Nicole Ménant
Nicole Ménant
Nicole Ménant , nacida en París el19 de diciembre de 1926, y murió en Auch el28 de enero de 2020, es traductora de inglés, sánscrito e hindi al francés.
Fue compañera y colaboradora de la editorial François Di Dio hasta su muerte en 2005.
Biografía
Nicole Ménant ha dividido su vida entre el indianismo y la publicación. De 1950 a 1953 fue secretaria editorial de los tres números de la revista "Soleil Noir-Positions". A finales de la década de 1950, inició una serie de viajes a India y África subsahariana y entregó numerosos artículos a revistas como Musica . Fue traductora del primer libro publicado en Francia sobre arte tántrico con Tantra Asana (1971), así como sobre el culto a la Devi con los Himnos a la Diosa (1980).
Editó la colección "El descubrimiento del hinduismo " en el Black Sun y publicó ensayos de Margaret Sinclair-Stevenson y André Padoux .
Traducciones
-
Ruth Prawer Jhabvala : Esta lucha incierta , novela, transl. de inglés ( Prepárate para la batalla , Nueva Delhi), París, Balland, 1984 - Reed. Stock, coll. Biblioteca Cosmopolitan, 1996 - ( ISBN 2-234-04590-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Angel y Lara , novela, trad. del inglés ( Poeta y bailarín , Nueva Delhi), París, Stock, coll. Nuevo gabinete cosmopolita, 1995 - ( ISBN 2-234-04461-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Vida como en Delhi , novela, trad. del inglés ( A backward place , New Delhi), Paris, Stock, coll. Biblioteca Cosmopolitan, 1994 - ( ISBN 2-234-04298-4 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Calor y polvo , Novela, Transl. del inglés ( Heat and dust , Nueva Delhi), París, Balland, 1983 - Reed. Stock, 1993 - ( ISBN 2-234-02562-1 )
-
Wendy Doniger O'Flaherty : Siva. Erótico y ascético , trad. del inglés ( ascetismo y erotismo en la mitología de Siva ), coll. Biblioteca de Ciencias Humanas, Gallimard, 1993
-
Kenneth L. Woodward : Cómo la iglesia hace santos , trad. de anglais ( Making Saints: How the Catholic Church determina quién se convierte en santo, quién no y por qué ), París, Bernard Grasset, 1992 - ( ISBN 978-2-246-45271-3 )
-
Marina Warner : Solo entre todas las mujeres: mito y culto de la Virgen María , tr. del inglés, Paris, Rivages, 1989 - ( ISBN 978-2-86930-226-6 )
-
Jimmy Ernst , The Absolute Gap: Un hijo del surrealismo - Jimmy Ernst , tr. del inglés ( A Not- so-still life ), Balland, 1986 - ( ISBN 2-7158-0602-7 )
- Margaret Sinclair Stevenson, El rito de los dos veces nacidos , pref. por Lokenath Bhattacharya , trad. el americano, Soleil Noir, 1982
-
Ushā P. Shāstrī , Himnos a la Diosa , Sol Negro, 1980
-
Indira Gandhi , India: hombres, ritos y dioses , tr. de indi, foto. de Jean-Louis Nou , Lausana, Edita, 1978
-
Carlos Castaneda : La hierba del diablo y el pequeño humo - Un camino de conocimiento yaqui , trad. del americano de Marcel Kahn , Nicole Ménant y Henri Sylvestre, enfermo. por Giovanna , 1972
-
Ajit Mookerjee : Tantra Asana , mixto. Soleil Noir / Ravi Kumar (Nueva Delhi), 1971
Pruebas
-
La India que amo , foto. de Jean-Louis Nou y prefacio de Max-Pol Fouchet , París, Aux éditions Sun, 1979
-
Pintura islámica e india , con Jean-Jacques Lévêque , Lausanne, Éditions Rencontre, 1967
-
Shri Jayadeva : La Gita Govinda: Les Amours de Krishna , versión francesa de François Di Dio, Parvati Gosh , Nicole Ménant. Viñetas originales de Élie Grekoff . Prefacio de Marguerite Yourcenar , Bobigny, Émile-Paul, 1957 - reed. Alain Mazeran, 1988
Fuentes
Referencias
-
Estado civil en el expediente de personas fallecidas en Francia desde 1970
-
(aviso BnF n o FRBNF11915533 )
enlaces externos