Premio Yellow-Kid

Los premios Yellow-Kid (en italiano  : Premio Yellow Kid ) son premios de historietas otorgados en Italia de 1970 a 1992 en la Feria Internacional del Cómic de Lucca , y luego de 1994 a 2005 en la Convención de Dibujos Animados de Roma. Esta es una de las primeras distinciones de cómics en el mundo.

Su nombre se refiere al Yellow Kid , un personaje creado por el estadounidense Richard F. Outcault al final del XIX °  siglo . Desde 1966 hasta 1969, ya se habían otorgado varios premios al festival de Lucca, llamado "plato de plata" ( italiano  : Targa d'Argento ) en 1966, "Torre Guinigi de oro" ( italiano  : Torre Guinigi d'oro ) en 1967 y “Grand Guinigi” en 1969 ( italiano  : Gran Guinigi ).

El jurado del festival también otorga premios especiales Yellow-Kid a su conveniencia, la placa de UNICEF que premia obras o instituciones humanistas (1976-), rebautizada como “placa de Héctor Œsterheld” en 1986; y el Premio Caran-d'Ache de ilustradores (1978-). La organización también premia a un invitado del festival un Yellow-Kid “una vida dedicada al dibujo animado” (1972-) y un Caran-d'Ache “una vida dedicada a la ilustración” (1982-).

Los periodistas acreditados presentes en el festival también entregaron premios en 1969, en particular el “premio Fantoche” a una obra crítica sobre animación (1973-1982); el “Premio Referéndum de la Crítica” que premia una obra de animación (1973), cuyo nombre cambia regularmente a partir de 1982; y premios de categoría que premian diversas obras audiovisuales o cinematográficas, bajo la denominación premio Fantoche (1984-).

Los premios también se otorgan mediante votación pública (1974-) y por un jurado dedicado al trabajo académico (Premio Romano Calisi, 1984-).

Histórico

En 1966, durante la segunda edición del festival, la revista mensual Linus entregó tres “placas de plata” (en italiano  : targhe d'argento ) a Orietta Garzanti, para I primi eroi (editorial italiana), Giff-Wiff (publicación extranjera) y Piero Canotto (crítico italiano).

Al año siguiente, el festival organizó la entrega de premios por parte de un jurado internacional. Estos premios, denominados “  Tour Guinigi d'or” (en italiano  : torre Guinigi d'oro ) en homenaje al monumento más famoso de Lucca, están reservados para los participantes de la feria y la exposición I comics oggi ( Comics today 'hui ). Ese mismo año, la dirección del acuerdo también otorgó seis premios a Giovanni Luigi Bonelli , Cesare Zavattini , Rino Albertarelli , Benito Jacovitti , Mario Gentilini y a las ediciones Alpe  (it) , iniciativa que no se repitió en los años siguientes.

Durante el siguiente festival, en Noviembre de 1968, la ceremonia de premiación fue cancelada tras las protestas de los autores, en el contexto de mayo de 1968 . Sin embargo, se reanudaron en 1969, esta vez con el nombre de “Grand Guinigi” (en italiano  : gran Guinigi ). También se introducen un premio de incentivo y un premio de la crítica.

En 1970, los precios se cambia el nombre después de que el Yellow Kid , un personaje creado por el estadounidense Richard Outcault al final de la XIX ª  siglo, cuando se considera el primer héroe de cómic. Se entrega a los premiados una estatuilla que representa a este niño vestido con un camisón amarillo.

Premio otorgado por el jurado

A menos que se especifique lo contrario, estos premios se denominan "Premio Yellow-Kid de ...".

Escritores y diseñadores de cómics italianos

Año Laureado Premio
1967 Dupdo Guinigi Golden Tower del diseñador
Guido Crepax Guinigi Golden Tower de la originalidad del diseño.
1969 Pier Carpi Grand Guinigi del guionista italiano
Michele Gazzarri
Hugo pratt Grand Guinigi del diseñador italiano
1970 Dino Battaglia Autor italiano
Alfredo Castelli Guionista italiano
1971 Gianni De Luca Diseñador italiano
Mino Milani  (es) Guionista italiano
1972 Guido Crepax Autor italiano
Grazia Nidasio Diseñador italiano
1973 Guido Buzzelli Autor italiano
Lino landolfi Diseñador italiano
1974 Bonvi Autor italiano
Emanuele Pirella  (es) Guionista italiano
Tullio Pericoli  (es) Diseñador italiano
1975 Massimo Mattioli Autor italiano
Sergio Toppi Diseñador italiano
1976 Altan Autor italiano
Beppe Madaudo Diseñador italiano
1978 Cinzia Ghigliano Autor italiano
Milo Manara Diseñador italiano
1980 Daniele Panebarco  (es) Autor italiano
Attilio Micheluzzi Diseñador italiano
Cristina Lastrego y Francesco Testa Caran-d'Ache por ilustradores italianos
mil novecientos ochenta y dos Vittorio Giardino Autor italiano
Paolo Eleuteri Serpieri Diseñador italiano
Giovanni Mulazzani Caran-d'Ache del ilustrador italiano
1984 Sergio staino Autor italiano
Anna brandoli Diseñador italiano
Alarico Gattia  (it) Caran-d'Ache del ilustrador italiano
1986 Roberto Dal Prà Autor italiano
Franco Saudelli Diseñador italiano
Fabrizio del Tessa Caran-d'Ache del ilustrador italiano
1990 Tiziano Sclavi Autor italiano
Massimo Rotundo Diseñador italiano
Flavio Costantini Caran-d'Ache del ilustrador italiano
1992 Giorgio Cavazzano Autor italiano
Giancarlo Alessandrini Diseñador italiano
Riccardo Mannelli  (es) Caran-d'Ache del ilustrador italiano

Dibujantes y dibujantes extranjeros

Año Laureado País Premio
1967 Jules Feiffer Escritor / Guion (Golden Guinigi Tower)
1969 Robert gigi Diseñador extranjero (Grand Guinigi)
Reg Smythe Autor extranjero (Grand Guinigi)
Robert miga Aviso de mérito ( Segnalazione di merito )
Enric Sió
1970 Johnny Hart Guionista extranjero
1971 Lee falk Autor extranjero
Enric Sió Diseñador extranjero
1972 Nikita mandryka Autor extranjero
Brant Parker Diseñador extranjero
1973 Fred Autor extranjero
Eduardo T. Coelho Diseñador extranjero
Alberto Breccia Yellow-Kid a disposición del jurado
1974 Vaughn Bodé Autor extranjero
Antonio H. Palacios Diseñador o guionista extranjero
Roy Crane Yellow-Kid a disposición del jurado
1975 Dan O'Neill Autor extranjero
Gir Diseñador extranjero
Frank Hampson Yellow-Kid a disposición del jurado
1976 Jeff Jones Autor extranjero
Enki Bilal Diseñador extranjero
Rius Placa de cómic de UNICEF
1978 Harry norte Autor extranjero
Carlos trillo Diseñador extranjero
Bobby londres Yellow-Kid a disposición del jurado
Karel Thole  (en) Ilustración de Caran-d'Ache
Oski  (en) Placa de cómic de UNICEF
1980 Moebius Autor extranjero
Proviene Diseñador extranjero
Ferenc Pinter  (en) Caran-d'Ache para un maestro de la ilustración
Héctor Oesterheld Placa de cómic de UNICEF
mil novecientos ochenta y dos Arte spiegelman Autor extranjero
Jose muñoz Diseñador extranjero
Howard chaykin Caran-d'Ache del ilustrador extranjero
1984 Jaime hernandez Autor extranjero
Gilbert hernandez
Mario Hernandez  (en)
Francois Bourgeon Diseñador extranjero
Guillermo Mordillo Yellow-Kid a disposición del jurado
Manuel Sanjuliàn Caran-d'Ache del ilustrador extranjero
1986 Horacio Altuna Autor extranjero
Serge Le Tendre Diseñador extranjero
Bill Sienkiewicz Yellow-Kid a disposición del jurado
Oscar Chichoni  (s) Caran d'Ache del ilustrador extranjero
Lorenzo Mattotti Placa especial a disposición del jurado
Paul Gillon Placa especial a disposición del jurado
1990 Kent williams Autor extranjero
Matthias schulteiss Diseñador extranjero
Juan Giménez
John bolton Caran-d'Ache del ilustrador extranjero
1992 Francois Boucq Autor extranjero
John Byrne Diseñador extranjero
Frank Thomas Yellow-Kid a disposición del jurado
Ollie johnston
Dave mckean Caran-d'Ache del ilustrador extranjero
David Cameo Placa sterheld

Editores, revistas, organizaciones

Año Laureado País Razón del premio Premio
1967 Mondadori Sus publicaciones, en particular la colección "  Le grandi storie  " Editor (Torre Dorada Guinigi)
Corriere dei Piccoli Contribución al desarrollo de los cómics italianos (Golden Guinigi Tower)
Milano Libri  (es) Para despertar el interés de una nueva audiencia Iniciativa editorial de vanguardia (Golden Guinigi Tower)
1969 Orietta Garzanti Su edición de Little Nemo Editor italiano (Grand Guinigi)
Robert Cottereau Todas sus actividades Editorial extranjera (Grand Guinigi)
Claudio Bertieri  (it) AZ Comics (EK) Premio de la Crítica
1970 Mondadori Dibujos De Oscar Editor italiano (periódico)
Bompiani Mafalda Editorial italiana (libro)
Georges rieu Gadget Pif Editor extranjero
André Leborgne Mapa de Ran Tan Aviso de mérito
Sansoni Enciclopedia dei fumetti
Club Anni Trenta Sus reediciones cronológicas
1971 Laterza Yo fumetti di Mao Editorial italiana (libro)
Sansoni Horror Editor italiano (periódico)
Abril Editor extranjero
Joel la roche Corto Maltese (edición) Aviso de mérito
1972 Mondadori Editorial italiana (libro)
Ediciones Lombard Tintín Editor extranjero
Walter Herdeg  (en) Comics (dirección) Premio de la Crítica
David Pascal
1973 Dardo  (es) Su edición de Nick Carter de Bonvi Editor italiano
Saltador Zack  (desde) Editor extranjero
1974 Prensa de ante Su colección "I Protagonisti" Editor italiano
Pala Todas sus actividades Editor extranjero
Henri filippini Su volumen-tributo a Alain Saint-Ogan Yellow-Kid honorario
Maurizio Bovarini
1975 Cenisio Editor italiano
Glénat Editor extranjero
Istituto Nazionale per la Documentazione sull'Immagine Exposición “¡No al fascismo! " Aviso de mérito
1976 Prensa de ante Colección "  Un uomo un'avventura  " Editor italiano
Amaika  (es) El Papus Editor extranjero
Alcidio da Quinta Simplex Placa de película animada de UNICEF
André Leborgne Mapa de Ran Tan Aviso de mérito
1978 Ottaviano  (es) Todas sus actividades Editor italiano
Casterman (A seguir) Editor extranjero
1980 Editiemme Editor italiano
épico Editor extranjero
mil novecientos ochenta y dos Primo Carnera  (es) Frigidaire  (es) Editor italiano
Ediciones Horay Editor francés
Escuela de dibujos animados argelina Placa de cómic de UNICEF
1984 Isole trovata Editor italiano
Arte de la tira Editor extranjero
Editoria Basca Placa de cómic de UNICEF
Editori del Grifo Glamour internacional Plato especial
1986 Paoline  (es) Editor italiano
Aedena Editor extranjero
Ikusager  (es) Placa hector Œesterheld
1990 Sergio Bonelli Editore Editor italiano
El Víbora Editor extranjero
Henri filippini Yellow-Kid a disposición del jurado
Carlsen Placa de Hector Œsterheld
1992 Franco Cosimo Panini  (es) Editor italiano
Tundra Editor extranjero

Precio de la animación

Premio Referéndum de la Crítica

Este premio, otorgado por periodistas acreditados presentes en el festival, premia un trabajo de animación producido por italianos. No otorgado en 1975, fue llamado "Premio de la Crítica" ( premio della critica ) en 1982, cuando se otorgó por última vez.

