Pigmalión (Shaw)

Pigmalión
Primera edición americana de Pigmalión en 1914.
Primera edición americana de Pigmalión en 1914.
Amable Comedia romántica
Titulo original Pigmalión
Fecha de creación 11 de abril de 1914
Lugar de creación Teatro de Su Majestad
Rol principal Señora. Patrick Campbell
Fecha de creación en francés 15 de enero de 1955
Lugar de creación en francés Teatro Bouffes-Parisiens
Director Jean Marais
Rol principal Jean Marais - Jeanne Moreau - Noël Roquevert

Pygmalion es una obra del dramaturgo y compositor irlandés George Bernard Shaw (1856-1950), escrita en 1912 e interpretada por primera vez en11 de abril de 1914en el escenario del Her Majesty's Theatre de Londres, con la Sra. Patrick Campbell y Herbert Beerbohm Tree en los papeles principales.

Argumento

El argumento de esta obra de GB Shaw, quizás la más conocida por los espectadores franceses, es simple: un lingüista londinense, profesor de fonética, Henry Higgins, apostó con un oficial amigo, el coronel Pickering, a quien transformará en poco por un tiempo un pequeña floristería sin educación, afectada por un fuerte acento suburbano, como una verdadera dama.

Nombrada en honor al personaje mitológico Pigmalión , la obra epónima tiene como objetivo criticar la respetabilidad de las clases medias.

Pygmalion , una obra de teatro escrita por George Bernard Shaw en 1912, cuenta la historia de dos caballeros británicos que se encuentran una noche en Covent Garden. Uno, Henry Higgins, es profesor especializado en la ciencia de la fonética, y el otro, el coronel Pickering, es un lingüista especializado en dialectos indios. Los dos hacen la loca apuesta de transformar a una joven florista, Eliza Doolittle, en una duquesa de excelentes modales. Esta apuesta se insinúa desde el principio como impracticable por Shaw, que ya presagia la importante fragmentación social en Gran Bretaña en ese momento.

Al día siguiente, la joven se presenta en Wimpole Street, donde el coronel Pickering acepta pagar toda la transformación si tiene éxito. La experiencia dura varios meses, durante los cuales Eliza es invitada a varios eventos, y la experiencia es un éxito. Sin embargo, no sabe qué lograr: ha dejado su mundo y todos sus hitos para entrar en un universo que no le corresponde.

Acto I

Una tarde lluviosa en Londres a principios de siglo. Los transeúntes, sorprendidos por el aguacero, se han refugiado bajo las columnas de Covent Garden . Tras un malentendido, uno de ellos, Henry Higgins, un fonético de renombre, se encuentra con un colega, el coronel Pickering, y una florista pobre, Eliza Doolittle. Después de presumir de poder, a través de lecciones de pronunciación, hacer que Eliza pareciera una duquesa, Higgins, en un impulso caritativo, le arroja una gran suma de dinero. Cuando los dos colegas se han ido, la floristería regresa a casa en un taxi, bajo la mirada sorprendida de un joven aristócrata arruinado, Freddy Eynsford-Hill.

Acto II

Wimpole Street , el rico y desordenado apartamento de Higgins. Mientras Henry y Pickering experimentan con la fonética, la señora Pearce, ama de llaves de Higgins, presenta a una joven de aspecto pobre: ​​Eliza Doolittle. La florista tiene la intención de tomar lecciones de pronunciación para abrir su floristería. Seducido por la idea, Pickering le ofrece a su amigo una apuesta: convertir a Eliza en una mujer del mundo y presentarle el baile de la embajada que tendrá lugar seis meses después. A pesar de cierta reticencia por parte de la Sra. Pearce y Eliza, Higgins acepta de inmediato. Surgen nuevos problemas cuando llega el padre de Eliza, un recolector de basura sin escrúpulos, decidido a dejar a su hija en manos de Higgins si puede ganar algo con ello. Muy divertido por las tesis de Doolittle sobre la sociedad, Higgins le otorga cinco libras al hombre, que luego abandona la casa.

Adición insertada en la edición de 1941: la primera lección de Eliza Doolittle. El florista aprende las sutilezas fonéticas con una rapidez asombrosa. Recibe críticas de Higgins y elogios de Pickering.

Acto III

Apartamento de lujo de la madre de Higgins. Como ensayo para el Embassy Ball, Henry y Pickering decidieron mostrar a su alumno frente a los pocos invitados de la Sra. Higgins (los mismos personajes que en el Acto 1 en Covent Garden: la familia Eynsford-Hill). Eliza se muestra allí físicamente transformada. Su acento es absolutamente perfecto. Pero como Higgins le señala a su madre, no se trata solo de cómo lo pronuncia Eliza, sino también de lo que dice. Las pocas frases indecentes emitidas por la joven asombraron a su audiencia. Mientras su madre se escandaliza, el joven Freddy se enamora inmediatamente de Eliza. Una vez que los invitados se han ido, Higgins y Pickering abruman a la Sra. Higgins con comentarios sobre su proyecto.

