Feria de Scarborough
Scarborough Fair es unabaladatradicionalInglés, muy popular en el XVIII XX y XIX XX siglos, tal vez inspirados baladasescocésmedieval.
La canción es particularmente conocida hoy por el arreglo hecho por Simon & Garfunkel en su álbum Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966), después de la versión de Martin Carthy .
Presentación
La canción es un diálogo. Un joven le pide al oyente que sea el mensajero de su ex novia y le pide que realice una serie de tareas imposibles, como hacer una camisa sin costuras, lavarla en un pozo seco ... y agrega que si tiene éxito en estas tareas, él se hará cargo de ella. La canción se suele cantar a dúo, con la respuesta burlona de la mujer, que exige que el hombre también realice de antemano una serie de tareas imposibles: si lo hace, ella le hará su camisa sin costuras.
La versión titulada " Feria de Scarborough " se refiere a la " feria de Scarborough ", un lugar de encuentro para comerciantes que venían de toda Inglaterra.
La letra de esta versión moderna son similares a muchas otras versiones populares de la XVIII ª y XIX XX siglos también mencionan la "camisa de batista " (desconocido paño en Inglaterra antes de la XVIII e ) y situando la historia en lugares distintos de la Feria de Scarborough. Las expresiones " Perejil, salvia, romero y tomillo " o " verdadero amante mío " ciertamente aparecieron a finales del siglo XVIII , ya que no aparecieron en manuscritos anteriores.
Estas canciones parecen inspiradas en antiguas baladas escocesas, que tienen el mismo tema de tareas amorosas imposibles, y más notablemente The Elfin Knight , una balada escocesa de 20 versos recopilada alrededor de 1670, con la misma estructura que Scarborough Fair . En esta balada antigua, un elfo exige las mismas tareas imposibles (camisa sin costuras) para casarse con la mujer; Ella responde con una lista de tareas imposibles de completar primero para el elfo.
A medida que la canción se extendió, se adapta, modifica, re-escrito, hasta el punto de que al final de la XVIII ª siglo había docenas. Hoy en día sólo se cantan unos pocos.
La referencia a la tradicional Feria de Scarborough y el coro ' Perejil, salvia, romero y tomillo ' versiones actualizadas del XIX ° siglo. El coro puede haber sido tomado de la balada Riddle sabiamente expuesta , que tiene un marco similar.
Otras versiones se refieren a ferias distintas de Scarborough, como Whittingham, Cape Ann entre Berwik y Lyne . Muchas versiones no mencionan ningún nombre y llevan un título genérico: Las tareas de los amantes , Mi padre me dio un acre de tierra , etc.
Estribillo
Las versiones más antiguas de The Elfin Knight (c. 1650) cuentan con un estribillo " Mi plaid lejos, mi plaid lejos, el viento no se llevará mi plaid lejos ". Las versiones más recientes tienen otros coros:
-
La alegría sobria y seria crece con el tiempo (lo que es sobria y seria se convierte en tiempo de alegría)
-
Ev'ry merry pink crece con el tiempo (cualquier rosa exulta con el tiempo)
-
Nunca hay una rosa crece más justo con el tiempo (nunca embellece color rosa con el tiempo)
Por lo general, se asocian con ' Una vez que él / ella fue un verdadero amor mío ' o alguna variación.
Las 4 estrofas a continuación son las popularizadas por el dúo Simon y Garfunkel en su álbum Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966), y por la película de Mike Nichols Le Lauréat ( The Graduate - 1967).
En estas 4 estrofas, todas las solicitudes de tareas imposibles emanan del hombre y se dirigen a la mujer. El 2 ° y 3 ° se toman de la sección femenina de la canción y se 'masculinizan'. El 4 ° es la reanudación del 1 °. Tenga en cuenta también que, en esta versión, escuchamos la letra de otra canción, anti-guerra (Cántico), superpuesta en canon a la letra tradicional.
| inglés
|
francés
|
|---|
|
¿Vas a ir a la feria de scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo,
Recuérdame a quien vive allí,
Ella una vez fue un verdadero amor mío.
Dile que me haga una camisa de batista,
perejil, salvia, romero y tomillo,
sin costuras ni labores de aguja,
entonces será un verdadero amor mío.
Dile que me encuentre un acre de tierra,
perejil, salvia, romero y tomillo,
entre el agua salada y las hebras del mar,
entonces ella será mi verdadero amor.
Dile que lo recoja en una hoz de cuero,
perejil, salvia, romero y tomillo,
y que lo junte todo en un manojo de brezos,
entonces ella será mi verdadero amor.
¿Vas a ir a la feria de scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo,
Recuérdame a quien vive allí,
Ella una vez fue un verdadero amor mío.
|
¿Vas a la feria de Scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo,
Cuéntale a alguien que vive allí acerca de mí,
Ella fue una vez mi gran amor.
Que me haga una camisa de batista ,
perejil, salvia, romero y tomillo,
sin coser ni bordar,
y ahí será mi gran amor.
Que ella me encuentre un acre de tierra,
perejil, salvia, romero y tomillo,
entre el agua salada y la orilla,
y allí estará mi gran amor
que lo coseche con una hoz de cuero,
perejil, salvia, romero y tomillo,
Y ata su cosecha con un brazado de brezos,
y allí estará mi gran amor.
¿Vas a la feria de Scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo,
Cuéntale a alguien que vive allí acerca de mí,
Ella fue una vez mi gran amor.
|
Intérpretes
- Primera grabación: Gordon Heath y Lee Payant , para el álbum Encores From The Abbey , Elektra Records, 1955.
-
Martin Carthy , en el álbum Martin Carthy (1965).
-
Marianne Faithfull , en el álbum North Country Maid (1965).
-
Simon y Garfunkel , en el álbum Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966), bajo el título "Scarborough fair / Canticle", donde se entrelazan las letras de las dos canciones.
-
Wes Montgomery , en el álbum Road Song (1968).
-
Nana Mouskouri , en versión traducida, bajo el título Chèvrefeuille, que tu es loin (1968).
-
Sergio Mendes y Brasil 66 (1968).
-
La feria Vicky Leandros Scarborough (en alemán) en los álbumes Ich glaub an dich (1969) e Ich bin wie ich bin (2005); Chèvrefeuille que tu es loin (versión francesa), en el álbum Zoom sur Vicky (1969), Na thimasai pos m'agapas (versión griega) en el álbum I mikri mas istoria (1969).
-
John Renbourn , en el álbum La dama y el unicornio (1970).
-
Ugly Custard en el modo Single Underground (1970).
-
Verdad abstracta , en el álbum Totum (1971) Sudáfrica.
-
Mireille Mathieu & Peter Hoffmann , durante un programa de televisión en Francia (1983, inédito).
- Liona Boyd, en el álbum The Romantic Guitar of Liona Boyd (1985).
- Justin Hayward con Mike Batt en el álbum Classic Blue en 1989.
-
The Stone Roses utilizan parte de la melodía de la canción Elizabeth my dear en el álbum The Stone Roses (1989).
-
Queensryche , en el álbum Empire (1990).
-
Angelo Branduardi , en el álbum Futuro Antico (1996).
-
Luar na Lubre , en el disco Cabo do Mundo (1999), bajo el título Romeiro Ao Lonxe .
-
Pierre Bensusan , en ruta desde Scarborough, en el álbum The intuite (2000).
-
Harry Belafonte , en el álbum The Best Of (2000).
-
Sarah Brightman , en el álbum La Luna (2000).
-
Gregoriano , en el álbum Masters of Chants (2000).
-
Mägo de Oz , en el disco de Finisterra , bajo el nombre de Duerme (2000).
-
Eri Kawai , en el álbum Prayer (2001).
-
Urban Trad , en el álbum One O Four (2001).
-
Nigel Kennedy , en el álbum Greatest Hits (2002).
- The Naheulband toca una versión llamada La Compagnie Du Chien Roissant , en el álbum Machins de taverne (2003).
-
Eiko Shimamiya , en el álbum Aoi Kajitsu (2003).
-
Levantis , en el álbum de magia celta, Capercaillie delirium (2003).
-
Aya Matsūra , en el álbum de portadas de FS5 Sotsugyō lanzado en 2004.
-
Amy Nuttall , en el álbum Best Days (2005).
-
Hayley Westenra , en su álbum en solitario Odyssey (2005), así como en el álbum Celtic Woman , A New Journey (2007).
-
La KGB en el álbum Infinity (2006).
-
Triniti , en el álbum Triniti (2006).
- Er le P, vive en Platón (2006).
-
Omnia , bajo el título The Elven Lover , en el álbum Alive! (2007).
-
Scooter utiliza una breve parte de la melodía bajo el título Scarborough Affair , en el álbum The Ultimate Aural Orgasm (2007).
-
Lara Fabian , a dúo con Mario Frangoulis , en Atenas durante un concierto (2008).
