Pergaminos ilustrados del cuento de Genji

Pergaminos ilustrados del cuento de Genji Imagen en Infobox. Capítulo de la escena Yadorigi ("  Raíces enredadas de la vid virgen") donde el príncipe Genji toca música para una dama bajo una terraza .
Artista anónimo
Con fecha de XII °  siglo
Tipo Emaki
Técnico Pintura y tinta en rollo de papel
Altura 22 cm
Localización Museo de Arte Tokugawa / Museo Gotō, Nagoya / Tōkyō ( Japón )
Proteccion Tesoro Nacional

El Genji Monogatari Emaki (源氏物語絵巻, Genji Monogatari emaki ) Formar un emaki (o emaki) japonesa más o menos desde el final del período Heian ( XII °  siglo). Que ilustran la historia de Genji , la literatura clásica japonesa escrita por Murasaki Shikibu a principios del XI °  siglo. Este emaki se considera hoy en día un ejemplo típico del estilo yamato-e en la corte de Heian y, además, está protegido como tesoro nacional de Japón .

Contexto y presentación

Aparecido en Japón desde aproximadamente el VI º  siglo a través del comercio con el Imperio chino , la práctica de emaki se encuentra ampliamente distribuido en tiempos de Heian y Kamakura . Los aristócratas inicialmente los apreciaron por la ilustración de novelas y la vida refinada en la corte del emperador, y practicaron este arte con diligencia, así como la caligrafía. Más tarde, al final del período Heian, las luchas internas y las guerras se extendieron y favorecieron el surgimiento de la clase guerrera (los samuráis ); este período (XII-XIII ° siglo) también marca el comienzo de una verdadera "edad de oro" para emaki el que se centra principalmente en los temas del hombre y de la vida diaria de las personas. Sin embargo, varios pergaminos todavía muestran el estilo y la atmósfera particulares de las primeras obras de la corte Heian, incluido el cuento de los pergaminos de Genji , diseñado durante este período. La historia, tomada de la novela Tale of Genji , cuenta la historia de la vida de un príncipe en la corte, sus amores, sus ambiciones, sus estados de ánimo; también transcribe el aspecto refinado, atemporal y solitario de la vida de los nobles.

Los rollos ilustrados del cuento de Genji son el fruto de varios artistas no identificados: maestros y asistentes. Si los autores permanecen en el anonimato, es igualmente difícil saber la fecha o el comisario de la obra. Las estimaciones más precisas, basadas en estudios comparativos, sugieren un rango de la década de 1120 a la de 1140.

Cada uno de los cincuenta y cuatro capítulos está recopilado e ilustrado en varios pergaminos, cuyo número se alterna según los especialistas entre diez y veinte; hoy, sin embargo, solo quedan fragmentos de cuatro de estos pergaminos, en exhibición en el Museo de Arte Tokugawa ( Nagoya ) y el Museo Gotō ( Tōkyō ). Su altura es de unos veintidós centímetros y cada cuadro mide generalmente de treinta y seis a cuarenta y ocho centímetros de largo.

Descripción

Estilo y composicion

Como la mayoría de los emaki de la época, los pergaminos encajan en el estilo yamato-e , un movimiento artístico centrado en los sentimientos propiamente humanos y la vida cotidiana, en oposición a los estilos chinos más filosóficos (llamados en Japón kara-e ). Más precisamente, los rollos siguen las convenciones de un género particular del yamato-e llamado onna-e ( onna significa "mujer"), que se caracteriza por su punto de vista interno en la corte (en oposición al exterior, al personas) y su atmósfera atemporal y nostálgica ( mono no consciente o "nostalgia nacida de la impermanencia de las cosas"). Este estilo se utilizó fácilmente para ilustrar novelas ( monogatari ) y diarios ( nikki ). La composición del Cuento de los rollos de Genji también es típica, con la alternancia entre texto e imagen: cada cuadro debe transcribir una idea o un sentimiento fuerte del texto anterior.

El emaki se construye utilizando el método de pintura construida o tsukuri-e . Se hace un primer boceto de la escena en tinta china (probablemente por un maestro del taller llamado sumigaki ), luego se coloca el color en un orden preciso, desde las grandes áreas del fondo hasta los detalles finales, siguiendo las instrucciones del el maestro a veces anota directamente en el papel. El Yamato-e se caracteriza también por sus colores a menudo brillantes y ricos en pigmentos , como aquí. Se ha agregado una fina capa de oro o plata para reforzar ciertos detalles importantes. Finalmente, los contornos se vuelven a dibujar o se realzan con tinta para acentuar la profundidad. Los estudios de rayos X , sin embargo, mostraron que el primer boceto había sido alterado en algunos lugares en etapas posteriores.

El formato largo de los rollos y el tema (todas las escenas se desarrollan en el interior del palacio) obligaron a los artistas a emplear diferentes trucos en la composición. Las principales consisten en quitar los techos de los edificios para poder representar el interior (técnica conocida como el fukinuki yatai ) con un punto de vista "en buceo", o para acentuar la profundidad mediante el uso de largas diagonales. en la decoración., de arriba a la derecha a abajo a la izquierda (la perspectiva occidental era desconocida en Japón en ese momento). PE Mason enfatiza el uso de diagonales en la escena de la muerte amorosa del príncipe Genji: Lady Murasaki. A medida que se despliega el pergamino, ella desaparece en la parte superior derecha mientras Genji está representado al final de la diagonal, como aplastado por su dolor; finalmente, este último también desaparece y da paso al espectáculo de su jardín devastado por el tiempo.

Lo que marca principalmente a los especialistas sigue siendo la expresión indirecta y etérea de sentimientos en la obra. En efecto, la composición respeta la noción de hikime kagibana , es decir que los rostros se representan de forma abstracta, con tres líneas (para los ojos y la nariz) sobre un fondo blanco. Estas "máscaras" refuerzan un poco la moderación en su aspecto simplificado según E. Grilli, y preservan la parte de la imaginación del lector. T. Lésoualc'h señala que es en la representación "muy compuesta" de los pliegues y pliegues de la ropa donde se revelan las pasiones de los personajes, en armonía con el estado de ánimo del momento. Según la misma idea, otros ocultan modestamente parte de su rostro. Por último, la ocupación del espacio alrededor de los personajes, libre o cerrado, también proporciona información sobre su estado de ánimo, con la ayuda de líneas verticales y horizontales (como pilares o vigas) para reforzar las diagonales habituales.

Textos y caligrafía

La caligrafía sigue siendo en la época de la fabricación de rollos un arte importante en Japón; Se supone que toda persona educada debe estudiarlo desde una edad temprana. En los Rollos de Genji confluyen cuatro o cinco estilos de caligrafía Kana , pero el conjunto es, sin embargo, admirado por críticos y contemporáneos tanto por la línea como por el papel decorado con polvo de oro y plata; además, una métrica particularmente libre se encuentra en la división de palabras y columnas. Los textos se componen de unos extractos de cada capítulo de la novela, aunque su elección por parte de los artistas es objeto de hipótesis, principalmente sobre el aspecto descriptivo y figurativo de los pasajes: las escenas permitirían así reflejar las reacciones y sentimientos del lector a lo largo de la historia.

Posteridad

La novela Tale of Genji ha inspirado una serie de obras artísticas, como Tawaraya Sōtatsu , Kanō Sanraku o la escuela Tosa , que generalmente se agrupa bajo el término de Genji-e ("imágenes de Genji"); en particular, el emperador Go-Hirokawa encarga otro emaki del período Kamakura (c. 1230) sobre el tema.

La meticulosa descripción de la corte Heian en los Rollos de Genji también tiene valor historiográfico . Ofrecen un vistazo a la civilización de la época, especialmente detalles arquitectónicos (como la disposición de puertas correderas, terrazas y jardines), muebles o extractos de la vida cotidiana.

Tesoro Nacional

La 28 de marzo de 1929, el parlamento nacional japonés aprueba la Ley de Conservación de Tesoros Nacionales . Según esta ley, los rollos ilustrados de Historia de Genji , en poder del barón Masuda Takashi , un industrial japonés, están clasificados como “  tesoro nacional por el Ministerio de Educación” .

Apéndices

Notas

  1. Las traducciones al francés pueden alternarse según los autores, como Pergaminos iluminados del cuento de Genji , Pergaminos pintados del cuento de Genji o Rouleaux del cuento de Genji .
  2. Una vieja teoría, hoy considerada improbable por especialistas como H. Okudaira o H. Shirane, habría atribuido las pinturas al artista Fujiwara Takayoshi .

Bibliografía

Fuentes y referencias

  1. Okudaira 1973 , p.  28-29
  2. (en) Penélope E. Mason y Donald Dinwiddie , Historia del arte japonés , Pearson Prentice Hall,2005( ISBN  978-0-13-117601-0 ) , pág.  116-118
  3. Shirane , 2008 , p.  50
  4. Grilli 1962 , p.  13
  5. Okudaira 1973 , p.  109
  6. Akiyama Terukazu , "  Expresión y la técnica en el desplazamiento iluminada de la historia de Gengi  ", Actas de las sesiones de la Academia de las Inscripciones y Bellas Letras , n o  4,1985, p.  565-571 ( leer en línea )
  7. Okudaira 1973 , p.  49-53
  8. Théo Lésoualc'h , Pintura japonesa , vol.  25, Lausana, Éditions Rencontre , coll.  "Historia general de la pintura",1967, p.  41-42
  9. Shirane 2008 , p.  66-68
  10. Shirane , 2008 , p.  61
  11. Okudaira 1973 , p.  60-61
  12. Okudaira 1973 , p.  70-71
  13. Grilli 1962 , p.  11
  14. (en) Masako Watanabe , "  Encuadre narrativo en el" Pergamino del cuento de Genji ": Espacio interior en el Emaki compartimentado  " , Artibus Asiae , vol.  58, n os  1/2,1998, p.  115-145 ( resumen )
  15. Grilli 1962 , p.  9
  16. Shirane , 2008 , p.  56-58
  17. Shirane , 2008 , p.  53-56
  18. (in) "  Genji-e  " , Jaanus (consultado el 9 de abril de 2011 )
  19. Mason , 2005 , p.  182-183
  20. Charlotte von Verschuer , "  Historia y filosofía del Japón antiguo y medieval  ", Anuario de la Escuela Práctica de Estudios Avanzados , EPHE, SHP,2006, p.  346 ( leer en línea )
  21. Okudaira 1973 , p.  81, 93-94
  22. (ja) Japan Center for Asian Historical Records , " National Treasure Preservation Law  " [ "  National Treasure Conservation Act"] [PDF] (consultado el 28 de noviembre de 2016 ) .
  23. Scott 2003 , p.  348, nota 148.

Artículos relacionados

enlaces externos