Michelle noteboom

Michelle noteboom Biografía

Nacimiento	1969 Grand Rapids , Michigan , ( Estados Unidos )
Nacionalidad	Americana
Casa	París
Capacitación	Universidad de Michigan, Licenciatura en Artes, 1991
Actividad	Poesía y traducción

Otras informaciones

Organización	Escritores de hiedra
Socio comercial	Jennifer k dick
Premios	Premio de poesía Heartland, por Edgings en 2006

Michelle Noteboom es una poeta y traductora estadounidense nacida en 1969 . Recibió el premio Heartland Poetry Prize, por su libro Edgings .

Biografía

• 1969: Nacimiento de Michelle Noteboom en los Estados Unidos , a Grand Rapids en el estado de Michigan . Luego de sus estudios secundarios ingresó a la Universidad de Michigan donde obtuvo una Licenciatura en Artes en 1991 , en el proceso, se mudó a París para ejercer la profesión de traductora. En 2005 crea y anima con su compatriota Jennifer K Dick la " serie de lectura " ( ciclos de conferencias públicas) Ivy Writers en París.

Publicaciones

Libros

• Roadkill , Ed. Prensa corrupta, 2013.
• Jaula de Hors , Ed. Éditions de l'Attente , traducido por Frédéric Forte , título original Uncaged, 2010.
• The Chia Letters , Ed. Dusie Kollektiv, 2008.
• Edgings , Ed . Cracked Slab Books, que ganó el premio Heartland Poetry Prize, 2006.

Traducciones

• Pequeño bosque profundo , fotografías de Yasuyuki Takagi; texto de Philippe Pons, traducido del francés al japonés por Machiko Honda y al inglés por Michelle Noteboom, Éd Funny Bones, 2013.
• Delphine Manivet , de Pauline Mallat, traducción de Michelle Noteboom, Éd. HC, 2011,
• La entrevista , de Guillaume Leblon, Thomas Boutoux, editor de prensa de Paraguay, 2009.
• Películas , fotografías de Tami Amit, texto de Paul Ardenne , traducido por Michelle Noteboom, Éd. Monografik, 2008,.
• Pierre Besson, Inner , de Alexandra Fau, traducido por Michelle Noteboom, Éd. Blou Monografik, 2007,.
• Icon Tada, pintura 2001-2007 , de Ultralab, Éd. Monografik , 2007 ,.
• Autour de nous , de Sabine Delcour, Didier Arnaudet, co-traducido con Kazuko Wakayama y el Instituto Franco-Japonés , Ed. Monografik, 2006,.
• De Olimpia a Atenas, viaje fotográfico a las sedes de los Juegos Olímpicos , de Chárīs Giakoumīs, Lucie Bonato, co-traducido con Anastasía-María G. Karastáthi, Éd. Kallimages , 2005 ,.
• Minute-Operas , de Frédéric Forte , Burning Deck, 2005,
• Eternidad , por Marcus, John. Sarl, John Marcus, Primera edición de Así, 2002,
• Shigeko Hirakawa , agua seguida , de Olivier Delavallade, Éd. Maison des arts de Malakoff , 2001.

Artículos

• Lost , para la revisión de Boston, 2006

Espectáculos y entretenimiento

• Posaune , fantasmagoría de Fréderic Forte, 2013.
• Atención: puede dar pistas , Textos: Michelle Noteboom, Dirección musical: Emmanuèle Dubost, Puesta en escena: Benoît Richter, Músicas: C. Debussy , F. Poulenc , Thierry Machuel ., 2013,
• Organización de los ciclos de lectura de escritores de Ivy con Jennifer K Dick , estas veladas literarias son ciclos anuales de lecturas públicas mensuales de poetas franceses y norteamericanos, 2005-

Premio

• 2006, Premio Heartland de Poesía, por Edgings.

Referencias

1. "  esquina: Michelle Noteboom!  » , En corner.as.corner.free.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
2. "  Éditions de l'énergie  " , en www.editionsdelattente.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
3. "  Wordfringe 2008  " , en www.wordfringe.co.uk (visitada 30 de junio 2017 )
4. (en) Freshman Record, University of Michigan , UM Libraries,1987( leer en línea )
5. "  Reacción: mi primera lectura de poesía  " , en mariahgillespie1.blogspot.fr (consultado el 30 de junio de 2017 )
6. (en) "  Serie de lectura  " , Wikipedia ,27 de abril de 2017( leído en línea , consultado el 30 de junio de 2017 )
7. "  About us (Fr)  " , en ivywritersparis.blogspot.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
8. (en) Michelle Noteboom , Roadkill , prensa corrupta,4 de agosto de 2013( leer en línea )
9. (en) Dylan Harris , "  corrupt press  " en corruptpress.net (consultado el 24 de junio de 2017 )
10. (en-US) "  Ahora n. ° 50: Frédéric Forte -  " , 3: AM Magazine ,22 de febrero de 2011( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
11. "  The Chia Letters  " , en Goodreads (consultado el 24 de junio de 2017 )
12. (en-US) "  Poets Live con Joshua Edwards, Michelle Noteboom y Lynn Xu  " , Paris Lit Up ,26 de septiembre de 2013( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
13. "  DUSIE 19 & 20  " , en dusie.org (consultado el 24 de junio de 2017 )
14. (en) "  Dusie  " , Wikipedia ,17 de octubre de 2016( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
15. "  Libros de losa agrietada  ", archive.li ,9 de julio de 2006( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
16. (en-US) "  Yasuyuki Takagi Photography  " , en Yasuyuki Takagi (consultado el 27 de junio de 2017 )
17. "  Philippe Pons - Le Monde  " , en Le Monde.fr (consultado el 27 de junio de 2017 )
18. Marie Muracciole , “  Guillaume Leblon: la entrevista =; Guillaume Leblon: Parallel Walk  ”, Crítico de arte. Noticias internacionales de literatura crítica sobre arte contemporáneo , n o  35,1 st de abril de 2010( ISSN  1246-8258 , leído en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
19. "  TAMI AMIT - CRASH  " , en www.tamiamit.com (consultado el 27 de junio de 2017 )
20. "  Alexandra FAU | Centro Nacional de Artes Plásticas  ” , en www.cnap.fr ,12 de octubre de 2016(consultado el 27 de junio de 2017 )
21. "  Icono Tada. Painting 2001/2007: Paris Art  ” , en www.paris-art.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
22. Librairie Saint-Pierre , “  Michelle Noteboom  ” , en www.librairiesaintpierre.fr (visitada 24 de junio 2017 )
23. "  Around us Sabine Delcour - Didier Arnaudet - SensCritique  " , en www.senscritique.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
24. "  Archivo de artista de Sabine Delcour | DDA Nouvelle-Aquitaine  ” , en dda-aquitaine.org (consultado el 24 de junio de 2017 )
25. "  CipM - Autores: Didier Arnaudet  " , en www.cipmarseille.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
26. "  Kazuko WAKAYAMA  " , en www.artactif.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
27. Leslibraires.fr , “  www.leslibraires.fr  ” , en www.leslibraires.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
28. Dialogues Bookstore , "  Chárīs Giakoumī́s  " , en www.librairiedialogues.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
29. (en) "  Lucia Bonato | Paris-Ouest Nanterre La Défense University - Academia.edu  ” , en u-paris10.academia.edu (consultado el 24 de junio de 2017 ).
30. "  Anastasía-María G. Karastáthi - Autor - Recursos de la Biblioteca Nacional de Francia  " , en data.bnf.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
31. "  7 títulos franceses nominados en los Estados Unidos  ", Livres Hebdo ,31 de marzo de 2016( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
32. Poetry Foundation , "  Lista final anunciada para los premios nacionales de traducción de 2016 en poesía y prosa  " , en Harriet: The Blog (consultado el 26 de junio de 2017 )
33. "  7 títulos franceses nominados en los Estados Unidos  ", Livres Hebdo ,30 de marzo de 2016( leer en línea , consultado el 2 de julio de 2017 )
34. tonymess12 , "  Minute-Operas - Frédéric Forte (Traducido por Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom y Jean-Jacques Poucel)  " , en Messenger's Booker (y más) ,2 de septiembre de 2016(consultado el 26 de junio de 2017 )
35. rcldaum , “  NTA Longlist: Minute-Operas de Frédéric Forte, trad. porDaniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom y Jean-Jacques Poucel (Burning Deck)  ” , en ALTA Blog ,8 de agosto de 2016(consultado el 26 de junio de 2017 )
36. "  Biografía y noticias de Olivier Delavallade France Inter  " , en France Inter (consultado el 24 de junio de 2017 )
37. “  Olivier Delavallade, Tal-Coat y Kerguéhennec | Conocimiento de las artes  ”, Conocimiento de las artes ,29 de agosto de 2013( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
38. ARTIFICA , «  Inicio | Maison des arts de Malakoff  ” , en maisondesarts.malakoff.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
39. ARTIFICA , “  Publicaciones | Maison des arts de Malakoff  ” , en maisondesarts.malakoff.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
40. (en) "  Boston Review - noteboom.php  " en bostonreview.net (consultado el 2 de julio de 2017 )
41. Frédéric Forte , "  Posaune, fantasmagorie  " , en oulipo.net ,15 de octubre de 2014(consultado el 26 de junio de 2017 )
42. Odile , "  Advertencia: puede proporcionar pistas  " , en www.choeurenscene.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
43. "  Concert" Atención: Can Provide Indices "con la empresa Chœur en Scène  " , en www.carlacatalao.com (consultado el 24 de junio de 2017 )
44. www.coge.org , "  Emmanuèle DUBOST-BICALHO (Director del coro) - archivo de Internet de cOGe  ", www.coge.org ,12 de enero de 2010( leer en línea , consultado el 24 de junio de 2017 )
45. "  Richter - éditions MeMo  " , en www.editions-memo.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
46. "  The Heartland Review  " , en theheartlandreview.elizabethtown.kctcs.edu (consultado el 24 de junio de 2017 )
47. Pasante , "  Michelle Noteboom  " , en Boston Review ,28 de junio de 2012(consultado el 24 de junio de 2017 )
48. Michelle Noteboom, "  Name that rune  " , en knowledge.blogspot.fr (consultado el 24 de junio de 2017 )
49. (en) "  Edging por Michelle Noteboom  " en http://evengreenpants.com/

Ver también

enlaces externos

Registros de autoridad  :

• Archivo de autoridad internacional virtual
• Identificador de nombre estándar internacional
• Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
• Sistema de documentación universitaria
• Biblioteca del Congreso
• Identificación de WorldCat
• WorldCat