- Tatsuhiko Fuyuno y Tomoko Kato también adaptaron, en la primavera de 2008, esta canción: es interpretada por Tada Aoi para la animada Gunslinger Girl : Il Teatrino (y).
-
Clarisse Lavanant , versión francesa del álbum Les Filles comme moi (2008), bajo el título L'amour en guerre .
-
Leaves Eyes , en el álbum Njord (2009) y el mini-álbum My Destiny en versión acústica (2009).
-
Stella Voci , un coro internacional de 9 mujeres jóvenes (2009).
-
My Dying Bride , en el EP Bring Me Victory (2009).
-
Francesca Nicoli del grupo Ataraxia en el álbum Llyr (2010).
-
Dulci Girls , versión instrumental para tres dulcimers martillados en el DVD en vivo The Journey (2010).
- El pueblo imaginado en el álbum Empire and Love (2010).
-
Nolwenn Leroy , sobre la reedición del álbum Bretonne (2011).
-
The Gothard Sisters en el álbum Story Girl (2011).
-
Santiano , en el disco Bis ans Ende der Welt (2012).
-
Laurent Voulzy , durante el concierto en la iglesia de St Eustache (2012).
-
Nox Arcana en el álbum Winter's Majesty (2012), letra original de Joseph Vargo .
-
Idir , en versión Kabyle , bajo el título Targit (2013).
-
Peter Hollens en la versión original, a cappella (2014).
- Eric Johnson en el álbum acústico EJ (2016).
- Tamaru Yamada para la versión animada de la novela ligera Shūmatsu nani shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte moratte ii desu ka? (2017).
-
Lana Del Rey la cantó regularmente durante su gira mundial "LA to the moon" en 2018.
-
Aurora Aksnes produjo en 2018 una versión para la telenovela brasileña Deus Salve o Rei y disponible en Spotify, solo en Brasil.
- El LP de la cantante lo interpretó en 2019. Esta versión se usa en el tráiler del juego de terror The Dark Anthology: Little Hope, que se lanzará en 2020. También acompaña los créditos finales del episodio 11 de la serie Better Than Us.
-
Laurent Voulzy lo interpreta en su gira por la iglesia 2019/2020, y aparece en su álbum "Live" en el Mont Saint-Michel (2019).
-
Biff Byford del grupo Saxon en 2020.
Cultura popular
En GTA IV de Rockstar Games, el camión de helados toca la melodía de Scarborough Fair .
Scarborough Fair se puede escuchar en la banda sonora de los juegos Anno 1503 y Civilization VI .
Scarborough Fair se puede escuchar como parte de los créditos de la serie de televisión Rosemary and Thyme .
En el juego de SEGA, Bayonetta , las armas básicas se llaman Scarborough Fair .
En el anime de Diabolik Lovers , el personaje Kanato Sakamaki canta el primer verso de Scarborough Fair después de los créditos iniciales del Episodio 6.
En uno de los episodios de la primera temporada del anime Black Butler ( Kuroshitsuji ), Ciel Phantomhive canta el primer verso de Scarborough Fair .
Podemos escuchar Scarborough Fair en la película Lost in Translation .
En la serie Les Condamnées ( Chicas malas ), Sharon "Shaz" Wylie toca Scarborough Fair acompañada de una guitarra (temporada 3, episodio 3).
En la serie The Dungeon of Naheulbeuk , la canción The Company of the Roaring Dog del disco Tavern Machins está basada en la melodía de Scarborough Fair.
En el juego de Wii Music , la canción Scarborough Fair es una de las músicas que se pueden interpretar.
En Civilization VI , el aria de Scarborough Fair forma la base del tema musical de Inglaterra.
En el juego de terror The Dark Anthology: Little Hope programado para 2020, la canción Scarborough Fair se encuentra entre la música que se puede interpretar.
En el juego Phantasy Star Nova , Scarborough Fair se usa como música final.
En el juego Genshin Impact , tres personajes llamados Parsley, Sage y Rosemary se encuentran cerca de la ciudad de Mondstadt.
Notas y referencias
-
Jürgen Kloss http://www.justanothertune.com/html/cambricshirt.html
-
[video] Scarborough Fair / Canticle en YouTube
-
Gunslinger Girl -Il Teatrino- Álbum vocal en Anime-Kun
-
(in) [video] Gunslinger Girl ~ Scarborough Fair en YouTube
-
[video] ☆ Stella Voci ☆ ~ Scarborough Fair en YouTube
-
(en) el video en su sitio web oficial
-
[video] Scarborough Fair - Nox Arcana en YouTube
-
[video] Feria de Scarborough - Peter Hollens en YouTube