Adición insertada en la edición de 1941: El baile de la embajada. Después de meses de trabajo, Eliza finalmente está lista. Su lenguaje y modales son un insulto para todos los invitados, incluido el ex alumno de Higgins, Nepommuck, un húngaro que hace de la floristería su compatriota para diversión de Higgins y Pickering. A juzgar que la experiencia ha sido satisfactoria, los tres personajes regresan a casa.

Acto IV

Casa de Higgins. Higgins, Pickering y Eliza vuelven a casa del baile de graduación. El servicio de la floristería superó todas las expectativas, la toman por una princesa. Pero los dos compañeros, agotados, prestan poca atención a la joven y se van a la cama sin ni siquiera felicitarla. En busca de sus zapatillas, Higgins baja las escaleras y encuentra a Eliza fuera de sí. Después de arrojarle las pantuflas a la cabeza, Eliza explica su dolorosa situación: ya no pertenece a ningún medio social; ya no puede vender flores, sólo puede venderse casándose, lo que le parece prostitución; no le queda nada de lo suyo: todas sus cosas las ha pagado Pickering. Deseoso de vengarse de Henry, que malinterpreta su comportamiento, el florista lo cabrea devolviéndole un anillo que le había regalado. Higgins se va, cerrando la puerta.

Adición insertada en la edición de 1941: Eliza se escapa de la casa de Higgins y se encuentra en la calle con el joven Freddy, quien, locamente enamorado de ella, ha estado rondando la calle durante varias semanas. El joven logra convencer a la florista de su pasión y la besa bajo la mirada desaprobadora de varios policías. Eliza, reconfortada, decide acudir a la Sra. Higgins, quien la ayudará a encontrar una solución.

Acto V

Apartamento de la Sra. Higgins. Higgins y Pickering, inquietos por la huida de Eliza, acudieron a pedir consejo a la lúcida anciana. Allí conocen a Doolittle, que se ha convertido en un rico burgués tras una broma de Higgins y que ha decidido casarse con su pareja. Después de hacerlos languidecer por un tiempo, la Sra. Higgins confiesa a los colegas que Eliza está en la casa misma y que acepta verlos si están un poco más cálidos. La Sra. Higgins apoya a Eliza porque no aprueba que Higgins y Pickering no se preguntaran por el destino de Eliza después de su transformación. Entonces llega el ex florista, aturde a Pickering e irrita a Higgins con la elegancia de sus modales. Se produce una larga discusión uno a uno entre la joven y el fonético, al final de la cual Higgins le confiesa a Eliza que la echará de menos si deja Wimpole Street . Pero el profesor se niega a cambiar su actitud hacia él, Eliza anuncia su decisión de casarse con Freddy. Luego, todos van a la boda de Doolittle, excepto Higgins. La obra termina con la risa del fonético cuando contempla el matrimonio de Eliza y Freddy.

Final

El final de Pigmalión generó muchas críticas de que una obra de teatro solo podía terminar con un matrimonio entre los dos personajes principales. Para reaccionar a esta polémica, George Bernard Shaw escribió un ensayo defendiendo la unión de Eliza y Freddy, explicando los motivos de este final y relatando los inicios del hogar.

Comentarios

En la obra de Shaw, Henry Higgins tiene en común con el personaje mitológico de Pigmalión solo su misoginia y su situación hacia Eliza (la convierte en una nueva mujer). Su relación con el joven florista, como afirma Shaw en su ensayo, está totalmente desprovista de romance, este personaje es grosero con la joven. Eliza, en cambio, aunque pide un poco más de cariño al fonético en la escena final, no se siente más atraída sentimentalmente. Además, su matrimonio con Freddy es prueba suficiente de la naturaleza de sus sentimientos. Al final de su ensayo, Shaw define la aventura de Eliza con Higgins de esta manera: Ella no está enamorada de él, lo que no significa que ella romperá toda relación con él y que él no seguirá siendo una. Grandes personas en su vida. . Le interesa inmensamente. Ella sabe que su indiferencia es más valiosa que la amistad de almas más comunes. A veces incluso quiere estar a solas con él en una isla desierta para que se enamore de ella. Pero en realidad, son Freddy y Pickering a quienes ama, mientras que no ama a Higgins ni a su padre. Y Shaw concluye así: “  Galatea nunca ama a Pigmalión con un amor perfecto. Su relación es demasiado olímpica para ser agradable. Esta pieza también plantea la pregunta: "¿Se nos permite cambiar el curso de la vida de una persona de esta manera?" Se necesitan más que buenos modales y un buen vocabulario para poder cambiar de clase. Eliza se encuentra muy bien educada pero sin dinero. ¿Fue este cambio algo bueno para la chica?

