Obelisco de Teodosio
Obelisco de Teodosio
| Otro nombre | Obelisco de Thutmosis III (cara sur) |
|---|---|
| Patrocinador | Thutmosis III |
| Construcción | XVIII ª dinastía |
| Material | Granito rojo de Syene |
| Inscripciones | jeroglíficos |
| Altura actual | 18,54 o 19,6 m |
| Altura con pedestal | 25,6 metros |
| Ubicación original | templo de Amon-Rê en Karnak |
| Ubicación actual | En Meydanı, Estambul |
| Ordenador | Teodosio I st |
| Fecha de instalación | 390 |
| Información del contacto | 41 ° 00 ′ 21 ″ N, 28 ° 58 ′ 31 ″ E |
|
El obelisco de Teodosio (en turco : Dikilitaş "piedra en pie, obelisco", de dikili "de pie" y taş "piedra") es el nombre que se le da al obelisco egipcio de Tutmosis III que hoy adorna el Hipódromo de Constantinopla . Hui At Meydanı o Sultanahmet Meydanı , en Estambul . Es el monumento más antiguo aún visible en la ciudad.
Histórico
Originalmente, el obelisco de Tutmosis III fue construido al sur de la VII º pilón del gran templo de Karnak . Fue transportado a Alejandría bajo Constanza II (emperador del 337 al 361), al mismo tiempo que el actual obelisco de Letrán . Tuvo que esperar el reinado de Teodosio I er (emperador 379-395) para ser finalmente transportado a Constantinopla , donde fue re-erigido en el año 390 en la espina del hipódromo .
Desde entonces se ha convertido en uno de los monumentos turísticos de la ciudad de Estambul. También está cerca de otros dos lugares muy turísticos, el Hipódromo de Constantinopla y la Mezquita Azul .
La 12 de enero de 2016, un ataque apunta a un grupo de 33 turistas alemanes que miraban el obelisco.
Descripción
Obelisco
El obelisco está hecho de granito rojo de Syene . Falta su parte inferior, y su altura ahora es de solo 18,54 m (o 19,6 m ) y 25,6 m con el pedestal. Originalmente, debía alcanzar unos treinta metros, casi tanto como el obelisco de Letrán. El obelisco está separado del pedestal por cuatro cubos de bronce de cuarenta y cinco centímetros, provistos de bucles de bronce soldados a los ángulos exteriores.
Las inscripciones del obeliscoSe distribuyen en los cuatro lados, en una sola columna central, y celebran las victorias de Thutmosis III en las orillas del Éufrates (alrededor de -1450).
-
Parte inferior de la inscripción (sur).
-
Parte superior de la inscripción (sur).
El pedestal
El pedestal de mármol , ricamente adornado con relieves , es de gran interés.
En el rostro vemos al emperador Teodosio en el palco imperial, rodeado por su corte, entregando la corona de laurel al vencedor de la carrera, en una decoración de soportales y columnas corintias . Los espectadores asisten a la ceremonia en compañía de músicos y bailarines. A la derecha, podemos ver claramente el órgano hidráulico o hydraule de Ctesibios y, a la izquierda, otro instrumento.
-
El emperador y su corte (sur).
-
La carrera de carros (sur).
-
Sumisión de los bárbaros (oeste).
Una pequeña observación cuidadosa revela que el pedestal ha sufrido daños importantes y ha sido restaurado enérgicamente. Las piezas faltantes han sido sustituidas, en los ángulos inferiores, por bloques cúbicos de pórfido , correspondientes a las cuñas de bronce ya mencionadas, de la misma forma y las mismas dimensiones. Un sangrado vertical, excavado en una de las caras, se asemeja mucho al paso de una tubería. Estas reparaciones en la base, quizás ligadas a la rotura del propio monolito, muestran que ocurrió un grave accidente en el monumento -se ha mencionado un terremoto- en una fecha desconocida y ciertamente desde la Antigüedad.
-
El emperador y su corte. Cubos de bronce y pórfido; oleoducto (norte).
-
Transporte del obelisco.
Rastros de una tubería vertical (norte).
El pedestal que lleva en su cara es una inscripción latina en excelentes condiciones. Sólo hoy carecen de la palabra superas , en la última línea, proporcionada por una transcripción de un viajero del XVI ° siglo :
" DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENISIVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
El nombre "PROCLO" es una sobrecarga hueca, sustituida por otro nombre.
Traducción“Mientras que en el pasado opuse resistencia, se me ordenó obedecer a los amos tranquilos y llevar su palma, una vez derrotados los tiranos. Todo da paso a Teodosio y sus eternos descendientes. Así fue como fui domesticado y conquistado en tres veces diez días y elevado a la cima del aire, bajo el gobernador Proclo. "
Inscripción griegaLa cara opuesta (oeste) repite la misma idea en el idioma griego bizantino , pero esta vez se informa que la re-erección se completó en treinta y dos días ( TPIAKONTA ΔYO , última línea):
" KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOCMOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
El nombre de “ ΠPOKΛOC ” también es una sobrecarga, en un ligero hueco. Esta inscripción griega está perfectamente conservada.
Traducción“Esta columna de cuatro lados tendida en el suelo, solo el emperador Teodosio se atrevió a tomar la carga; Proclos fue invitado a cumplir su orden; y esta gran columna se levantó en treinta y dos días. "
Notas y referencias
- Catherine Virlouvet ( dir. ) Y Claire Sotinel, Roma, el fin de un imperio: De Caracalla a Teodorico 212 abr. AD - V finales ª siglo , París, Éditions Belin , coll. "Mundos antiguos",2019, 687 p. ( ISBN 978-2-7011-6497-7 , presentación en línea ) , cap. 9 (“La ilusión teodosiana (382-410)”), pág. 439.
- Labib Habachi , Los obeliscos de Egipto, los rascacielos del pasado , de la Universidad Americana de El Cairo Press, 1985, p. 145-151 .
- E. A. Wallis Budge , de Cleopatra Agujas y otros Obeliscos Egipcios , la Sociedad Religiosa de las vías, Londres, 1926, repr. 1990, pág. 160-165 .
Ver también
Bibliografía
- (en) EA Wallis Budge, Cleopatra's Needles y otros obeliscos egipcios , Nueva York, The Religious Tract Society, Londres,1926, bolsillo ( ISBN 978-0-486-26347-2 y 0486263479 , LCCN 90002828 ) ;
- (en) Labib Habachi , Los obeliscos de Egipto: rascacielos del pasado , Londres, Charles Scribner's Sons ,1977, 203 p. ( ISBN 978-0-460-12045-6 y 046012045X ). Reimpresión: Los Obeliscos de Egipto, rascacielos del pasado , American University in Cairo Press, 1985 ( ISBN 9774240227 ) ;
- (en) Alexander Kazhdan ( ed. ), Diccionario Oxford de Bizancio , t. 3, Nueva York y Oxford, Oxford University Press ,1991, 1 st ed. , 3 tom. ( ISBN 978-0-19-504652-6 y 0-19-504652-8 , LCCN 90023208 ), sv Obelisco de Teodosio;
- Jean-Pierre Sodini, imágenes talladas de la propaganda imperial IV E a VI th siglos: las investigaciones recientes sobre columnas honoríficas y políticas relieves a Bizancio , Bizancio y las imágenes , París, Documentación francesa,1994( ISBN 978-2-11-003198-3 y 2-11-003198-0 ) , pág. 43-94.
Artículos relacionados
enlaces externos
- (es) Obelisco de Teodosio , Obeliscos del mundo.