Palabras esquimales para nieve
La existencia de un elevado número de palabras esquimales para designar la nieve es una leyenda urbana ligada a la hipótesis de Sapir-Whorf . Supuestamente para ilustrar el fenómeno de la relatividad lingüística, presenta varios problemas, en particular en torno a la definición del concepto de palabra: las lenguas esquimales-aleutianas son del tipo polisintético , capaces de producir un número teóricamente infinito de "palabras" a través del sufijo .
Historia
La historia de este concepto erróneo fue rastreada en 1986 por Laura Martin en un artículo para la revista American Anthropologist . Tres años más tarde, Geoffrey K. Pullum volvió a la cuestión en un ensayo más humorístico, reproducido en la colección The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language (1991).
Su origen parece ser el Handbook of American Indian Languages publicado por Franz Boas en 1911. Su propósito es ante todo de orden morfológico: busca ilustrar la diferencia entre un concepto expresado con diferentes raíces y otro expresado con diferentes raíces. operaciones derivadas de raíz, tomando el ejemplo de las palabras inglesas relacionadas con el agua, por un lado, y las palabras esquimales relacionadas con la nieve, por el otro. Benjamin Lee Whorf retoma esta idea en un artículo de 1940 para ilustrar su teoría de la relatividad lingüística, y desde entonces se ha repetido en muchas obras populares, con un número cada vez mayor de palabras.
Ver también
Bibliografía
-
(en) Piotr Cichocki y Kilarski Marcin, " Sobre 'Palabras esquimales para la nieve': El ciclo de vida de una concepción errónea lingüística " , Historiographia Linguistica , vol. 37, n o 3,2010, p. 341–377 ( DOI 10.1075 / hl.37.3.03cic ).
-
(es) Larry Kaplan, “Términos de nieve inuit: ¿cuántos y qué significa? » , En François Trudel (ed.), Creación de capacidad en sociedades árticas: dinámica y perspectivas cambiantes. Actas del segundo seminario IPSSAS. Iqaluit, Nunavut, Canadá: 26 de mayo - 6 de junio de 2003 , CIÉRA - Facultad de Ciencias Sociales Université Laval,2003( leer en línea ).
-
(en) Igor Krupnik y Ludger Müller-Wille , “Franz Boas y la terminología inuktitut para el hielo y la nieve: del surgimiento del campo al“ Gran engaño del vocabulario esquimal ”” , en SIKU: Conociendo nuestro hielo; Documentación del conocimiento y uso del hielo marino inuit , Springer Verlag,2010( ISBN 978-90-481-8586-3 ).
-
(en) Laura Martin , “ Palabras esquimales para la nieve: un estudio de caso en la génesis y la decadencia de un ejemplo antropológico ” , American Anthropologist , vol. 88 n o 2,1986, p. 418-423 ( leer en línea ).
-
(en) Geoffrey K. Pullum , The Great Eskimo Vocabulary Hoax and other Irreverent Essays on the Study of Language , University of Chicago Press ,1991.
-
( fr ) David Robson , “ ¿Hay realmente 50 palabras esquimales para la nieve? " , New Scientist , n o 2896,2012, p. 72-73 ( leer en línea ).
-
(en) Andrew Spencer , teoría morfológica , Blackwell Publishers,1991, 532 p. ( ISBN 0-631-16144-9 ) , pág. 38.
Artículos relacionados
Enlace externo