Placer de amor
El placer del amor es el romance . Está tomado de un cuento de Jean-Pierre Claris de Florian , Célestine , que aparece en su colección Les Nouvelles de M. de Florian publicada en 1784. Con música de Jean-Paul-Égide Martini el mismo año, es inicialmente conocido como La Romance du Chevrier .
Interpretaciones
Canción muy popular tomada en cafés, cuenta como intérpretes:
La melodía está tomada de:
En cultura
A menos que se indique lo contrario o más, la información mencionada en esta sección puede ser confirmada por la base de datos IMDb .
Salvo que se indique o complemente lo contrario, la información mencionada en esta sección proviene de los créditos finales de la obra audiovisual aquí presentada .
Cine
-
1939 : Elle et lui (Love Affair) de Leo McCarey . Cantada por Irene Dunne .
-
1949 : La heredera de William Wyler . Interpretada por Montgomery Clift , quien él mismo se acompaña al piano.
-
1955 : Napoleón - 1 st tiempo de Sacha Guitry . Los tres primeros versos son cantados por Luis Mariano , quien interpreta el papel de Garat , cantante francés (1762-1823).
-
1965 : Le Corniaud de Gérard Oury . Saroyan ( Louis de Funès ), que ha señalado el aire como señal de reunión con Mickey el tartamudo ( Venantino Venantini ), le silba bajo las murallas de Carcasona .
-
1966 : Batman . Interpretada por un cantante no acreditado en los créditos.
-
1967 : Los religiosos , después de Diderot . Suzanne Simonin ( Anna Karina ) se lo canta a su Superiora para mostrar su talento como pianista y cantante, rodeada de monjas, con miras a ser admitida como postulante.
-
1971 : Boulevard du rhum de Robert Enrico . Interpretada por Brigitte Bardot .
-
1972 : Causa más ... su arma de Michel Audiard . Darry Cowl y Annie Girardot cantan el coro y luego el comienzo de un verso, interrumpido por el inspector de policía interpretado por Darry Cowl.
-
1977 : Érase una vez la legión de Dick Richards . Interpretada por André Penvern .
-
1979 : ¿ Y ternura? ¡Burdel! . Una prostituta lo retoma y modifica las dos primeras líneas ( Plaisir d'amore dura sólo un momento, la sífilis dura toda la vida ).
-
2001 : El asunto del collar . María Antonieta de Austria ( Joely Richardson ) la interpreta en público en el Queen's Theatre .
-
2003 : La flor del mal . Suzanne Flon tararea la canción al comienzo de la película.
-
2011 : L'Apollonide - Recuerdos del burdel de Bertrand Bonello . Interpretada por Éloïse Decazes, la canción vuelve repetidamente.
Televisión
Orquestación
Letra
El placer del amor dura solo un momento,
La angustia dura toda la vida.
Dejé todo por la ingrata Sylvie.
Ella me deja y se lleva a otro amante.
El placer del amor dura solo un momento,
La angustia dura toda la vida.
Mientras esta agua corra sin problemas
Hacia este arroyo que bordea la pradera,
Te amaré, me decía Sylvie,
El agua sigue fluyendo, pero ha cambiado.
El placer del amor dura solo un momento,
La angustia dura toda la vida.
Notas y referencias
Notas
-
Algunos escriben que Poisson de La Chabeaussière es un tercer coautor olvidado. En un periódico de 1785 apareció bajo el título de " New Romance " sin ningún otro nombre. Se indica: "Acompañamiento de guitarra por M. de La Chabeaussière" . Ver Jean-Pierre Claris de Florian , Jean Paul Égide Martini y Ange-Étienne-Xavier de La Chabeaussière , “ Romance nouvelle ”, Etrennes de Polymnie: colección de canciones, romances, vodevilles, etc. ,1785, p. 211-216 ( leer en línea ).
-
La primera versión de este romance se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia . Consulte (aviso BnF n o FRBNF42281735 ) . Forma parte de una colección compuesta por una ópera cómica y tres romances. Su título es: “ Primer romance. Romance du Chevrier en Célestine, cuento de M. le Ch r de Florian ” . El editor precisa: “El autor de la música de esta obra estaba obligado a aportar él mismo acompañamientos de arpa o fortepiano […]. Además de los acompañamientos de arpa o fortepiano hay partes de violín, viola y bajo para los tres romances que se acompañarán con la orquesta. " Cf. Maurice Cauchie ," La versión auténtica del romance Plaisir d'amour ", Revue de musicologie , sl , Publicado por Société Française de Musicologie, vol. 18, n o 61,Febrero de 1937, p. 12-14 ( resumen ).
-
Eddy Mitchell interpreta Plaisir d'amour el 28 de marzo de 1964 en televisión en el programa Douce France . Esta portada permaneció inédita en el disco hasta 1979 , año en que se publicó a 33 rpm en la colección Eddy Mitchell Story (registro Barclay 90351) / Fuente: Daniel Lesueur , L'argus Eddy Mitchell , Éditions Alternatives, 2004, p. 43.
Referencias
-
" Plaisir d'amore Martini, dice Jean-Paul Schwarzendorf " , en Bibliotecas especializadas de la ciudad de París (consultado el 9 de enero de 2018 )
-
Jean-Pierre Claris de Florian , Los seis cuentos de M. de Florian , París, Imprimerie de Didot el mayor ,1786, 3 e ed. ( 1 st ed. 1784), 232 p. ( leer en línea ) , “Célestine. Noticias en español ”, pág. 121.
-
Historia de la canción francesa - Vol. 2 , Claude Duneton, Éditions du Seuil, 1998.
-
Pierre Saka, Canción francesa a través de sus éxitos , París, Larousse,1988, 351 p. ( ISBN 978-2-03-720026-4 ) , pág. dieciséis
-
(en) Steve Sullivan, Enciclopedia de las grandes grabaciones de canciones populares ["Enciclopedia del registro de los grandes títulos populares"], vol. 1, Lanham, Scarecrow Press, Inc.,2013, 1022 p. , 2 vol. ; 29 cm ( ISBN 978-0-8108-8295-9 ) , cap. 6 (“Hot Time in the Old Town, 1893-2008”) , pág. 550 col. 2.
-
(aviso de BnF n. ° FRBNF14843914 ) .
enlaces externos