Philippe Denis
Philippe Denis
Philippe Denis es un poeta, ensayista y traductor francés, nacido el17 de enero de 1947.
Biografía
Philippe Denis es autor de libros de poesía y ensayo, así como traducciones del inglés y japonés. Ha escrito textos para numerosas revistas de habla francesa: L'Éphémère , Argile , Clivages , NRF , Critique , Les Cahiers du Sud , La Revue de Belles-Lettres , Po & sie , Limon , Banana Split L'Ire des Vents y La Treizième ; y en el extranjero: New Direction , Chicago Review , M (odern) P (oetry) in T (ranslation) , Origin , Triquaterly Review , Poetry Now , Mundus Artium (Estados Unidos y Gran Bretaña), Park (Berlín), N uovi Argomenti (Roma) , Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).
Fue profesor visitante Fulbright (Universidad de Minnesota), luego miembro de la facultad de Bennington College (Vermont), profesor en Turquía en la Universidad de Uludağ (Bursa) y Çukurova (Adana), finalmente en la Universidad de Coimbra (Portugal). En 1978, participó en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa.
Vive en el extranjero desde hace más de treinta años.
Bibliografía
Poesía
-
Cahier d'ombres seguido de Terre simple (acompañado de tres litografías originales de Joan Miro), Maeght , 1971
-
Cuaderno de sombras , Mercure de France , 1974
-
Las cenizas de la voz (acompañadas de dos grabados de Gisèle Celan-Lestrange), Commune Mesure, 1975
-
A pesar de la boca (aguafuertes de Miklos Bokor), Clivages, 1975
-
Revif (aguatintas de Pierre Tal Coat para la edición principal), Maeght , 1977
-
El color del día , Thierry Bouchard, 1978
-
Libro de la ceguera , Flammarion , 1980
-
Superficie del arrecife (grabado de Pierre Tal Coat para la edición principal), Clivages, 1980
-
Preocupación por la nube (con una acuarela de Lucie Ducel), ed. MD, 1984
-
Bruissements (con un grabado de Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984
-
Entre la ventana y la mesa , El ladrón de Talan, 1984
-
Matière du jour (impresión principal con gouaches de Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985
-
La desaparición , pasaje, 1985
-
Églogas , Mercure de France , 1986
-
La Digitale , Brandes, 1988
-
Nugæ (acompañado de tres pinturas tántricas del taller Shashi en Jaipur), Festina Lente, 1989
-
Alrededor de una ausencia (Pintura de Frédérique Lucien), Brandes, 1989
-
Divertimenti , Mercure de France, 1991
-
Camino batido (grabados de Jean-Paul Héraud), G & g, 1992
-
Slow Notes , La Dogana, 1996
-
Nugae (con prefacio de Yves Bonnefoy ), La Dogana, 2003
-
Pequeñas frases de dirección vanidosa , Harpo &, 2006
-
Tres cucharadas de pimienta , CIPM / Espectros familiares, 2007
-
Alimentación general , La Dogana, 2010
-
Sobre una altura obstinada , La Dogana, 2010
-
Pequeños tratados sobre afasia lírica , Le Bruit du temps, 2011
-
Raccourcis , (con tres dibujos de Jacques Capdeville), Poliphile, 2013
-
si se puede llamar de cualquier manera , The Shadow Line , 2014
-
Piedras de espera , The Shadow Line, 2018
-
Trayectos, poemas 1974-2014, Prefacio de John E. Jackson, Le Bruit du temps , 2019
Traducciones
-
Desenterrar (poemas de Paul Auster ; litografías de JP. Riopelle ), Maeght, 1980
-
Poemas de Emily Dickinson precedidos por Amherst 1980, El ladrón de Talan, 1980
-
Notes on Peonies , Masaoka Shiki (traducción establecida con la ayuda de Kanako Yoshida; la edición principal incluye una caligrafía de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
-
... en lo alto de una torre nivelada , (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath y Laura R. Jackson), Passage, 1986
-
Cuarenta y siete poemas de Emily Dickinson , La Dogana, 1987
-
En Honored Dust , poemas de Emily Dickinson, The Shadow Line , 2013
- Ciento diecisiete poemas de Emily Dickinson, La Dogana, 2020
En el extranjero
-
Cuaderno de sombras (poemas seleccionados 1974-1980), traducido por Mark Irwin, epílogo de Paul Auster, The Globe Press, Cleveland, Nueva York, 1980
- Origen, cuarta temporada, con Philippe Denis, Boston, Mass., Enero de 1980
-
Nugæ , traducción de Cid Corman, editor de Longhouse, Green River, Vermont, 2001
Notas y referencias
-
Aviso de autoridad de la BnF .
Ver también
Estudios
- John E. Jackson, “Un luminoso errante , ” Revisión n o 355, 1976
- Dominique Grandmont, "Este magnífico y terrible secreto" , L'Humanité ,22 de mayo de 1991[ leer en línea ]
- Alain Mascarou, Pistas interrumpidas , París, L'Harmattan, 1998
- John E. Jackson, "Insecto en la oscuridad del bosque", Literatura No. 110, 1998
-
Yves Bonnefoy , "Pobreza, el extra", en Nugae , La Dogana, 2003
- Franck André James, "Ce Nugae . .." Centro Internacional de poésie, Ediciones Farago, 2004
- Sara Arena, “Il candore del verso, i dettagli del mondo” , Ditorni 5 (Rivista di litterature dell'Università degli Studi di Bergamo), 2008
- Fabrice Schurmans, entrevista a Philippe Denis: “Des provision deombres”, Europa , n o 1032,abril 2015
-
Atajos , 1974-2015, jornada de estudio: Philippe Denis , Universidad François-Rabelais de Tours,20 de noviembre de 2015
- "Philippe Denis, desgracia gratis". L'Étrangère , n ° 45, textos recopilados por Alain Mascarou y Fabrice Schurmans, Bibliografía recopilada por Fabrice Schumans. Bruselas, 2017
-
Jean-Charles Vegliante , Leggendo l'ultimo "if that can be called something" por Philippe Denis, puntocritico2.wordpress.com , 2017
enlaces externos