Pronunciación en inglés de idiomas extranjeros

La siguiente lista reúne algunas de las pronunciaciones más utilizadas por los angloparlantes cuando hablan un idioma extranjero. La mayoría de estas pronunciaciones están relacionadas con la transferencia de reglas fonológicas del inglés al idioma hablado, así como con las diferencias gramaticales y sintácticas que encuentran.

Este artículo se refiere a las pronunciaciones enumeradas en el Alfabeto Fonético Internacional . Consulte las páginas Ayuda: Alfabeto fonético internacional y Ayuda: Alfabeto fonético francés para obtener más detalles.

esperanto

• Los angloparlantes tienden a equiparar / m / con [ɱ] antes de / f / o / v / , lo que no se supone que suceda en el esperanto "clásico". Sin embargo, habiendo notado el propio Zamenhof asimilaciones de este tipo , la cuestión de si son o no errores permanece abierta.
• Los hablantes tienden a pronunciar / ɛ / como [eɪ] , que se encuentra en la vocal de "pagar".
• Los hablantes tienden a hacer reducción de vocales en vocales átonas.
• Los hablantes tienden a pronunciar / x / como [k] o tienen gran dificultad para pronunciarlos. Estas dificultades explican la sustitución gradual de la ‹ĥ› por la ‹k›.
• Los hablantes tienden a pronunciar consonantes róticas como [ɹ] en lugar de consonantes alveolares enrolladas sonoras . Los hablantes que no tienen acento rótico tienden a no pronunciar la "r" al final de una palabra o antes de las consonantes.
• Existen otras dificultades de pronunciación, y están relacionadas con la pronunciación de los dígrafos escritos. El dígrafo 'sc' representa / st͡s / , aunque los hablantes pueden reemplazarlo con [s] o [sk] . El dígrafo 'kn' representa / kn / , pero a veces la / k / no se pronuncia. La 'g' del dígrafo 'ng' siempre se pronuncia.

francés

La mayoría de los hablantes de inglés tienen dificultades para reproducir la consonante fricativa uvular sonora [ʁ] que se encuentra, por ejemplo, en la palabra francesa rouge y con frecuencia la reemplazan con una consonante alveolar aproximada [ɹ] o una consonante enrollada alveolar sonora [r].

Los sonidos de las vocales también plantean problemas para los angloparlantes:

• La mayoría de los angloparlantes tienen dificultades para diferenciar la vocal cerrada anterior redondeada [y] que se encuentra en la palabra francesa puce [pys] y que no existe en la mayoría de los dialectos del inglés, así como la vocal cerrada posterior redondeada. [U] que se encuentra en la palabra inch [pus]. Esta distinción es importante porque varias palabras como puce , inch o rousse [ʁus] y ruso [ʁys] solo se diferencian por el sonido de las vocales que las componen. La mayoría de los angloparlantes tienden a asimilar [y] a [u], o incluso a relacionarlos con [ʉ].

alemán

Varias vocales alemanas son un problema para los angloparlantes:

• Uno de los más difíciles es / eː / alemán, porque se pronuncia mucho antes que en las variantes del inglés estándar, por lo que los hablantes a veces pronuncian la palabra alemana Geht de la misma manera que la palabra inglesa gate .
• Las vocales delanteras redondeadas / øː /, / œ /, / yː / y / ʏ / no existen en el inglés estándar. Los dos primeros (generalmente deletreados ö en alemán) a menudo se enseñan a los angloparlantes de manera similar al sonido inglés "er", que puede, según el dialecto del hablante, pronunciarse [ ɜ ], [ ɜ˞ ] o [ ə˞ ]. Del mismo modo, los hablantes de inglés a menudo pronuncian las vocales cerradas / yː / y / ʏ / (escrito ü ) así: ju . Además, las vocales cortas / œ / y / ʏ / a veces se pueden pronunciar / ʌ / o / ʊ /.
• Alemán / una / está muy cerca de una como se pronuncia en el centro y el norte de Inglaterra. Hall (2003) sugiere que la vocal presente en la cabaña inglesa del sur de Gran Bretaña es la más cercana a ella.
• Los angloparlantes también tienen dificultad con los dos sonidos representados por ch ( [x] y [ç] ) en alemán, y particularmente con este último. Ambos se reemplazan a menudo por la [k] , aunque la [ç] también se reemplaza con frecuencia por una [ʃ] . Los hablantes también encuentran dificultades con la "r" uvular que se encuentra en la mayoría de los dialectos alemanes .

Chino Mandarín

• Los hablantes de inglés tienen dificultades con los cuatro tonos léxicos del chino mandarín .
• Algunas consonantes pueden confundirse, por ejemplo, la q con la ch , la x con la sh y la j con la zh (por ejemplo: jiao y zhao ).
• Algunas consonantes oclusivas como b , d y g a veces se pronuncian incorrectamente, porque las consonantes oclusivas no existen al comienzo de una sílaba en inglés. Afortunadamente, este fenómeno generalmente no afecta la comprensión.

ruso

• Algunos hablantes tienen dificultad para pronunciar los rollos [r] que se encuentran en ruso, y más particularmente el palatalizado [r puisqu '] ya que ninguno de estos sonidos existe en inglés.
  • Los hablantes no róticos, incluso cuando han aprendido a pronunciar la 'r' enrollada, es probable que omitan la / r / en algunas palabras rusas como удар [uˈdar] ('soplar') y горка [ˈɡorkə] ('butte') .
• Dependiendo del dialecto de los hablantes, pueden tener dificultades para pronunciar la "l oscura" / ɫ / ( es decir, a / l / velarizada, que contrasta con la / lʲ / palatalizada) cuando se encuentran en diferentes elementos de la coda silábica.
• Dificultades con las vocales rusas:
  • La mayoría de los angloparlantes no usan [ɨ] (aunque es un alófono presente en algunos dialectos) y generalmente no son capaces de reproducir este sonido. A veces dicen un [ɪ] o un [wiː] en su lugar.
  • Los hablantes a veces reemplazan la / e / con el diptongo presente en el día , por ejemplo pronunciando [ˈdeɪlə] en lugar de / ˈdʲelə / дело ('affair').
  • Es probable que los hablantes utilicen el diptongo / u / , pronunciando así сижу / sʲɪˈʐu / ('Estoy sentado') como [sɪˈʒʊu] . Algunos de ellos lo acercarán a [ʉ] .
  • También es probable que los hablantes formen un diptongo similar con / i / , especialmente cuando están presentes en sílabas abiertas.
  • Los hablantes pueden tener dificultades con el ruso / o / para pronunciarlos [ɔ] u [oʊ] .
  • Sucede que los hablantes no cierran lo suficiente el segundo elemento de los diptongos rusos, acercándolos así a los diptongos ingleses (ejemplos: [druzʲeɪ] para [druzʲej] ), o una pronunciación demasiado larga).
  • Los hablantes a veces pronuncian la / a / como [æ] , especialmente en la sílaba cerrada так ('por lo tanto') y la [ɑ] en la sílaba abierta два ('dos').
• Ocasionalmente, los hablantes pueden tener dificultades con el sistema de apofonía acentual en ruso , así como con otras vocales alófonas.
  • Olvidar cambiar la "o" final de una palabra a / ə / y pronunciarla [oʊ] .
  • Tendencia a invertir la distribución de [ɐ] y [ə] . Los hablantes de inglés tienden a pronunciar [ə] en una posición pre-tónica, donde se espera la [ɐ] en ruso, mientras que pronuncian [ɐ] en una posición pre-tónica, donde hay [ə]] . Por lo tanto, los hablantes a veces pronuncian голова ('cabeza') [ɡɐləˈva] en lugar de [ɡəlɐˈva] , y сторона ('lado') [stɐrəˈna] en lugar de [stərɐˈna] .
• En ruso, nada indica la acentuación correcta. Cada hablante debe memorizar la posición de los acentos primarios y secundarios de cada palabra, lo que los hace susceptibles a errores.
• Los hablantes tienden a no gemir consonantes dobles.

Referencias

1. Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001, 41, 330–331  pág. ( ISBN  80-85853-53-1 )
2. R. Eichholz y VS Eichholz , Esperanto in the modern world, Esperanto en la moderna mondo , Esperanto press,mil novecientos ochenta y dos( ISBN  0-919186-18-1 ) , pág.  37
3. R. Eichholz y VS Eichholz , Esperanto in the modern world, Esperanto en la moderna mondo , Esperanto press,mil novecientos ochenta y dos( ISBN  0-919186-18-1 ) , pág.  38
4. R. Eichholz y VS Eichholz , Esperanto in the modern world, Esperanto en la moderna mondo , Esperanto press,mil novecientos ochenta y dos( ISBN  0-919186-18-1 ) , pág.  39
5. R. Eichholz y VS Eichholz , Esperanto in the modern world, Esperanto en la moderna mondo , Esperanto press,mil novecientos ochenta y dos( ISBN  0-919186-18-1 ) , pág.  40
6. R. Eichholz y VS Eichholz , Esperanto in the modern world, Esperanto en la moderna mondo , Esperanto press,mil novecientos ochenta y dos( ISBN  0-919186-18-1 ) , pág.  41
7. Hall, C. (2003). Pronunciación de alemán moderno: una introducción para hablantes de inglés (2ed). Nuevo su: Manchester University Press.
8. http://joycep.myweb.port.ac.uk/prnounce/consonch.html
9. Gottfried y Suiter 1997
10. Jones y Ward 1969 , p.  185
11. Jones y Ward 1969 , p.  168
12. Jones y Ward 1969 , p.  33
13. Jones y Ward 1969 , p.  41
14. Jones y Ward 1969 , p.  64
15. Jones y Ward 1969 , p.  30
16. Jones y Ward 1969 , p.  56
17. Jones y Ward 1969 , p.  75
18. Jones y Ward 1969 , p.  47
19. Jones y Ward 1969 , p.  55
20. Jones y Ward 1969 , p.  212
21. Jones y Ward 1969 , p.  214

Bibliografía

• (eo + de) Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001( ISBN  80-85853-53-1 )
• TL Gottfried y TL Suiter , Efectos de los experimentos lingüísticos en la identificación del tono del mandarín , vol.  25,1997, 207-231  pág. ( DOI  10.1006 / jpho.1997.0042 )
• Daniel Jones y Dennis Ward , La fonética del ruso , Cambridge University Press ,1969, 308  p. ( ISBN  0-521-06736-7 )
• LL Zamenhof , Fundamento de Esperanto , Esperantaj Francaj Eldonoj,1963