Magoua
El Magoua es una variedad regional del basilectal francés de Quebec hablado entre Trois-Rivières y Maskinongé .
Como etnónimo, Magoua designa a los descendientes de los antiguos coureurs de bois, estos indios blancos , que ocuparon la región en 1615 , mucho antes de que Francia pensara en una presencia militar en estos lugares. El primer fuerte con viviendas burguesas no se construyó allí hasta 1634 , relegando a los Magouas a las afueras .
Notas y referencias
-
" okupa " en el sentido de que estos pioneros se asentaron en tierras no explotadas por la autoridad colonial, sin título de propiedad y sin pagar regalías (según la definición de Petit Robert).
-
Wittmann (1995-2001). Michaud (2014) lo ve más bien como una comunidad métis, hoy asentada en el "Pueblo Pequeño" del municipio de Yamachiche .
Ver también
Bibliografía
- Cheryl A. Demharter, “Les diphtongues du français canadienne de la Mauricie” The French Review , 1980, págs. 848-864
- Cheryl A. Demharter, Un estudio fonológico del francés hablado en Sainte-Flore, provincia de Quebec , Universidad de Tulane, Nueva Orleans: tesis doctoral 1981 [ presentación en línea ]
- Denise Deshaies-Lafontaine, Un estudio sociofonético de una comunidad francesa de Quebec: Trois-Rivières , University College of London: Tesis doctoral, 1974, 390 páginas, [ presentación en línea ]
- Denise Deshaies-Lafontaine, "El francés hablado en Trois-Rivières y el francés hablado en la ciudad de Quebec", Langue et Société au Quebec , Quebec, 11-13 de noviembre de 1982 (Taller 215).
- Denise Deshaies-Lafontaine, “Dos análisis sociolingüísticos: Trois-Rivières y Quebec”, en Michel Amyot y Gilles Bibeau (ed.), El estatus cultural del francés en Quebec , Quebec: Éditeur officiel du Québec, vol. 2, 1984, págs. 206–208 [ presentación en línea ]
-
(fr + en) Emmanuel Michaud, Ni Amérindiens ni Eurocanadiens: A neodern approach to Métis culturalism in Canada , Ph.D. Thesis, Laval University , Quebec, 2014 [ presentación en línea ]
- Henri Wittmann, "Limitaciones lingüísticas y sociales en el truncamiento de / l / en Trois-Rivières", Cahiers de linguistics de l'Université du Québec n o 6, 1976 pp. 13-22 [ leer en línea ] [PDF]
- Henri Wittmann, "Gramática comparada de las variedades coloniales del París popular de Francés 17 th orígenes de Quebec francés del siglo" Quebec Diario de la lingüística teórica y aplicada n o 12, 1995 El francés Américas , Prensas universitarias de Trois-Rivières, pp. 281-334 [ leer en línea ] [PDF]
- Henri Wittmann, "forma fonológica comparó Magoua la charla de la región Trois-Rivières" Diario Quebec de la lingüística teórica y aplicada n o 13, 1996, Prensas universitarias de Trois-Rivières, pp. 225-243 [ leer en línea ] [PDF]
- Henri Wittmann, "Creolismos sintácticos del francés Magoua hablado en Trois-Rivières", francés americano : variación, criollo, estandarización (Actas del coloquio, Universidad de Avignon, 8-11 de octubre de 1996), dir. Patrice Brasseur, págs. 229-248 , University of Avignon , Centre for Canadian Studies, 1998 [ leer en línea ]
-
(fr + en) Henri Wittmann, "equivalente no existencial del verbo ser en las lenguas de África Occidental, en creole y francés Magoua" 9 º Congreso Internacional de estudios criolla, Aix-en-Provence , 24-29 de junio de 1999[ leer en línea ] [PDF]
- Henri Wittmann, Conferencia "Magouas Les Trois-Rivières', 1 st idiomas Seminario Anual del Centro de Análisis y literatura francófona de América, de la Universidad de Carleton, Ottawa ,Marzo de 2001
- Yvon Couture, Parlons Magoua , Colección Racines Amérindiennes, Quebec, Éditions HypèreBorée, 2017 ( ISBN 978-2-920402-14-0 )
Artículos relacionados
Enlace externo