Ruby (lingüística)
Las anotaciones ruby son, en lingüística e informática , anotaciones en pequeños caracteres colocadas junto o encima de un texto básico escrito en sinogramas , para indicar su pronunciación . Históricamente, la palabra rubí en la tipografía británica se refería a un tamaño de 5,5 puntos, utilizado para anotaciones.
Por ejemplo, se utilizan con sinogramas para aprender la pronunciación. Por tanto, el uso del sinograma月("luna") puede ir acompañado de:
- en los idiomas chinos , por ejemplo, para mandarín, principalmente en China continental , pinyin " yuè ", o, principalmente en Taiwán , bopomofo (o zhuyin) " ㄩ ㄝ ˋ ", o nuevamente, para cantonés (yue, idioma oficial en Hong Kong y Macao ), la transliteración a jyutping “ jyut⁶ ”;
- en coreano antiguo, escrito en sinograma, el principio es el mismo que en chino, con el hangeul escrito arriba, mientras que, por el contrario, en coreano moderno, el carácter básico es hangeul (escritura contemporánea, puramente fonética), y el hanja (sinograma en coreano) se pone entre paréntesis, por la semántica del término, no por su pronunciación;
- en japonés , los caracteres hiragana “ つ き ”, también de tamaño reducido, pueden superar al sinograma para indicar su pronunciación tsuki .
Generalmente, en el caso donde es la fonética la que acompaña al sinograma, si el texto es horizontal, el rubí está encima de los caracteres, cuando el texto es vertical, está a su derecha. Mientras que en el caso del coreano, donde el sinograma está en rubí, está a su derecha, entre paréntesis en texto horizontal o abajo en texto vertical.
Las anotaciones de rubí japonesas se denominan tradicionalmente furigana (o yomigana ) y se usan comúnmente en este idioma (junto con la transcripción en kana ) especialmente para lecturas inusuales de palabras, o para proporcionar ayuda de lectura para niños o personas que aún están aprendiendo el idioma. Ocasionalmente se utilizan para explicar juegos de palabras o juegos con kanjis, pero también para nombres y apellidos porque la pronunciación de los caracteres en el caso de los nombres es muy a menudo irregular. En los otros idiomas con sinogramas , se utilizan solo con fines didácticos y siguen siendo bastante raros en las publicaciones actuales.
Ejemplos por diseño
Los ejemplos siguientes utilizan la función HTML de ruby seguida de un ejemplo que emula esta función mediante la tabla . Los elementos de Ruby no pueden ser leídos por ningún navegador, mientras que el elemento de tabla sí. Sin embargo, escribir con una tabla es mucho más complejo.
Un diseño con un elemento de tabla , por otro lado, evita que los caracteres con rubí se inserten en un párrafo de texto normal, la inclusión de una tabla en un bloque de texto lo hace, si no imposible, al menos muy difícil. El elemento ruby se puede usar directamente en una oración, por ejemplo:
El nombre Beijing es una deformación de los chinos.北běi京jīngpor misioneros jesuitas del
XVII ° siglo.
En procesadores de texto
En Internet
En 2001, el W3C publicó un módulo XHTML que permite anotar estas anotaciones por computadora. Ningún navegador lo ha integrado, probablemente porque el estricto estándar XHTML es demasiado restrictivo. Posteriormente, se ha integrado una versión simplificada al estándar HTML5 y se está redactando un módulo de formato CSS ruby. A principios de 2015, Internet Explorer admite una versión muy antigua del módulo HTML desde su versión 5 , esta versión se parece mucho a su versión HTML5. Safari y Chrome solo admiten el estándar HTML5. Firefox , implementa una versión completa de CSS.
Ejemplo con el elemento HTML ruby
Este artículo o sección utiliza la notación
rubí .
Si está utilizando una versión anterior de
Mozilla Firefox , puede instalar
este complemento para que la visualización sea correcta. Sin él, verá la transcripción entre paréntesis de la siguiente manera: 了 (el), y no por encima de los
sinogramas como se esperaba.
-
(en) Oli Studholme, " El elemento rubí y sus amigos hawt, rt y rp " en HTML5doctor.com ,11 de mayo de 2010
-
http://caniuse.com/#search=ruby
-
Incompatible con Firefox 23 a partir del 20/09/2013. Sitio oficial: http://piro.sakura.ne.jp/xul/_rubysupport
El uso del elemento HTML "ruby" simplifica enormemente la tarea. Por lo tanto, el código
es fácil de usar:
<ruby><rb>東京</rb><rt>とう きょう</rt></ruby>
-
<ruby></ruby> enmarca el texto a anotar y sus anotaciones;
- en el interior, <rb></rb>encuadre el texto a anotar;
- seguido de <rt></rt>para la anotación;
- opcionalmente, podemos rodear la anotación por <rp>[caractère]</rp>, que contiene un carácter para mostrar a los navegadores que no saben cómo renderizar ruby . El ejemplo anterior se convierte entonces en , donde usamos paréntesis para que dichos navegadores muestren el conjunto como東京 (と う き ょ う) . Los navegadores que admiten este código mostrarán el texto anotado como se desee e ignorarán los caracteres entre ellos . Con el navegador mostrando esta página en este momento, da<ruby><rb>東京</rb><rp>(</rp><rt>とう きょう</rt><rp>)</rp></ruby> <rp></rp>東京(と う き ょ う).
Notas y referencias
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos
Este artículo o sección utiliza la notación rubí .
Si está utilizando una versión anterior de Mozilla Firefox , puede instalar este complemento para que la visualización sea correcta. Sin él, verá la transcripción entre paréntesis de la siguiente manera: 了 (el), y no por encima de los sinogramas como se esperaba.