Pouèmo

Pouèmo
Portada de la edición Pouèmo I, ediciones José Corti.
Autor	Max-Philippe Delavouët
País	Francia
Amable	Poesía
Editor	Ediciones José Corti
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	1971
Número de páginas	221

Pouèmo ( Poème ) es la gran obra escrita en provenzal (con traducción francesa frente al autor) por el poeta Max-Philippe Delavouët ( 1920 - de 1990 ).

Aunque ha aparecido en cinco volúmenes, Pouèmo es un mismo poema.

Max-Philippe Delavouët dejó el nombre de Pouèmo a este vasto conjunto donde, dijo, el héroe central es el poema mismo, en proceso de elaboración y evolución.

Pouèmo se abre con Pouèmo pèr Evo , obra fundacional de 134 estrofas y más de ochocientas líneas en las que se asienta y nace todo Pouèmo.

Recepción de la obra

“El encuentro del poeta con los elementos es tan fresco, tan espontáneo, tan poderoso que todo lo que ve, todo lo que oye, todo lo que siente (...) se convierte en verdad interior en el borrado de fronteras entre el mundo del interior y el de el exterior; todo se convierte en manifestación del espíritu encarnado en los elementos externos (…) Cada cosa que encuentra en su camino le revela un secreto que es el fundamento de una poesía verdadera, fuerte y sana. Una poesía de plenitud que da la alegría de vivir. "

- David Shahar, Levant review, número 5

Extractos

"Vaqui: tout coume iéu moun paraulage es nudes,

mi palabra año rar, es de semano palabra

que abihe de dimenche al mirarnos soun,

May quería tener su soubeirano frescour,

lou pur de sa primo cansoun

e, a través de chascun, li causo coume soun. "

- Mas-Felipe Delavouët, Pouèmo pèr Evo

Traducción del autor:

"Aquí está: al igual que yo, mi lenguaje es desnudo,

mis palabras no son raras, son palabras de la semana

que pongo el domingo, guardando su uso

pero queriendo mostrar su soberana frescura,

la pureza de su primera canción

y, a través de todos, las cosas como son. "

- Max-Philippe Delavouët, Poème pour Eve

Ediciones

Poesía

• Quatre cantico pèr l'age d'or ( Cuatro cánticos para la edad de oro ) que reúne el Cantico dóu bóumian que fuguè torero ( Cántico del gitano que fue torero ); Cantico de l'ome davans soun fiò ( Cántico del hombre ante su fuego ); Cantico pèr lou blad ( Cántico para el trigo ); Cantico pèr nosto amo roumano ( Cántico para nuestra alma romana ), litografías de Auguste Chabaud, Bayle-Vert, 1950.
• Uno pichoto Tapissarié de la Mar ( Un pequeño tapiz del mar ), xilografías de Henri Pertus, Bayle-Vert, 1951.
• Pouèmo pèr Evo ( Poème pour Eve ), xilografías de Jean-Pierre Guillermet, Bayle-Vert, 1952.
• Istòri dóu Rèi mort queanavo à la desciso ( Historia del rey muerto que bajó por el río ), Bayle-Vert, 1961.
• Amour di Quatre Sesoun ( Amor de las cuatro estaciones ), Bayle-Vert, 1964.
• Camin de la Crous ( Vía Crucis ), Bayle-Vert, 1966.
• Fablo de l'Ome e de si soulèu ( Fábula del hombre y sus soles ), Bayle-Vert, 1968.
• Pouèmo I : Pouèmo pèr Evo ( Poema para Eva ); Courtege de la Bello Sesoun ( Procesión de la Bella Temporada ); Blasoun de la Dono d'Estiéu ( Escudo de la Dama del Verano ); Cansoun de la mai auto Tourre ( Canción de la torre más alta ); Ço que Tristan se disié sus la mar ( Lo que Tristan se dijo a sí mismo sobre el mar ), Ed. José Corti, 1971.
• Pouèmo II  : Danso de la pauro Ensouleiado ( Danza de los pobres soleados ); Camin de la Crous ( Vía Crucis ); Pèiro escricho de la Roso ( Piedra escrita de la rosa ); Istòri dóu Rèi mort que anavo à la desciso ( Historia del Rey muerto que bajó por el río ); Lou Pichot Zoudiaque ilustra ( El pequeño Zodíaco ilustrado ); Lusernàri dóu Cor flecha ( Lucernario del corazón de flecha ), Ed. José Corti, 1971.
• Pouèmo III : Balado d'aquéu que fasié Rouland ( Balada del que hizo Roland ), Ed. José Corti, 1977.
• Pouèmo IV  : Inferto à la Rèino di mar ( Ofrenda a la Reina de los Mares ); Ouresoun de l'Ome de vèire ( Oración del hombre de cristal ); Dicho de l'Aubre entre fueio e racino ( Dicho del árbol entre hojas y raíces ), CREM, Saint-Rémy-de-Provence, 1983.
• Pouèmo V  : Cant de la tèsto pleno d'aviho ( Canción de la cabeza llena de abejas ), CREM, Saint-Rémy-de-Provence, 1991.
• Cansoun de amour dificile ( Canción de amor difícil ), Bayle-Vert, 1993.
• Cansoun de la Printaniero ( Canción de la primavera ), ilustraciones de Charles-François Philippe, Bayle-Vert, Grans, 2005.

