar donde se celebren las fiestas de Baco; si alguno alega que es necesario que tenga un lugar así, debe acudir a Roma al praetor urbanus, y el Senado se pronunciará sobre estos asuntos, una vez que se hayan escuchado sus reclamos, siempre que no menos 100 senadores están presentes durante la discusión del asunto. Nadie debe ser bacante, ni ciudadano romano, ni de nombre latino, ni ninguno de nuestros aliados a menos que vengan al praetor urbanus, y él de acuerdo con la opinión del Senado expresada cuando no menos de 100 senadores son presente en la discusión, debe haber dado permiso. Adoptado.
Nadie debería ser sacerdote; nadie, hombre o mujer, debería ser un funcionario (para gestionar los asuntos temporales de la organización); ninguno de ellos está a cargo de una tesorería común; nadie nombrará ni al hombre ni a la mujer como amo o amo; de ahora en adelante, no formarán conspiraciones entre sí, no provocarán desorden alguno, no harán promesas o acuerdos mutuos, ni intercambiarán compromisos; Nadie puede observar los ritos sagrados, ni en público, ni en privado, ni fuera de la ciudad, a menos que acuda al praetor urbanus, y él, de acuerdo con la opinión del Senado, exprese cuando no menos de 100 senadores estén presentes. para la discusión, debe haber dado su permiso. Adoptado.
Nadie en una compañía de más de cinco personas en total, hombres y mujeres, debe observar los ritos sagrados, ni en esa compañía debe haber más de dos hombres o tres mujeres, excepto de acuerdo con el consejo del praetor urbanus. Y el Senado como se indicó anteriormente.
Asegúrese de declararlo a la asamblea (contio) durante al menos tres días de mercado; para que conozca la opinión del Senado, fue su juicio: si hay alguno que ha actuado en contra de lo escrito arriba, ha decidido que se le debe entablar una causa por delito capital; el Senado ha decretado con razón que debe escribir esto en una tablilla de bronce y que debe ordenar que se coloque donde se pueda leer con mayor facilidad; asegúrese de que las celebraciones de Baco, si las hay, excepto en lo que se refiere a algo sagrado, como se ha escrito anteriormente, se disuelven dentro de los diez días posteriores a la entrega de esta carta.
En el campo teurano. "

Notas y referencias

Notas

  1. ":" Los cónsules Quintus Marcius, el hijo de Lucius, y Spurius Postumius, el hijo de Lucius, consultaron al Senado sobre las Nones de Octubre (7), en el templo de Bellona. Marco Claudio, hijo de Marco, Lucio Valerio, hijo de Publio, y Quinto Minucio, hijo de Gayo, fueron el comité que redactó el informe.
    En cuanto a las Bacanales, se resolvió dar las siguientes indicaciones a quienes están en alianza con nosotros:
    Ninguno de ellos debe poseer un lugar donde se celebren las fiestas de Baco; si alguno alega que es necesario que disponga de un lugar así, deberá acudir a Roma al praetor urbanus, y el Senado decidirá sobre estos asuntos, cuando se hayan escuchado sus reclamaciones, siempre que no menos más de 100 senadores están presentes cuando se discute el asunto. Ningún hombre debe ser bacante, ni ciudadano romano, ni de nombre latino, ni ninguno de nuestros aliados a menos que vengan al praetor urbanus, y él de acuerdo con la opinión del Senado expresada cuando no menos de 100 senadores están presentes en la discusión, habrán dado permiso. Transportado.
    Ningún hombre debe ser sacerdote; nadie, ni hombre ni mujer, debe ser funcionario (para administrar los asuntos temporales de la organización); ninguno de ellos debe tener a su cargo una tesorería común; nadie nombrará a un hombre ni a una mujer para que sean amo o para que actúen como amo; de ahora en adelante no formarán conspiraciones entre sí, no provocarán desórdenes, no harán promesas o acuerdos mutuos, ni intercambiarán juramentos; Nadie observará los ritos sagrados ni en público ni en privado ni fuera de la ciudad, a menos que acuda al praetor urbanus, y él, de acuerdo con la opinión del Senado, exprese cuando no menos de 100 senadores estén presentes en la discusión, habrá dado permiso. Transportado.
    Nadie en compañía de más de cinco personas en total, hombres y mujeres, observará los ritos sagrados, ni en esa compañía estarán presentes más de dos hombres o tres mujeres, a menos que sea de acuerdo con la opinión del praetor urbanus y el Senado como está escrito arriba.
    Procura declararlo en la asamblea (contio) por no menos de tres días de mercado; para que conozcan la opinión del Senado, esta fue su sentencia: si alguno ha actuado en contra de lo escrito arriba, ha decidido que se inicie un proceso por delito capital en su contra; el Senado ha decretado justamente que debe inscribir esto en una tabla de bronce y que debe ordenar que se coloque donde sea más fácil de leer; ocúpese de que las juergas de Baco, si las hay, excepto en el caso de que se trate de algo sagrado, como se escribió anteriormente, se disuelvan dentro de los diez días posteriores a la entrega de esta carta.
    En el campo teurano ".

Referencia

  1. CIL i 2 2, 581.
  2. (fr) (la) Alfred Ernout , Colección de Textos América arcaico , París, Librería C. Klincksieck,1947, p.  58-68
  3. Ernout omite la oración en su traducción .
  4. La biblioteca de fuentes originales. Las ideas que han influido en la civilización, en los documentos originales - traducidas. Edición Universitaria. , vol.  Volumen III, 76–77  p.

Artículos relacionados