Nacimiento |
20 de abril de 1895 Kaʻū |
---|---|
Muerte |
21 de mayo de 1986(en 91) Honolulu |
Nacionalidad | Americana |
Capacitación | Academia de la misión hawaiana ( en ) |
Actividad | Escritor |
Mary Kawena Pukui , por su nombre completo Mary Abigail Kawenaʻ ulaokalaniahiʻ iakaikapoliopelekawahineʻ aihonuainaleilehuaapele Wiggin Pukui , nacida el20 de abril de 1895en el distrito de Ka'ū y murió el21 de mayo de 1986Es una bailarina tradicional de Hula , compositora y educadora estadounidense . Es reconocida como una autoridad internacional en el arte de vivir, la literatura y la lingüística hawaianos.
Mary Kawena Pukui nació en el distrito de Ka'u en la isla de Hawái , hija de una nativa Mary Pa ' Ahana Kanaka ' ole y un estadounidense Henry Wiggin de Massachusetts . Según la costumbre tradicional hanai , fue criada por los padres de su madre. Su abuela, una bailarina tradicional de hula en la corte de la reina Emma de Hawái, le enseña su canción e historia. Mientras que su abuelo, un curandero y kahuna pale keiki (partera) que enseñaba masajes lomi lomi, curado con plantas (la ʻ au lapa ` au) practicaba Hoʻoponopono (un proceso de reconciliación) y enseñaba oraciones pule . Su tatarabuela era una kahuna pule (sacerdotisa hawaiana) del linaje de Pele . Después de la muerte de su abuela regresó a la casa de su padre, allí habló tanto hawaiano como inglés. Asistió a la escuela en Hawaiian Mission Academy y enseñó cultura hawaiana en la escuela Punahou. Kawena Pukui hablaba hawaiano con fluidez y recopilaba y traducía historias y conocimientos populares hawaianos.
De 1938 a 1961, trabajó en el museo Bernice P. Bishop como asistente, etnóloga y traductora. También enseña a estudiantes hawaianos y sirve como informante para muchos antropólogos. Ha publicado más de cincuenta tratados científicos y es coautora del Diccionario hawaiano-inglés en 1957, los nombres de lugares de Hawai (1974) y El eco de nuestra canción (1974), una traducción de canciones y canciones antiguas. Su libro ' Olelo n ' agua contiene la traducción y comentario sobre 3000 Ejemplos de los dichos de Hawai y expresiones poéticas. Su obra de dos volúmenes Nana i ke Kumu, Look to the Source , es una fuente invaluable de costumbres y tradiciones hawaianas. Es experta en el canto y el baile de hula, escribiendo letras líricas y componiendo la música de más de 150 canciones hawaianas.
Además de sus trabajos publicados, el conocimiento de Kawena Pukui se conserva en comentarios, historias verbales y en cientos de casetes, películas grabadas entre las décadas de 1950 y 1960. Todo esto se encuentra en el Bishop Museum. A menudo se le ha dicho que a través de su trabajo hizo posible el Renacimiento hawaiano de la década de 1970. En 1977 fue honrada con el título Living Treasure of Hawaii por la Hongwanji Mission of Hawaii Company y en 1995 fue admitida en el Hawaiian Music Hall of Hawaii. Fama