Poesía, reediciones

• Cantico pèr nosto amo roumano ( Cántico para nuestra alma romana ), CRDP, 1979.
• Cantico dóu bóumian que fuguè torero ( Cántico del gitano que era torero ), CREM, Saint-Rémy-de-Provence, 1990.
• Fablo de l'ome e de si soulèu ( Fábula del hombre y sus soles ), CREM, Saint-Rémy-de-Provence, 1996.
• Cantico pèr lou blad ( Cántico del trigo ) y Cantico de l'ome davans soun fiò ( Cántico del hombre frente a su fuego ), CREM, Saint-Rémy-de-Provence, 2001.
• Pouèmo pèr Evo ( Poème pour Eve ), Centre Mas-Felipe Delavouët, Grans, 2010.
• Courtege de la bello sesoun ( Procesión de la bella temporada ), CM-FD, Grans, 2012.
• Istòri dóu réi mort que anavo à la desciso ( Historia del rey muerto que bajó por el río ), CM-FD, Grans, 2013.
• Cansoun de la mai auto tourre ( Canción de la torre más alta ), CM-FD, Grans, 2014.
• Lou pichot Zoudiaque ilustra ( El pequeño Zodíaco ilustrado ), CM-FD, Grans, 2015.
• Amour di Quatre Sesoun ( Amour des Quatre Saisons ), CM-FD, 2015 [reedición de facsímil reducida].
• Ço que Tristan se disié sus la mar ( Lo que Tristan se dijo a sí mismo sobre el mar ), CM-FD, 2017.
• Blasoun de la Dono d'Estiéu ( Blason de la Dame d'Eté ), CM-FD, 2017.
• Danso de la pauro Ensouleiado ( Danza de los pobres Sunny ), CM-FD, 2018.
• Camin de la Crous ( Estaciones de la Cruz ), CM-FD, 2019.

Fuentes

• Claude Mauron, Bibliografía de Mas-Felipe Delavouët , Centro de Investigación y Estudios del Sur , 1992.
• Claude Mauron, Bibliografía de Mas-Felipe Delavouët: primer suplemento , Centro de Investigación y Estudios del Sur , 2001.
• Claude Mauron, La vida y obra de Max-Philippe Delavouët: aviso biobibliográfico , en Polyphonies n o  21-22, invierno 1996-1997, p.  49-52 .
• Max-Philippe Delavouët, Conversaciones - Paraulo: entrevistas publicadas o grabadas de 1953 a 1990 , A asard Bautezar !, 2020

Notas y referencias

1. "Pouèmo", José Corti entonces Centro de Investigaciones y Estudios Australes, 1971-1991.

enlaces externos

• Sitio del centro Mas-Felipe Delavouët
• Biografía de los autores
• Obra literaria del autor
• Claude Mauron, nota biobibliográfica [1] ).
• Claude Mauron, "Introducción a la geografía poética de Max-Philippe Delavouët" Pensamiento de Midi n o  2000/1 en línea
• Federación de Casas de Escritores y Patrimonio Literario
• Lugar de memoria registrado como monumento histórico desde 1996
• Casa de los ilustres en 2014