El Salmo 31 (30 según la numeración griega ) es un salmo que expresa confianza en Dios.
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד. | Para el músico principal. Salmo de David. | in finem psalmus David |
| 2 | בְּךָ-יְהוָה חָסִיתִי, אַל-אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם; בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי. | ¡Señor! En ti busco mi refugio:
¡Que nunca me confunda! Líbrame en tu justicia. |
in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me |
| 3 | הַטֵּה אֵלַי, אָזְנְךָ-- מְהֵרָה הַצִּילֵנִי: הֱיֵה לִי, לְצוּר-מָעוֹז - לְבֵית מְצוּדוֹת; לְהוֹשִׁיעֵנִי. | Inclina tu oído hacia mí, ¡date prisa en ayudarme!
¡Sé para mí una roca protectora, una fortaleza, donde encuentro mi salvación! |
inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias |
| 4 | כִּי-סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה; וּלְמַעַן שִׁמְךָ, תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי. | Porque tú eres mi roca, mi fortaleza;
y por tu nombre me guiarás, me guiarás. |
quoniam fortitudo mea y refugium meum eres tú y propter nomen tuum me deduce y me inscribe |
| 5 | תּוֹצִיאֵנִי - מֵרֶשֶׁת זוּ, טָמְנוּ לִי: כִּי-אַתָּה, מָעוּזִּי. | Me sacarás de la red que me dieron;
porque eres mi protector. |
educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu eres protector meus |
| 6 | בְּיָדְךָ, אַפְקִיד רוּחִי: פָּדִיתָ אוֹתִי יְהוָה - אֵל אֱמֶת. | Pongo mi mente en tus manos;
Tú me librarás, oh Señor Dios de verdad. |
in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis |
| 7 | שָׂנֵאתִי, הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי-שָׁוְא; וַאֲנִי, אֶל-יְהוָה בָּטָחְתִּי. | Odio a los que se aferran a ídolos vacíos,
y en el Señor confío. |
odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi |
| 8 | אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה, בְּחַסְדֶּךָ: אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֶת-עָנְיִי; יָדַעְתָּ, בְּצָרוֹת נַפְשִׁי. | Por tu gracia estaré en alegría y gozo;
porque ves mi miseria, conoces la angustia de mi alma, |
exultabo y laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam |
| 9 | וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי, בְּיַד-אוֹיֵב; הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי. | y no me entregarás en manos del enemigo,
me quitarás los pies. |
nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco Spatioso pedes meos |
| 10 | חָנֵּנִי יְהוָה, כִּי צַר-לִי: עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי; נַפְשִׁי וּבִטְנִי. | ¡Ten piedad de mí, Señor! porque estoy angustiado;
mi rostro, alma y cuerpo están desgastados por el dolor. |
miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea y venter meus |
| 11 | כִּי כָלוּ בְיָגוֹן, חַיַּי-- וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה: כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי; וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ. | Mi vida se consume en el dolor
y mis años en suspiros; mi fuerza se ha agotado a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido. |
quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt |
| 12 | מִכָּל-צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה, וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד-- וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי: רֹאַי בַּחוּץ-- נָדְדוּ מִמֶּנִּי. | Todos mis adversarios me han reprochado,
gran vergüenza para mis vecinos y terror para mis amigos; los que me ven afuera huyen de mí. |
super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde y timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a me |
| 13 | נִשְׁכַּחְתִּי, כְּמֵת מִלֵּב; הָיִיתִי, כִּכְלִי אֹבֵד. | Me olvidan los corazones como un muerto,
Soy como una vasija rota. |
oblivioni datus sum tamquam mortuus una cadena factus sum tamquam vas perditum |
| 14 | כִּי שָׁמַעְתִּי, דִּבַּת רַבִּים-- מָגוֹר מִסָּבִיב: בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי; לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ. | Aprendo malas palabras de muchos,
el terror que reina por todos lados, cuando se unen contra mí: están conspirando para quitarme la vida. |
quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu in eo dum suit simul adversus me accipere animam meam consiliati sunt |
| 15 | וַאֲנִי, עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה; אָמַרְתִּי, אֱלֹהַי אָתָּה. | ¡Pero en ti confío, oh Señor!
Yo digo: ¡Tú eres mi Dios! |
ego autem in te speravi Domine dixi Deus meus es tu |
| dieciséis | בְּיָדְךָ עִתֹּתָי; הַצִּילֵנִי מִיַּד-אוֹיְבַי, וּמֵרֹדְפָי. | Mis destinos están en tu mano;
líbrame de mis enemigos y de mis perseguidores. |
en manibus tuis tipos meae eripe me de manu inimicorum meorum y a persequentibus me |
| 17 | הָאִירָה פָנֶיךָ, עַל-עַבְדֶּךָ; הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ. | Haz brillar tu rostro sobre tu siervo,
sálvame por tu gracia! |
inlustra faciem tuam super servum tuum salvum me faciem in misericordia tua |
| 18 | יְהוָה - אַל-אֵבוֹשָׁה, כִּי קְרָאתִיךָ; יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים, יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל. | Señor, no te confundas cuando te llamo.
¡Que los malvados se avergüencen, que desciendan en silencio al infierno! |
Domine ne confundar quoniam invocavi te erubescant impii y deducantur in infernum |
| 19 | תֵּאָלַמְנָה, שִׂפְתֵי-שָׁקֶר: הַדֹּבְרוֹת עַל-צַדִּיק עָתָק - בְּגַאֲוָה וָבוּז. | Que se vuelvan labios mudos y mentirosos,
que hablan con valentía contra los justos, con arrogancia y desdén! |
muta fiant labia dolosa quae loquuntur adversus iustum iniquitatem in superbia et in abusione |
| 20 | מָה רַב-טוּבְךָ, אֲשֶׁר-צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ: פָּעַלְתָּ, לַחֹסִים בָּךְ; נֶגֶד, בְּנֵי אָדָם. | Oh ! que grande es tu bondad,
¡Cómo estás en reserva para los que te temen, cómo testificas a los que buscan refugio en ti, a los ojos de los hijos del hombre! |
quam magna multitudo dulcedinis tuae Domine quam abscondisti timentibus te perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum |
| 21 | תַּסְתִּירֵם, בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ-- מֵרֻכְסֵי-אִישׁ: תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה; מֵרִיב לְשֹׁנוֹת. | Los proteges al amparo de tu rostro contra los que los persiguen,
los proteges en tu tienda contra las lenguas que los atacan. |
abscondes eos in abdito faciei tuae a conturbacióne hominum proteges eos in tabernaculo a contradictione linguarum |
| 22 | בָּרוּךְ יְהוָה: כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי, בְּעִיר מָצוֹר. | ¡Bendito sea el Señor!
Porque me señaló su gracia, como si hubiera estado en una ciudad fuerte. |
Benedictus Dominus quoniam mirificavit misericordiam suam mihi en civitate munita |
| 23 | וַאֲנִי, אָמַרְתִּי בְחָפְזִי-- נִגְרַזְתִּי, מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: אָכֵן - שָׁמַעְתָּ, קוֹל תַּחֲנוּנַי; בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ. | Dije en mi prisa:
¡Me alejan de tu mirada! Pero escuchaste la voz de mis súplicas, cuando te clamé. |
ego autem dixi en exceso mentis meae proiectus sum a facie oculorum tuorum ideo exaudisti vocem orationis meae dum clamarem ad te |
| 24 | אֶהֱבוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-חֲסִידָיו: אֱמוּנִים, נֹצֵר יְהוָה; וּמְשַׁלֵּם עַל-יֶתֶר, עֹשֵׂה גַאֲוָה. | ¡Amen al Señor, ustedes que tienen piedad!
El Señor protege a los fieles y castiga severamente a los soberbios. |
diligite Dominum omnes sancti eius% quoniam; veritates requirit Dominus et retribuit abundanter facientibus superbiam |
| 25 | חִזְקוּ, וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם-- כָּל-הַמְיַחֲלִים, לַיהוָה. | Sé fuerte y fortalezca tu corazón,
todos los que esperan en el Señor! |
viriliter sacude y consuela tur cor vestrum omnes qui speratis in Domino |
El versículo 6 entra en Baruch Hashem L'Olam en el servicio vespertino . También es parte del Bedtime Chema .
Jesús citó el versículo 6 de este salmo en el momento de su agonía, mencionado en Lc 23,46.
Entre los católicosEl Salmo 31 (30) se canta actualmente en la Liturgia de las Horas en la oficina de Completas los miércoles (versículos 2-9).
El Salmo 31 (30) fue musicalizado por varios compositores. Por ejemplo, Felix Mendelssohn en una versión a capella.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: