| Nacimiento | Corfú |
|---|---|
| Nombre en idioma nativo | Νικόλαος Σοφιανός |
| Actividad | Cartógrafo |
Nicolas Sophianos (griego Νικόλαος Σοφιανός) es un humanista de la XVI ª siglo griega de Corfú que vivió principalmente en Italia , copiadora, impresora, gramático , filólogo y cartógrafo .
Nació alrededor de 1500 en Corfú , una isla que había sido posesión de la República de Venecia desde 1401 , en una familia de la nobleza local, los Σοφιανοί. Fue alumno del colegio griego (el) fundado enFebrero 1514En Roma , el Quirinal (en una casa prestado por el cardinal de Sion ), por el Papa Leo X . Ya en 1513, el cretense Marcus Musurus había recibido el encargo de reclutar a una docena de estudiantes talentosos y familias honorables. El director de este colegio era Janus Lascaris , y el "prefecto de estudios" el cretense Zacharie Kalliergis . Junto a Nikolaos Sophianos, podemos citar entre los alumnos a Matthaios Devaris , Constantinos Rallis (el) , Christophe Contoléon . Después de que la escuela cerró poco después de la muerte de León X (1522), varios de los estudiantes, incluido Sophianos, permanecieron en Italia, donde se ganaron la vida copiando manuscritos griegos para adinerados mecenas aficionados. Sophianos fue contratado notablemente por el cardenal Niccolò Ridolfi , y más tarde por Diego Hurtado de Mendoza , embajador de España en Venecia de 1539 a 1547. En nombre de este último, viajó a Tesalia y al monte Athos en 1543, en busca de manuscritos, y trajo, se dice, unas trescientas, que luego se incorporaron a la biblioteca del Escorial .
Sophianos fue uno de los primeros impulsores del griego moderno: es autor de una gramática de la lengua hablada en su época, que permaneció manuscrita hasta ser publicada por Émile Legrand en Atenas y París en 1870 (luego en París en 1874). Concibió el diseño de promover la educación de sus compatriotas mediante la traducción de textos antiguos al griego moderno. Sin embargo, solo conocemos un logro en esta área: la traducción del tratado Περὶ παίδων ἀγωγῆς falsamente atribuido a Plutarco , que fue impreso en Venecia en 1544 (de un griego aunque más conservador que en su gramática, con formas verbales antiguas). Por otro lado, todavía hay escenas suyas con diálogos en griego moderno que se encuentran en un manuscrito de 1533 de la comedia de Agostino Ricchi Los tres tiranos .
Sophianos fue también un cartógrafo notable: produjo un mapa de Grecia con los nombres de lugares antiguos y modernos (titulado Περιγραφὴ Ἑλλάδος , Descriptio Græciæ (en) ), que se publicó por primera vez en Roma en 1540. Hubo algunas otras ediciones con un comentario en latín de Nicolas Gerbel para los que se establecieron en Basilea , con Jean Oporin , en 1545 y 1552. La obra fue un gran éxito en el mundo académico de la época. El autor también produjo una lista alfabética de nombres de lugares en griego antiguo, griego moderno e italiano. El área cubierta es todo el "mundo griego" de la época (incluida la parte occidental de Asia Menor ).
En 1539, Marcello Cervini , nuevo cardenal de la Santa Croce (y futuro Papa Marcel II ), hombre de cultura, concibió el proyecto de imprimir ciertos textos manuscritos en latín y griego en la Biblioteca Vaticana . Como hasta entonces apenas había grabados griegos en Roma , encargó al impresor romano Antonio Blado que fuera a buscar los grabados a Venecia , donde entonces vivía Sophianos. Este último se asoció con la empresa y en particular con la fabricación del primer juego de caracteres utilizado. Realmente lo poseía, y lo usó para imprimir en Roma en 1542 un tratado compuesto por él mismo sobre la fabricación y uso de un astrolabio anular, Περὶ κατασκευῆς καὶ χρήσεως κρικωτοῦ ἀστρολάβου (dedicado al Papa Pablo III ), primer volumen impreso con este juego. Luego, estos caracteres se usaron en el proyecto del cardenal para los comentarios sobre los Evangelios de Teofilacto de Ohrid , luego el primer volumen de los comentarios sobre Homero de Eustacio de Salónica . Pero parecía que estos personajes eran demasiado grandes, los costos demasiado altos, y el cardenal Cervini dio órdenes de cambiarlos. Sophianos regresó a Venecia y poco después se embarcó en su viaje de 1543 a Grecia . La impresión de los comentarios de Eustath de Tesalónica no se reanudó hasta 1545 con otros personajes, bajo la responsabilidad de Niccolò Maiorano. Para recuperar su material, Sophianos tuvo que soportar un largo juicio que no se resolvió a su favor hasta 1551. Esta gama de caracteres se utilizó en muchos grabados griegos en Italia en ese momento. El propio Sophianos se unió como impresor con su compatriota Antoine Eparchos en Venecia en 1544.
Estuvo en Padua en 1562/63: allí revisó y anotó, con el flamenco Nicaise Ellebaudt , una edición aldina de la sintaxis de Apollonios Dyscole . También guardamos una anotación de la Geografía de Ptolomeo .