" Nuestra casa está ardiendo y miramos hacia otro lado " es una frase pronunciada por Jacques Chirac , Presidente de la República Francesa , en la apertura de su discurso ante la sesión plenaria de la IV Cumbre de la Tierra E2 de septiembre de 2002en Johannesburgo , Sudáfrica .
Refiriéndose en particular al calentamiento global , la declaración de la jefe de Estado francés es a la vez la observación de la destrucción de la naturaleza y de la crítica de la indiferencia de los habitantes de la Tierra frente a este desastre que sin embargo haría en prueba y poner en peligro a los enteros especie humana .
Comentaristas, que apreciaron la de los altavoces intenciones , sino también lamentó su tardía realización , tuvo poco efecto en la parte de la altavoz , su audiencia y sus objetivos. El mismo viaje permitió a Jacques Chirac y al primer ministro británico Tony Blair iniciar una colaboración que finalmente condujo al establecimiento de impuestos a los billetes de avión para financiar la ayuda al desarrollo .
El discurso del presidente francés tiene lugar el 2 de septiembre de 2002frente a la asamblea plenaria de la Cuarta Cumbre de la Tierra , de pie desde26 de agosto a 4 de septiembre de 2002. Jacques Chirac interviene en la tribuna cuando fue reelegido Presidente de la República unos meses antes, al término de unas elecciones en las que el entorno ocupó un lugar secundario, estando especialmente marcado por la presencia del candidato de extrema derecha Jean-Marie Le Bolígrafo en la segunda ronda.
De camino a la cumbre, Jacques Chirac se detiene en Ndjamena , Chad , en1 er septiembre. Conoce a Idriss Déby Itno y habla con él sobre la situación regional y las relaciones bilaterales antes de invitarlo a Francia y volar de regreso a la cumbre. El presidente de Airbus aterriza en la base aérea de Waterkloof alrededor de las 9:30 p.m. y el presidente se traslada al hotel Hilton Sandton media hora después.
Esta no es la primera vez que Jacques Chirac se encuentra en Sudáfrica como presidente desde que realiza una primera visita de estado al país enJunio de 1998. Sin embargo, si se encuentra con Nelson Mandela en esta ocasión , no visitará Johannesburgo , donde tiene lugar la cumbre.
El pasaje más famoso del discurso de Jacques Chirac se compone de unas pocas frases introductorias:
“Nuestra casa está en llamas y estamos mirando hacia otro lado. La naturaleza, mutilada, sobreexplotada, ya no logra reconstituirse y nos negamos a admitirlo. La humanidad está sufriendo. Sufre de mal desarrollo, tanto en el Norte como en el Sur, y somos indiferentes. La Tierra y la humanidad están en peligro y todos somos responsables de ello. "
Luego enumera los principales problemas ambientales y de desarrollo humano que surgen continente por continente.
Primero citado, Europa golpeada por desastres naturales y crisis de salud .
En América del Norte , la economía estadounidense es a menudo " bulímica en recursos naturales " y "sufre una crisis de confianza en sus métodos de regulación " .
La América Latina que ve resurgir la " crisis financiera " y sus repercusiones sociales.
Asia , por su parte, amenaza con envenenar por una contaminación que se propaga y amenaza, de la que, según Jacques Chirac, testificaría "la nube marrón " .
Mientras tanto, el africano está "abrumado por el conflicto , el sida , la desertificación , el hambre " . Finalmente, cita algunos estados insulares en peligro de extinción debido al calentamiento global .
Otro pasaje muy citado del discurso llega en este punto, cuando Jacques Chirac declara:
“No podremos decir que no lo sabíamos. No sea que el XXI ° siglo no se convierta para las generaciones futuras que el crimen de la humanidad contra la vida. "
Jacques Chirac continúa invocando la responsabilidad colectiva de todos los países. En primer lugar cita la de los países desarrollados, de la que deduce la " responsabilidad primordial, por la historia, por su poder y su nivel de consumo" . También cita la responsabilidad de los países en desarrollo , que según él están obligados a "inventar un modo de crecimiento menos contaminante" .
Jacques Chirac ofrece soluciones a esta situación, pidiendo la creación de una alianza global para el desarrollo sostenible, que vería a los países desarrollados cambiar sus estilos de vida y mostrar solidaridad con otros países y países en desarrollo al emprender el camino de la buena gobernanza.
Jacques Chirac identifica cinco proyectos prioritarios para la acción ecológica.
El primero es el calentamiento global , sobre el cual, partiendo de la observación de que aún puede ser reversible, pide la solidaridad internacional, en particular para la ratificación del Protocolo de Kioto por parte de los principales países industrializados.
El segundo sitio citado Jacques Chirac es la erradicación de la pobreza, lo que considera "indignante y una aberración" cuando el XXI ° siglo acaba de comenzar. Quiere que la ayuda al desarrollo crezca hasta alcanzar el 0,7% del producto interior bruto y que los países encuentren nuevas fuentes de financiación para compartir los productos de la globalización.
La tercera área es la diversidad, tanto biológica como cultural, buscando la creación de un derecho a la diversidad e instrumentos legales que promuevan la ética.
El cuarto proyecto está representado por los modos de producción y consumo. Jacques Chirac pide la sobriedad que permiten los avances técnicos y científicos, respetando el principio de precaución .
El quinto proyecto identificado por Jacques Chirac es el de la gobernanza mundial, del que precisa que el desafío es lograr “humanizar y controlar” la globalización. Según él, esta gobernanza debe reconocer la existencia de bienes públicos globales para ser gestionados de manera conjunta, y generar un interés superior de la humanidad, a fin de "asegurar la coherencia de la acción internacional" . Es en este marco que quiere que se cree un consejo económico y de seguridad social, así como una organización ambiental mundial. Propuso dotarlo de una función de revisión por pares, similar a este mecanismo de gobernanza introducido en la OCDE .
Concluye su intervención recordando que la aparición del ser humano es bastante reciente con respecto a la vida geológica del planeta Tierra. Pide una mayor cooperación entre países, para frenar “el poder y los apetitos” de la especie humana, sin los cuales bien podría desaparecer, “por egoísmo o ceguera” .
Los comentaristas del discurso generalmente lo consideran una descripción precisa de la situación ambiental actual. Sin embargo, opuesto a Jacques Chirac en muchos temas, el Partido Comunista Francés cree, por ejemplo, que a través de él Francia tenía razón, encontró "las palabras adecuadas".
Sin embargo, las razones que empujan entre sí para juzgar el contenido del discurso positivamente divergen, y el PCF lo ve, por ejemplo, un diagnóstico real que transmite Francia en “una arena de la ONU”, y que “en contraste con la suficiencia de la Unidos. Estados , campeones en todas las categorías en materia de contaminación pero negándose a ratificar el protocolo de Kioto ”.
Posteriormente, varios comentaristas subrayan que ni Jacques Chirac , ni las personas que lo escucharon o a quienes apuntó implícitamente tomaron medidas a favor del medio ambiente . Así, según el Partido Comunista Francés : “La fórmula de Jacques Chirac en la Cumbre de la Tierra ha entrado en el triste armario de las sentencias sin mañana y oportunidades perdidas. "
Poco después de la cumbre, Jacques Chirac declaró que sabía que el impacto del encuentro internacional se reduciría, si no en términos de conciencia :
“Los textos de la cumbre son lo que son. Quizá sean de alcance limitado, pero sin duda son un momento de conciencia y un paso adelante. Eso es lo que esperábamos de esta difícil cumbre. "
La frase más llamativa del discurso fue imaginada por Jean-Paul Deléage , físico, geopolitólogo e historiador de la ecología, especialmente por el discurso del presidente francés en esta cumbre mundial. Durante mucho tiempo se creyó que estaba inspirado en la canción Beds Are Burning de Midnight Oil en 1986 (extracto: " Cómo dormimos mientras nuestras camas están ardiendo "). De hecho, en ese momento, Australia estaba bajo las garras de los incendios forestales y el calentamiento global fue la causa, según los activistas ambientales. Sin embargo, con motivo de la muerte de Jacques Chirac, Jean-Paul Deléage declara a la radio France Info que no se inspiró en esta canción Beds are Burning de los australianos de Midnight Oil: “¡No conocía esta canción, grupo! »Sonríe el académico, asegurando que la idea se le ocurrió espontáneamente, al releer el texto.
Un proverbio rumano está muy cerca, con el mismo significado:
“La tierra está ardiendo y la abuela se peina. "
El discurso del presidente Chirac en Johannesburgo fue objeto de citas, repeticiones y declaraciones públicas inspiradas en él.
En el Foro Económico Mundial enenero 2019, la joven activista sueca Greta Thunberg usa una redacción similar, diciendo:
“Nuestra casa está en llamas. Quiero que sientas el miedo que siento todos los días. Solo tenemos doce años para actuar. ¡Y no hacemos nada! "
En 2019, el astrofísico y ecologista franco-quebequense Hubert Reeves dijo :
“Tengo un sueño que surge a menudo. Estamos en una casa, hay fiesta, comemos. Y luego, de repente, huelo el humo. Me digo a mí mismo: “¡Hay fuego! Miro a mi alrededor y veo que nadie reacciona. Me alarma: “Es grave, la casa está en llamas y nadie reacciona. Como dijo Jacques Chirac, no debemos dejar de decirle a la gente que la casa está en llamas, aunque por el momento sigan mirando hacia otro lado. "
En 2021, el rapero francés Kaaris hace una referencia ambiental a la célebre frase de Jacques Chirac, declarando en su canción Hallyday : "Destruimos nuestra casa sin ningún motivo, al parecer, la capa de ozono protege la Tierra como el teflón " .