El Salmo 40 (39 según la numeración griega ) es un salmo que expresa en la primera parte gracias y luego, desde el versículo 11, la súplica de un hombre a su Dios.
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | א לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד מִזְמוֹר. | Para el músico principal. De David. Salmo. | in finem psalmus David |
| 2 | ב קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה; וַיֵּט אֵלַי, וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי. | Había puesto mi esperanza en el Señor; y se inclinó ante mí, escuchó mis gritos. | expectantes expectavi dominum e intendit mihi |
| 3 | ג וַיַּעֲלֵנִי, מִבּוֹר שָׁאוֹן-- מִטִּיט הַיָּוֵן: וַיָּקֶם עַל-סֶלַע רַגְלַי; כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי. | Me sacó del pozo de destrucción, del fondo del barro; y alzó mis pies sobre la peña, afirmó mis pasos. | y exaudivit preces Meas y eduxit me de lacu miseriae y luto fecis y statuit super petram pedes meos and direxit gressus meos |
| 4 | ד וַיִּתֵּן בְּפִי, שִׁיר חָדָשׁ-- תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ: יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ; וְיִבְטְחוּ, בַּיהוָה. | Puso en mi boca un cántico nuevo, una alabanza a nuestro Dios; muchos lo vieron, temieron y confiaron en el Señor. | et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi y timebunt y sperabunt en Domino |
| 5 | ה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר-שָׂם יְהוָה, מִבְטַחוֹ; וְלֹא-פָנָה אֶל-רְהָבִים, וְשָׂטֵי כָזָב. | ¡Bienaventurado el hombre que confía en el Señor y no se vuelve hacia hombres altivos y mentirosos! | beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius y non respexit in vanitates y insanias falsas |
| 6 | ו רַבּוֹת עָשִׂיתָ, אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי - נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ, אֵלֵינוּ: אֵין, עֲרֹךְ אֵלֶיךָ - אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה; עָצְמוּ, מִסַּפֵּר. | ¡Te has multiplicado, Señor Dios mío! Tus maravillas y tus designios a nuestro favor; nadie puede compararse contigo; Me gustaría publicarlos y proclamarlos, pero su número es demasiado grande para relatarlos. | multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum |
| 7 | ז זֶבַח וּמִנְחָה, לֹא-חָפַצְתָּ-- אָזְנַיִם, כָּרִיתָ לִּי; עוֹלָה וַחֲטָאָה, לֹא שָׁאָלְתָּ. | No deseas sacrificio ni ofrenda, me has abierto los oídos; no pides un holocausto ni una víctima expiatoria. | sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti |
| 8 | ח אָז אָמַרְתִּי, הִנֵּה-בָאתִי: בִּמְגִלַּת-סֵפֶר, כָּתוּב עָלָי. | Entonces dije: He aquí, vengo con el rollo del libro escrito para mí. | tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me |
| 9 | ט לַעֲשׂוֹת-רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי; וְתוֹרָתְךָ, בְּתוֹךְ מֵעָי. | ¡Quiero hacer tu voluntad, Dios mío! Y tu ley está en lo profundo de mi corazón. | ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui y legem tuam in medio cordis mei |
| 10 | י בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק, בְּקָהָל רָב-- הִנֵּה שְׂפָתַי, לֹא אֶכְלָא: יְהוָה, אַתָּה יָדָעְתָּ. | Proclamo justicia en la gran asamblea; he aquí, no cierro mis labios, oh Señor, tú lo sabes. | adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti |
| 11 | יא צִדְקָתְךָ לֹא-כִסִּיתִי, בְּתוֹךְ לִבִּי-- אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי; לֹא-כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ, לְקָהָל רָב. | No guardo tu justicia en mi corazón, publico tu verdad y tu salvación; No escondo tu bondad y tu fidelidad en la gran asamblea. | iustitiam tuam non abscondi en acorde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo |
| 12 | יב אַתָּה יְהוָה-- לֹא-תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי; חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ, תָּמִיד יִצְּרוּנִי. | ¡Tú, Señor! no me negarás tus misericordias; tu bondad y tu fidelidad me guardarán siempre. | tu autem dominas no sigas facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me |
| 13 | יג כִּי אָפְפוּ-עָלַי רָעוֹת, עַד-אֵין מִסְפָּר - הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי, וְלֹא-יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת; עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי, וְלִבִּי עֲזָבָנִי. | Porque me rodean males innumerables; Me sobrevienen los castigos de mis iniquidades, y no puedo soportar verlos; son más numerosos que los cabellos de mi cabeza, y mi valor me abandona. | quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquita meae y non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me |
| 14 | יד רְצֵה יְהוָה, לְהַצִּילֵנִי; יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. | ¡Sálvame, Señor! ¡Señor, ven pronto en mi ayuda! | conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice |
| 15 | טו יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, יַחַד-- מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, לִסְפּוֹתָהּ: יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ-- חֲפֵצֵי, רָעָתִי. | ¡Que se avergüencen y se confundan todos los que quieren que mi vida se la quite! ¡Que retrocedan y se ruboricen los que desean mi caída! | confundantur y revereantur simul qui quaerunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum y revereantur qui volunt mihi mala |
| dieciséis | טז יָשֹׁמּוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם-- הָאֹמְרִים לִי, הֶאָח הֶאָח. | Que los que me dicen: ¡Ah! ah! | ferant confestim confusionem suam quien dicunt mihi euge euge |
| 17 | יז יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ-- כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ: יֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל יְהוָה-- אֹהֲבֵי, תְּשׁוּעָתֶךָ. | ¡Que todos los que te buscan se regocijen y se regocijen en ti! Que digan sin cesar los que aman tu salvación: ¡Exaltado sea el Señor! | exult and laetentur super te omnes quaerentes te and dictating semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum |
| 18 | יח וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן-- אֲדֹנָי יַחֲשָׁב-לִי: עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה: אֱלֹהַי, אַל-תְּאַחַר. | Soy pobre y menesteroso; pero el Señor piensa en mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador: ¡Dios mío, no te demores! | ego autem mendicus sum y pobre Dominus sollicitus est mei adiutor meus y protector meus tu es Deus meus ne tardaveris |
El versículo 2 se encuentra en repetición de la Amidá durante la celebración de Rosh Hashaná .
El versículo 12 es el segundo verso de V'hu Rachum para Psouqei DeZimra , es parte del largo Tachanun recitado los lunes y jueves.
El Salmo 40 (39) se canta actualmente en la Liturgia de las Horas en la oficina del sexto lunes de la semana II.
Este salmo se utilizó para la canción llamada 40 , también llamada How Long , la última pista del álbum War de la banda U2 , lanzado en 1983 .
Además, aparece en el segundo movimiento de la Sinfonía de los salmos de Igor Stravinsky .
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: