Black flies es la versión francesa de la canción The Black Fly Song de Wade Hemsworth (en) , escrita en 1949 y el tema de la obra en la naturaleza del norte de Ontario . Classic folk Canada , la canción ha sido versionada por varios artistas, incluidos Marcel Aymar y las hermanas McGarrigle en un cortometraje para el National Film Board of Canada dirigido por Christopher Hinton , estrenado en 1991 y nominado al Oscar al mejor cortometraje animado en 1992.
"Moscas negras, malditas moscas negras
Siempre y en todas partes
Picadas hasta la muerte
en el norte de Ontario, en el norte de Ontario"
- Wade Hemsworth, Moscas negras
Hemsworth afirma haber escrito la canción mientras vivía en Labrador . Cuenta su experiencia cuando acompañó a un equipo de Ontario Hydro que trabajaba en la zona del río Little Abitibi (en) .