Samuil Micu Klein

Samuil Micu Klein o Clain , de su nombre secular Maniu Micu , nacido en septiembre de 1745 en Sadu y fallecido el13 de mayo de 1806en Buda , es una de las grandes figuras del renacimiento cultural rumano , teólogo , historiador , filólogo , traductor y filósofo rumano de la Ilustración . Era sobrino del obispo greco-católico de Transilvania , Inocențiu Micu-Klein .

La obra

Trabajo teológico

• Mapa de rogacioni pentru evlavia homului chrestian , Viena , 1779, 87 p. (Es el primer libro conocido, impreso en rumano con letras latinas);
• Disertatio canonica de matrimonio juxta disciplinam Graecae Orientalis Ecclesiae  , Viena, 1781, 154 p.;
• Disertatio de juniis Graecae Orientalis Ecclesiae , Viena, 1782, 128 p. (Traducción rumana, Buda , 1828);
• Propovedanie sau învățături la îngropăciunea oamenilor morți , Blaj, 1784, 140 p. (segunda edición, Sibiu , 1842, 220 p.; reeditado por Ioan Nicorescu, Arad , en 1907);
• Theologia moralicească sau Bogoslovia carea cuprinde învățătura năravurilor celor bune și a vieții creștinești din Sf. Scriptură și din Sfinții Părinți culeasă , Blaj , 1796, 303 p.;
• Cartea a doua a Theologiei moralicești carea cuprinde învățătura despre contracturi și osibite datorii a fiștecărui stat și despre darul lui Dumnezeu și Tainele Sfintei Biserici și celelalte , Blaj, 1796, 370 p.;
• Theologia dogmatică și moralicească despre Taine peste tot , Blaj, 1801, 10 + 102p.,
• Otras siete obras sobre los Santos Misterios, cada una con el título Theologhie dogmatică și moralicească despre Taină , Blaj, 1801-1802, con más de 1000 páginas;
• Acatista sau carte cu multe rugăciuni pentu evlavia fieștecărui creștin , Sibiu, 1801, XVII + 10 + 197 p.;
• Istoria împărecherii între Biserica Răsăritului și a Apusului care sa făcut pe vremea lui Mihai Cerularie Patriarhul Țăriigradului și a Săborului de la Florenția ;
• Carte despre descoperirea cea dumnezeiască, Despre Sfânta Scriptură, Istoria Noului Testament, Carte despre căsătorie ;
• De datoriile cinurilor călugărești, Cuvântări bisericești sau Prediche .

Traducciones

• Entre 1793 y 1795, Samuel Micu tradujo e imprimió, en Blaj, Biblia, adecă dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a ceii Noao (1240 páginas), conocida principalmente con el nombre de Biblia de la Blaj , con un prefacio firmado por él. Las ediciones posteriores aparecieron más tarde en San Petersburgo en 1819, en Buzău en 1854-1856 y en Sibiu en 1856-1858. Fue la segunda traducción íntegramente impresa de la Biblia al rumano.
• Thomas à Kempis , De Urmarea lui Hristos, patru cărți , Blaj, 1812. Esta fue la primera traducción rumana conocida de esta obra de Thomas à Kempis.
• Lucien de Samosate (publicado por N. Lascu, en CC, año XXII, 1942, nr. 1-6).

Notas

1. En rumano actual: Carte de rugăciuni pentru evlavia omului creștin , en francés: Libro de oraciones por la devoción del cristiano
2. La Biblia
3. La Biblia de Blaj
4. Thomas en Kempis , La imitación de Jesucristo , cuatro libros

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca Nacional de Israel
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• (ro) Biblia de la Blaj , 1795, traducida al rumano por Samuil Micu; esta es la segunda traducción íntegramente impresa de la Biblia en rumano (en línea: la edición del jubileo, publicada en 1995)