Personajes

Relación entre el autor y su actriz

La Sra. Patrick Campbell (1865-1940), nacida como Beatrice Stella Tanner, fue una famosa actriz inglesa, excepcionalmente hermosa, con ojos ardientes. Habiendo adoptado el apellido de su marido, enviudó en 1900, a la edad de 35 años, con dos hijos a cargo. Georges Bernard Shaw (1856-1950) fue un crítico poco convencional y un gran dramaturgo adorado por todo Londres que ganó notablemente el Premio Nobel de Literatura en 1925 . Lo que hizo el vínculo entre ellos fue una correspondencia amorosa que intercambiaron (con algunas interrupciones) durante cuarenta años de 1899 a 1939. Esta correspondencia, quizás única en la historia literaria, se basó en un vínculo, una fuerte amistad. platónico. Cuando empezaron a corresponder, los dos escritores de cartas estaban en el apogeo de su gloria: Elle, muy ocupada jugando a ambos lados del Atlántico, y Him, encadenando las piezas de éxito. Shaw intentó convencerla de que aceptara el papel principal en su última obra de teatro escrita para ella: Pigmalión . Ella se jacta, fingió eludir antes de finalmente aceptar. En 1914, la Sra. Patrick Campbell creó el personaje de Eliza Doolittle, la pequeña vendedora de flores, y tuvo un éxito considerable en este papel con su hermoso acento suburbano conocido como Cockney .

Su correspondencia inspiró una obra que Jérôme Kilty dirigió, en 1957, con el nombre de Cher menteur ( Querido mentiroso ).

Renacimiento de la obra en París en 1955

En 1954, Jean Marais pidió a Jean Wall , con quien se había llevado bien en 1949 para la obra Chéri de Colette , que montara esta vez la obra Pygmalion de GB Shaw. Después de tres días de ensayo, Jeanne Moreau , intérprete del papel de Eliza Doolittle, no apoya la forma en que trabaja Wall y le dice claramente a Marais: “Será él o yo. Sigo sintiendo lo contrario de lo que dice ”. Marais, que se preocupa más que nada por Moreau, porque sin ella la obra ya no sería de su interés, le pide a Jean Wall que ceda su lugar.

¿Reemplazarlo con quién? "  Por ti  " responde Moreau. Por lo tanto, tendrá que hacer malabarismos con tres trabajos a la vez: tomar las representaciones de la máquina infernal de Cocteau (Jeanne Moreau), filmar Future Stars de Marc Allégret (con Brigitte Bardot ) y la puesta en escena de Pygmalion . Para ello, alquila una habitación en un hotel frente al teatro Bouffes-Parisiens, duerme unas horas por noche. Juega, ensaya, dirige, aprende el papel del profesor Higgins, se encarga de los decorados, el vestuario, se ocupa de todos los detalles. Además de ser una perfeccionista sagrada, Carole Weisweiller cuenta, en su biografía, que en los ensayos, el sombrero de Eliza no agradaba a Marais: “  Demasiado grande, demasiado pequeño, demasiadas flores, no suficientes…. Finalmente, al final de su paciencia, Marais se arregló él mismo el sombrero  ”como lo hizo la historia de la cortina de lluvia londinense que a veces permanece invisible, a veces inunda a los espectadores: una batalla con la técnica en la que Marais saldrá victorioso.

Marais es un Pigmalión teñido de humanidad, magnífico con una elegancia sarcástica. "  No es culpa suya: a lo largo de su dilatada carrera, nunca consiguió convertir un personaje desagradable en algo realmente desagradable  ". El papel de Pigmalión es una prueba para él. Si bien muchos críticos le han seguido reprochando una voz insuficiente frente a su pecho, debe interpretar un purista de fonética. Por lo tanto, hará, con toda humildad, como un principiante, ejercicios de dicción con un lápiz entre los dientes y logrará colocar su voz con abuso de cigarrillos y esta disciplina dará sus frutos al final.

La obra fue un gran éxito y Jeanne Moreau jugó un papel importante en ella. Fue notable en el papel de Eliza, una jovencita de los suburbios de Londres que se convierte en una verdadera dama. ¿Quién más que ella podría haber encarnado tan bien a estos dos personajes extremos?

Fuente: Jean Marais, amado por Carole Weisweiller y Patrick Renaudot - Edition de La Maule - 2013 - ( ( ISBN  978-2-87623-317-1 ) ) - Éditions du Rocher ( ISBN  2-268-04353-3 )

Puesta en escena

Distribución

La obra también se representó del 25 al 27 de enero de 1957, en Lyon en el Théâtre des Célestins dirigida por Charles Gantillon , con los actores: Magali Noël , Colette Régis , Charlotte Clasis , Louise Rioton, Simone Matil, Jacqueline Hebel, Jacques Dacqmine , Michel Etcheverry , Charles Lavialle , Jean-Charles Fontana, Max de Guy, Henri Lalanne

Adaptaciones cinematográficas y musicales

Notas y referencias

  1. "  Magali Noël  " , en Mémoire des Célestins .

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos