Octavie Guichard
Octavie Guichard
Pronunciación
Octavie Guichard , que se convirtió por matrimonio en Octavie Belot , luego Octavie du Rey de Meynières , nacida en París en 1719 y muerta en Chaillot en 1805 , es una mujer de letras y traductora de francés.
Biografía
Siendo aún joven, se convirtió en viuda de un abogado en el Parlamento de París , quien le dejó una anualidad de 50 libras por cualquier fortuna . Comiendo casi exclusivamente leche, vende sus ingresos y aprende inglés para hacer traducciones. Se concedió la protección del dramaturgo Charles Palissot de Montenoy y el granjero general Alexandre Le Riche de La Pouplinière , quienes le hicieron obtener una pensión de 1.500 libras. Ella traduce a Samuel Johnson , David Hume y Sarah Fielding mientras escribe pequeñas novelas ella misma. Asistió a la rica biblioteca del presidente del parlamento, Jean-Baptiste-François du Rey de Meynières (1705-1787), con quien se casó por segunda vez en 1765 . Viuda por segunda vez, murió en la antigua comuna de Chaillot, cerca de París, a la edad de 86 años.
Publicaciones
Traducciones
-
Mezclas de literatura inglesa (1759)
-
Samuel Johnson : Historia de Rasselas, Príncipe de Abisinia (1760). Reimpresión: Desjonquères, París, 1994. Texto en línea
-
David Hume : Historia de Inglaterra, desde la invasión de Julio César hasta el ascenso de Enrique VII (12 volúmenes, 1763-1765). Incluye la historia de la Casa de Plantagenêt , Tudor y Stuart .
-
Sarah Fielding : Ophélie, novela traducida del inglés (1763)
Varia
-
Reflexiones de un provincial sobre el discurso de Jean-Jacques Rousseau sobre el origen de la desigualdad de condición entre los hombres (1756)
-
Observaciones sobre la nobleza y el tercer estado (1758)
Notas y referencias
-
Registro genealógico en Geneanet
Ver también
Bibliografía
-
Pierre Larousse , Diccionario universal Grande de la XIX ª siglo , vol. II, 1867, pág. 525.
- Anne Soprani, artículo “Durey de Meynières, Jean Baptiste François”, en Jean Goulemot , André Magnan y Didier Masseau (eds.), Inventory Voltaire , París, Gallimard, 1995, p. 445.
-
Marie Laure Girou Swiderski , "Una habitación para ti: el tema de la vivienda en la correspondencia de M me Belot (Durey de Meinières)", en Servanne Woodward (bajo la dirección de), Escritos alterados seguidos de Espacio público de la esfera doméstica , Londres (Ontario), Prensa y el Centro Mundial Francés del Siglo XVIII de la Universidad de Western Ontario, 1997, pág. 15-31 . ( ISBN 0-7714-1968-6 )
- Marie Laure Girou Swiderski, “De la“ gaceta ”al“ comercio de las almas ”: cartas del presidente de Meinières a la marquesa de Lénoncourt”, SVEC , n o 4, 2000. ( ISBN 0 7294 0741 1 )
- Marie Laure Girou Swiderski, "Cartas de M me de Meinières a M me de Lénoncourt (1770-1774)", en Elizabeth C. Goldsmith y Colette H. Winn (bajo la dirección de), Lettres de femmes. Textos inéditos y olvidados de los siglos XVI-XVIII , París, Honoré Champion, coll. “Textes de la Renaissance”, serie “La educación femenina desde el Renacimiento hasta la época clásica”, 2005, p. 379-420 . ( ISBN 2-7453-1123-9 )
enlaces externos