Sutra del diamante

El Sutra del diamante es uno de los sutras más conocidos y comentados del budismo Mahayana . También es uno de los sutras más cortos de Prajnaparamita . Desempeña un papel particularmente importante en las corrientes meditativas como chan y zen y, según la tradición, es el sutra preferido del maestro chan Huineng .

Es, según la Biblioteca Británica , "el libro impreso completamente fechado más antiguo" .

Título

El título sánscrito completo de la obra es वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र ( Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra ), “Sutra afilado como un diamante del conocimiento trascendente ”  ; छेदिका / chedikā significa "lo que corta", वय्र / vajra significa tanto "diamante" como "relámpago", una fuerza increíble, irresistible, capaz de romper, demoler, pulverizar todo lo que está en su camino, al igual que en la práctica, el diamante es capaz de cortar vidrio o la roca más dura pero también de brillar como agua pura o relámpago; प्रज्ञापारमिता / prajñāpāramitā significa "perfección de la sabiduría" o "conocimiento trascendente".

Otros nombres en Asia:

Origen y traducciones

La fecha de composición en sánscrito no se conoce con certeza, algunos situado entre el II e y V º  siglos. El hecho de que fue comentado por Vasubandhu y Asanga , que vivió alrededor de la IV ª  siglo, puede sugerir que había circulado en ese momento y ganado algo de protagonismo. Al menos tres manuscritos en sánscrito se encuentran en lugares distantes, que datan de entre V º y VII th  siglos.

El Sutra Diamond fue objeto de seis traducciones en chino entre V º y VIII th  siglos, la referencia siendo la primera, llevada a cabo por Kumarajiva . En el Tíbet , el texto fue traducido a la IX °  siglo por Yeshe De y Śīlendrabodhi . En comparación con el original en sánscrito, la traducción china de Kumarajiva es menos fiel y literal que la traducción tibetana.

La primera reseña en sánscrito, basada en varios manuscritos y documentos, fue editada por Max Müller en 1881. En un discurso en la Academia de Inscripciones y Letras Bellas, este último presenta su obra con emoción.

Contenido

El Sutra del diamante adopta la forma de un diálogo entre el Buda y su discípulo Subhūti .

Según Philippe Cornu , el contenido del sutra "se refiere a la ausencia del yo del Bodhisattva , el pāramitā , los méritos, las etapas del crecimiento espiritual, a las marcas y características de un Buda desde la perspectiva de la vacuidad universal. "

El tema central de la vacuidad -  śūnyatā en sánscrito, aunque el término no aparece por su nombre en el sutra - es la ausencia de un carácter fijo e inmutable de todo, de cualquier estado mental, de todo pensamiento. Como explica la cuarteta final:

Como estrellas, moscas voladoras o la llama de una lámpara,
como una ilusión mágica, una gota de rocío o una burbuja,
como un sueño, un rayo o una nube,
así deberíamos ver todos los fenómenos condicionados. "

Sutra del diamante de Dunhuang

La Biblioteca Británica tiene una copia que data del 868 descubierta en las Cuevas de Mogao de Dunhuang , por Aurel Stein , la obra impresa y fechada más antigua que nos ha llegado en su totalidad. Se lleva las palabras: "Respetuosamente impresos por Wang Jie a ser distribuidos gratuitamente a todos el beneficio de sus padres, el 15 º día de la 4 º mes, 9 º año de edad Xiantong (11 de mayo de 868). "

Bibliografía

Texto

Comentarios

Artículos

Emilie Wang , “  En busca de la fidelidad perdida del Sutra del diamante: reconstrucción del original de los textos budistas a partir de fuentes sánscritas  ”, Cuadernos de estudios religiosos. Investigación interdisciplinar , n o  20,octubre 2018( ISSN  1760-5776 , DOI  10.4000 / cerri.2751 , leer en línea )

Notas y referencias

  1. (en) Robert E. Buswell Jr. y Donald S. López Jr. , El Diccionario del budismo Princeton , Princeton University Press ,24 de noviembre de 2013( ISBN  978-1-4008-4805-8 , leer en línea ) , Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
  2. (en) "  Galería en línea - Textos sagrados: Sutra del diamante  " , sobre la Biblioteca Británica ,30 de noviembre de 2003(consultado el 28 de agosto de 2020 ) .
  3. Gérard Huet , Diccionario de herencia sánscrita , versión en línea de DICO, entrada “  vajracchedakaprajñāpāramitā  ”, léase: [1] . Consultado el 15 de junio de 2020.
  4. Philippe Cornu , Diccionario Enciclopédico de budismo [ detalle de las ediciones ]
  5. Gérard Huet, entrada en línea de DICO “  prajñāpāramitā ”, léase: [2] . Consultado el 15 de junio de 2020.
  6. (en) Robert E. Buswell , Enciclopedia del budismo , Thomson Gale ,2004, 981  p. ( ISBN  978-0-02-865719-6 ) , Diamond Sūtra
  7. Patrick Carré y Philippe Cornu (transl.), Soûtra du Diamant y otros sutras del Camino Medio , París, Fayard, 2001, p.  8-9
  8. Wang 2018
  9. Max Müller , "  Descubrimiento de manuscritos sánscritos en Japón  ", Acta de las sesiones de la Academia de Inscripciones y Belles-Lettres , vol.  25, n o  3,1881, p.  194-199 ( DOI  10.3406 / crai.1881.68718 , leído en línea , consultado el 30 de agosto de 2020 )
  10. The Diamond Sutra en el sitio web de BL
  11. Francisco madera y Mark Barnard "  Restauración del Sutra del Diamante  ," Noticias IDP, 2011-2012, n o  38, p. 4-5

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos