Romagnolo | |
País | Italia , San Marino |
---|---|
Región | Romaña |
Clasificación por familia | |
|
|
La Romagna es un dialecto de la lengua Emilia-Romagna que se habla en Romagna , en las Marcas y en la República de San Marino . Se caracteriza por un fuerte relieve de consonantes en las palabras y una considerable multiplicación de fonemas vocálicos (en comparación con el italiano, que tiene solo 7).
Romagnolo ya no se habla con fluidez, excepto por los ancianos, que abandonaron la escuela muy temprano después de la guerra. Los nacidos alrededor de la década de 1960 han estudiado más y hablan italiano estándar, pero entienden el dialecto y a menudo responden en ese idioma. En cambio, los más jóvenes, si entienden el dialecto, responden en italiano.
Hay varias formas del mismo dialecto. Por ejemplo, el de Ravenna es bastante diferente al de Forlì e incluso al de Cesena (Cesena) y Rimini . Lingüísticamente, el centro está representado por el área de Forlì, mientras que, avanzando hacia la periferia del área lingüística de Romaña, las características están disminuyendo. La pronunciación varía según la posición geográfica dentro del territorio. El dialecto de Romaña tiene orígenes neolatales antiguos; y donde hubo evidentes influencias de la lengua celta y las formas de hablar germánica y franca .
El alfabeto de Romaña consta de las 21 letras del idioma italiano con la adición de las 5 letras extranjeras J, K, W, X, Y. En particular, la 'j' asume un papel fundamental como la i de iato. La pronunciación se escribe entre paréntesis.
A a (a) B b (bi) C c (ci) D d (di) E e (e) F f (ëffe) G g (gi) H h (accca) I i (i) J j (i long ) K k (kàpa) L l (ëlle) M m (th) N n (enne) O o (o) P p (pi) Q q (qu o cu) R r (ërre) S s (ësse) T t (ti) U u (u) V v (vi o vu) W w (vista doble) X x (igs) Y y (ìbsilon) Z z (zeta)
Masculino | Femenino | Antevocálica | |
Singular | e ' | la | la |
Plural | I | Alabama | (m) j (f) àgli |
No hay diferencia entre la 'z' y la 's' en comparación con otras consonantes. Sin embargo, se dice que "lo zio" (tío) es e 'zej.
En singular : El final masculino en consonante; las hembras suelen terminar en 'a'. plural
masculino : normalmente las palabras en singular masculino no tienen plural, excepto en palabras donde la vocal acentuada es aguda. Esto sucede con tres de cada cinco vocales: la 'a', la 'e' y la 'o' acentuadas.
(Francés) e italiano | Singular | Plural |
(perro) bastón | lata | roble |
(gato) gatto | gatt | ghett |
(querido) caro | cuadrado | querido |
(año) anno | Ana | ènn |
(compañero) compañero | cumpagn | cumpegn |
(Francés) e italiano | Singular | Plural |
(pieza) pezzo | pèzz (serio) | pezz (agudo) |
(pre) prato | pre | pre |
(mes) mese | mi | poner |
Pero la 'é' aguda permanece igual en plural: (cabello) (capelli) cavéll cavéll.
(Francés) e italiano | Singular | Plural |
(ojo) occhio | òcc (serio) | ócc (agudo) |
(sobrino) nipote | anvod | anvud |
(jardín) orto | ort | urt |
(monte) sube | e 'monte | yo munt |
Caso especial: sustantivos colectivos en plural ((os) ossa, ((egg) uova, etc.). 'Osso' - 'Ossa' se escriben de la misma manera en singular que en plural: 'oss'. 'Uovo' - 'uova'. Para distinguirlos, cambiamos el acento de la vocal única:
Como arriba, la 'i' y la 'u' son invariables:
Plural femenino : normalmente desaparece la 'a' final:
(Francés) e italiano | Singular | Plural |
(abeja) mono | Eva | êv |
(ala) ala | ela | el |
(parte) dejar | padre (aperta) | melocotón (chiusa) |
(hormiga) formica | furmiga | furmigh |
Caso especial: si la pérdida de la 'a' deja un grupo de consonantes que dificulta la pronunciación, se inserta una vocal compensatoria:
((arma) arma) è rm a e rum
((servant) serva) se rv a se ruv .
En el caso de que la pérdida de la vocal final pueda causar ambigüedad entre masculino y femenino, en el plural femenino la 'a' se convierte en 'i':
(1) Los que derivan de adjetivos pueden ser:
Regular | Irregular |
-ment (finalmente, seguramente) | bueno, mèj, mel, pèz |
(2) Afirmativo
(Francés) e italiano | Romagnolo |
(también) reed | nenca, nech |
(sin embargo) puro | podría |
(si si | se |
(3) Negativo
(Francés) italiano | Romagnolo |
(no no | ne, 'n' |
(ni siquiera) neanche | gnanc |
(4) Cantidad
(Francés) italiano | Romagnolo |
(demasiado) demasiado | demasiado |
(poco) poco | poch, pó |
(menos) meno | manc |
(así) tanto | mucho |
(solo) solo | suelo |
(casi casi | (s) quesi |
(hasta) perfino | infenna |
El adverbio 'tant' tiene una curiosidad: si es con adjetivo femenino se escribe 'tanta', y si está ligado a un masculino también se escribe en masculino 'tant'.
(5) Desde el lugar
(Francés) e italiano | Romagnolo |
(donde) se zambulló? | indov ?, duv ?, indo '? |
(allí) aquí, allí | allí |
(aquí) quien | aquè |
(en todas partes) dappertutto | indipartott |
(en ninguna parte) en nessun posto | invell |
(adelante) innanzi | dadnenz |
(detrás) dietro | derecho |
(volver) indietro | en drî |
(arriba) su | entonces |
(abajo) giù | zò |
(alrededor) intorno | datoran |
(en) dentro | (in) dentar |
(afuera) fuori | fura |
(opuesto) dirimpetto, di fronte | impett |
(lejos) lontano | luntän |
(6) Hora
(Francés) e italiano | Romagnolo |
(¿cuando cuando? | ¿Cuándo? |
(luego) allora | alóra |
(ahora) adesso | adess |
(luego) poi | podría |
(después) dopo | dopp |
(a menudo) spesso | spess |
(siempre) semper | Agarrar |
(antes) prima | premma |
(hoy) oggi | incù |
(ayer) ieri | jir |
(mañana) domani | dmän |
(ahora) ormai | urmai |
(afuera) fuori | fura |
(de frente) dirimpetto, di fronte | impett |
(lejos) lontano | luntän |
(7) Moda
(Francés) e italiano | Romagnolo |
(Cómo | coma, cma |
(así) così | acsè, icsè |