Año Laureado (s) Trabajo premiado
1973 Emanuele luzzati Pulcinella
Giulio Gianini
1974 Bruno Bozzetto Autoservicio
1976 Allegro non troppo
1978 Roberto Perini, Enzo Sferra y Alighiero Giuseppetti Upupa (cortometraje)
Giulio Gianini Il flauto magico (largometraje)
Emanuele luzzati
1980 Guido Manuli llamada de socorro
mil novecientos ochenta y dos La Figura I Grandi Film en Due Minuti

Este premio, otorgado por los periodistas acreditados presentes en el festival, premia el trabajo crítico italiano dedicado a la animación. No fue otorgado en 1980.

Año Laureado Libro premiado Editorial
1973 Piero Zanotto L'Italia di cartone y otras obras Liviana
1974 Attilio Giovannini
1975 Gianni Rondolino Storia del Cinema Animazione Einaudi
1976 Sergio Michelli Cinema di animazione en Bulgaria Cappelli  (es)
1978 Giannalberto Bendazzi Topolino e poi Il Formichiere
mil novecientos ochenta y dos Alfio Bastiancich L'Opera di Norman McLaren Giappichelli

Gran Premio de la ciudad de Lucca

Este premio, otorgado por un jurado dedicado, premia una caricatura italiana reciente de 1984. Sigue al premio de la crítica.

Año Laureado (s) Trabajo premiado
1984 Fusako Yusaki  (es) Ama gli animali
1986 Vincenzo Gioanola ruleta rusa
1990 Gianluigi Toccafondo La Coda
1992 La pista
Simona mulazzani

En 1984 se renovó en profundidad el premio Fantoche. Ahora, otorgado por el mismo jurado que el Gran Premio, premia las obras audiovisuales o cinematográficas y se divide en varias categorías.

Año Laureado Obra de arte Categoría
1984 Manfredo Manfredi  (es) Orson Welles, genio del cinema programa de televisión
Bruno Bozzetto Sigmund Spot publicitario
Escuela primaria de Cairoli (Turín) La partecipare importante Cine didáctico o educativo
Fusako Yusaki  (es) Ama gli animali Película de tema libre
1986 Escuela Primaria San Giacomo (Turín) Colores sueno e Película producida por una institución educativa
Piero Mazzoni Firenze-Europa Anuncio de película
Filippo Fantoni
Enzo D'Alò Se fumi tu, fumano tutti Película educativa o científica
Enrico Carlesi
Fusako Yusaki  (es) Rotondo, quadrato, triangolo Película sobre
1990 Escuela primaria Bruno Caccia (Turín) y La Lanterna magica Fumosofia Película producida por una institución educativa
Ernesto Paginoni San Pellegrino Aranciat Película publicitaria o promocional
Antonella Abbatiello Circo mágico Película educativa o científica
Guido Manuli  (es) + 1-1 Película sobre
Laura Di Biagio Carrera agotada Película sobre respaldo magnético
1992 Alumnos del Istituto Europeo di Design (Milán) Attenda, prego Película realizada en un entorno escolar
Gianluigi Toccafondo Salas de prensa, Cinema d'Europa Cine publicitario, promocional o de apoyo
no premiado Película educativa o científica
Maurizio Forestieri, Ferro Piludu, Lucilla Salimei y Fabio Testa Tiramolla e il cacciatore Película sobre
Luca Prassa y Oscara Tornincasa ¡¡¡Creeps !!! La versión autorizada 1992 Película sobre respaldo magnético

Otros precios

Yellow-Kid "una vida dedicada a los dibujos animados"

Denominado “  Yellow Kid“ una vita per il cartooning ”  ” en italiano, este premio otorgado por la organización del festival premia a un actor de cómic o animación por todo su trabajo.

Año Laureado País Papel
1972 Hergé Autor de cómics
1973 Producciones Walt Disney Estudio de dibujos animados
1974 Lotario Vecchi  (it) Autor de cómics
1975 Adolfo Eisen Editor de cómics
1976 José Luis Salinas Autor de cómics
1978 Milton Caniff
1980 Arturo del Castillo
mil novecientos ochenta y dos Jesús blasco
1984 Lee falk
1986 Will Eisner
1990 Romano Scarpa
1992 Benito Jacovitti

A partir de 1982, la dirección del festival también concedió un premio especial Caran-d'Ache, “Una vida dedicada a la ilustración”.

Año Laureado País
mil novecientos ochenta y dos Francesco Carnevali  (es)
1984 Burne Hogarth
1986 Jayme Cortez  (pt)
1990 Ziraldo
1992 Sergio Toppi

En 1990, la dirección del festival también otorgó el Premio Max de cine cómico al Deutsches Filmmuseum de Fráncfort del Meno . Dos años después, este premio fue otorgado a la Cineteca del Friuli  (it) .

Premio del Público

Este premio no se presentó en 1990.

Año Laureado País Razón del premio Premio
1974 Rino albertarelli Autor de cómics Special Yellow-Kid, otorgado por los asistentes al festival
1978 Scuola del Fumetto di Lucca Escuela de dibujos animados Special Yellow-Kid, por votación pública
1980 Héctor Oesterheld Escritor cómico muerto
mil novecientos ochenta y dos Planificación de la agenda de Wow 1983 Publicación Referéndum de Yellow-Kid
1984 Alarico Gattia  (it) Ilustrador
1986 Edizioni Glamour Internacional Editorial
1992 Sciuscià  (it) (Edizioni di Miceli) Reedición Referéndum de los participantes del Congreso Yellow-Kid

Premio Romano Calisi

Otorgado en 1984, este premio premia el trabajo universitario italiano dedicado al cómic. Es otorgado por un jurado específico.

Año Laureado Obra de arte
1984 Arianna Pregagnoli Flash Gordon: la concettualizzazione del 'diverso' atraído il fumetto americano (1930-1940) (1982-1983)
Elena Furin Yo fumetti di Frigidaire (1983-1984)
1986 Cámara Francesca Alexandre Alexeieff e la cinègravure (1985-1986)
Marco cadioli Técnica de animación por ordenador (1985-1986)
1990 Sonia Maria Bibe Luyten Potere e diffusione dei fumetti giapponesi quale riflesso della società nipponica (1987-88)
Alessandra buniva Fumetto: variazioni e varianti (1989-1990)
1992 Gianni Albanese L'uomo africano nei fumetti dell'Italia colonial fascista

Premio otorgado en Roma de 1994 a 2005

Autores

Año Autores
1994 Giovan Battista Carpi (Italia), Greg (Bélgica), Jim Lee (Estados Unidos), Claudio Nizzi (Italia), James O'Barr (Estados Unidos), Pino Rinaldi (Italia)
1995 Giancarlo Berardi (Italia), Jordi Bernet (España), Claudio Castellini (Italia), Fred (Francia), Neil Gaiman (Gran Bretaña), Rodolfo Torti (Italia), Jim Valentino (Estados Unidos)
1996 Mark Bagley (Estados Unidos), Luciano Bottaro (Italia), Alfredo Castelli (Italia), Carlo Chendi (Italia), Will Eisner (Estados Unidos), Alfonso Font (España), Scott McCloud (Estados Unidos), Bill Watterson (Estados Unidos) ), Robin Wood (Paraguay)
1997 Scott Adams (Estados Unidos), John Dirks (Estados Unidos), Philippe Druillet (Francia), Michele Medda , Antonio Serra y Bepi Vigna (Italia), Giuseppe Palumbo (Italia), Alberto Salinas (Argentina)
1998 Paul Gillon (Francia), Alejandro Jodorowsky (Chile), Cinzia Leone (Italia), Bob Lubbers (Estados Unidos), Nicola Mari (Italia), Jeff Smith (Estados Unidos)
1999 Luca Enoch (Italia), Gallieno Ferri (Italia), Jean Giraud (Francia), Carlos Gomez (Argentina), Miguel Ángel Martín (España), Vanna Vinci (Italia)
2000 Carlo Ambrosini (Italia), David Finch (Estados Unidos), Miguelanxo Prado (España), Silvia Ziche (Italia), Sergio Zaniboni (Italia)
2001 Massimiliano Frezzato (Italia), Corrado Mastantuono (Italia), Ferdinando Tacconi (Italia)
2002 Carlos Giménez (España), Eduardo Risso (Argentina), Joann Sfar (Francia)
2003 Paolo Bacilieri (Italia), Pat Masioni (Congo), Sid Ali Melouah (Argelia)
2005 Lola Airaghi (Italia), Horacio Altuna (Argentina), Simone Bianchi (Italia), Gilles Chaillet (Francia)

Editores, revistas, expertos

1994 Astorina (Italia), Casterman (Francia)
1995 DC Comics (Estados Unidos), Eura Editoriale (Italia)
1996 Bonelli (Italia), Dargaud (Francia)
1997 Oreste del Buono (Italia), RAW (Estados Unidos), Edizioni d'Arte Lo Scarabeo (Italia)
1998 Lizard Edizioni (Italia), Dark Horse (Estados Unidos)
1999 Hazard Edizioni (Italia), El Vibora (España)
2000 La Asociación (Francia), Macchia Nera (Italia), Mare Nero (Italia), Lanciostory (Italia)
2001 Kappa Edizioni (Italia)
2002 Coconino Press (Italia), El Jueves (España)
2003 Pascal Morelli (Francia), Éditions Omnibus (Francia)
2005 Edicions de Ponent (España)

Notas y referencias

  1. (it) “  2 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS LUCCA, 1966  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  2. (it) “  3 ° Salone Internazionale DEI COMICS LUCCA, 1967  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  3. (it) “  4 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS LUCCA, 1968  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  4. (it) “  5 ° Salone Internazionale DEI COMICS LUCCA, 1969  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  5. (it) “  6 ° Salone Internazionale DEI COMICS LUCCA, 1970  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  6. menos que se especifique en los soportes, estos precios se nombran Amarillo Kid.
  7. "por su estilo riguroso y su ironía disidente"
  8. "por sus investigaciones relacionadas con los fermentos más notables de la cultura visual contemporánea"
  9. "por su actividad en el año 1968"
  10. "para La balada del mar salado  "
  11. (it) "  7 ° Salone Internazionale DEI COMICS LUCCA, 1971  " , en immaginecentrostrudi.org .
  12. (it) “  8 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL CINE DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  13. (it) "  9 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  " , en immaginecentrostrudi.org .
  14. (it) “  10 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  15. (it) "  11 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  " , en immaginecentrostrudi.org .
  16. (it) “  12 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  17. (it) “  13 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  18. (it) “  14 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  19. (it) “  15 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  20. (it) “  16 ° Salone Internazionale DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  ” , en immaginecentrostrudi.org .
  21. (it) "  17 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS E DEL FILM DI ANIMAZIONE  " , en immaginecentrostrudi.org .
  22. (it) "  18 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS, DEL FILM DI ANIMAZIONE E DELL'ILLUSTRAZIONE  " , en immaginecentrostrudi.org .
  23. (it) "  19 ° SALONE INTERNAZIONALE DEI COMICS, DEL FILM DI ANIMAZIONE E DELL'ILLUSTRAZIONE  " , en immaginecentrostrudi.org .
  24. "por su provocadora propuesta de discurso sobre la condición actual del hombre"
  25. "para Scarlett Dream y Orion  "
  26. "para la creación de Andy Capp  "
  27. premio otorgado por el jurado con motivo de una asociación con UNICEF para premiar obras humanistas.
  28. Pinter había estado viviendo en Italia desde 1956.
  29. Este premio, que sigue a la placa UNICEF otorgado 1976-1984, premia una obra o una entidad que promueven la comprensión entre los pueblos.
  30. Otorgado por periodistas acreditados que estuvieron presentes en el festival.

Apéndices

Enlace externo