Maestros y gatos
Maestros y gatos
Masters and Jacks ( Upstairs, Downstairs , literalmente: Up, Down), es una telenovela de televisión británica de 68 episodios y 50 minutos creada por Jean Marsh y Eileen Atkins y transmitida entre los10 de octubre de 1971 y el 21 de diciembre de 1975en la cadena ITV (London Weekend Television) .
En Francia , la telenovela se emitió desde3 de abril de 1975en TF1 , y en Quebec desde19 de junio de 1978en Radio-Canada Television .
Una segunda serie fue creada por Heidi Thomas y producida por la BBC ( BBC Wales ), así como por la cadena estadounidense PBS para su serie Masterpiece de nueve episodios de 60 minutos que salió al aire desde26 de diciembre de 2010 a 25 de marzo de 2012en BBC One . Jean Marsh y Dame Eileen Atkins , cocreadores de la serie original, se encuentran entre el nuevo elenco. La segunda serie se centra en la familia Holland, los nuevos propietarios de 165 Eaton Place en 1936, seis años después de que terminara la serie original.
En Quebec , la segunda serie se emite desde19 de febrero de 2013en Télé-Québec . Sin embargo, no tiene precedentes en otros países de habla francesa.
Sinopsis
Esta telenovela escenifica la saga, entre 1903 y 1930, de los Bellamys, una familia aristocrática inglesa , y sus sirvientes en la casa que comparten, solo separados por las escaleras: los maestros en la parte superior ( Arriba ) y el personal doméstico en la baja. ( Abajo ).
Diseño de serie
La serie está basada en parte en el libro debajo de las escaleras , la autobiografía de Margaret Powell , que trabajaba como criada en Inglaterra a principios del XX ° siglo.
Distribución
Primera serie (1971-1975)
Los Maestros (arriba)
-
Rachel Gurney (en) ( VQ : Huguette Oligny ) : Lady Marjorie Bellamy Southwold, anfitriona
-
David Langton (en) ( VQ : Alain Clavier ) : Richard Bellamy, su esposo
-
Simon Williams ( VQ : Mario Desmarais) : James Bellamy, su hijo
-
Nicola Pagett (en) : Elizabeth Kirbridge nació Bellamy, su hija
-
Meg Wynn Owen (en) ( VQ : Elizabeth Lesieur ) Hazel Forrest Bellamy hija (esposa de James)
-
Lesley-Anne Down : Georgina Worsley, sobrina de Lady Marjorie
-
Hannah Gordon (en) : Virginia Hamilton, segunda esposa de Richard Bellamy
-
Joan Benham (en) : Lady Prudence Fairfax, amiga cercana de Lady Marjorie
-
Ian Ogilvy : Lawrence Kirbridge, yerno (esposo de Elizabeth)
-
Raymond Huntley ( VQ : Ulric Guttinger ) : Sir Geoffrey Dillon, abogado y notario de Bellamy
-
Cathleen Nesbitt : Lady Southwold, Condesa viuda (Madre de Lady Marjorie)
-
Joyce Heron (en) : Lady Berkhamstead amiga de Lady Prudence Fairfax
-
John Quayle (en) : Lord Newbury (Bunny), un amigo cercano de James Bellamy
-
Celia Bannerman (en) : Diana Newbury, esposa de "Bunny"
-
Anthony Andrews : Robert, marqués de Stockbridge, contendiente de Georgina Worsley
-
Valerie White (en) : Sra. Forrest, madre Hazel
-
Leonard Trolley (en) : Mr Arthur Forrest, el padre de Hazel
Abajo
-
Jean Marsh ( VQ : Diane Arcand ) : Rose Buck, 1 re criada
-
Angela Baddeley (en) ( VQ : Janine Fluet ) : Kate Bridges, cocinera
-
Patsy Smart (en) : Maud Roberts sirvienta Lady Marjorie
-
Pauline Collins Sarah Moffat, 2 e dama
-
Jacqueline Tong (en) : Daisy Barnes nació Peel, 2 e sirvienta
-
Jenny Tomasin (en) ( VQ : Bernadette Morin ) : Ruby Finch, empleada de cocina
-
Evin Crowley : Emily, cocinera
-
Karen Dotrice : Lirio Hawkins, 2 nd camarera
-
Gordon Jackson ( VQ : François Cartier ) : Angus Hudson, mayordomo
-
John Alderton (en) : Thomas Watkins, ayuda de cámara y chofer
-
Brian Osborne (en) : Pearce, conductor
-
George Innes (en) : Alfred Harris, lacayo
-
Christopher Beeny (en) ( VQ : Jacques Brouillet ) : Edward Barnes, 1 st con asistencia
-
Caza de Gareth : Frederick Norton, lacayo
-
Keith Barron (en) : Gregory Wilmot, granjero australiano (fingiendo Rose Buck)
Fuente y leyenda : versión de Quebec ( VQ ) en Doublage.qc.ca
Segunda serie (2010-2012)
Los Maestros (arriba)
Abajo
Episodios
Primera temporada (1971)
- En juicio ( en juicio )
- La amante y la sirvienta ( La señora y las doncellas )
- Junta de salarios ( salarios de la junta )
- El camino del deber ( El camino del deber )
- Un matrimonio adecuado ( Un matrimonio adecuado )
- Una llamada de ayuda ( Un grito de ayuda )
- Marcos mágicos ( marcos mágicos )
- Me muero de amor ( I muere de amor )
- ¿Por qué está cerrada su puerta? ( ¿Por qué está cerrada su puerta? )
- Una voz del pasado ( Una voz del pasado )
- El tigre sueco ( El tigre sueco )
- La llave de la puerta ( La llave de la puerta )
- Por el amor del amor ( por el amor del amor )
Segunda temporada (1972)
- El nuevo hombre
- Un par de exiliados
- Amor casado
- A quien Dios se ha unido ...
- Invitado de honor
- La propiedad de una dama
- Tu siervo obediente
- Fuera de todas partes
- Un objeto de valor
- Una Travesura Especial
- Los frutos del amor
- La paga del pecado
- Una reunión familiar
Tercera temporada (1973)
- Señorita forrest
- Una casa dividida
- Un cambio de escena
- Un secreto familiar
- Paloma de Rose
- Deseoso de cambio
- Palabra de honor
- El bólter
- Buena voluntad para todos los hombres
- Lo que vio el lacayo
- Un perfecto extraño
- Trueno distante
- La tormenta repentina
Cuarta temporada (1974)
- Una ofrenda patriótica
- Noticias del frente
- El huno bestial
- Las mujeres no llorarán
- Tira y afloja
- Incendios en el hogar
- Si fueras la única chica del mundo
- Los muertos gloriosos
- Otro año
- La despedida del héroe
- Desaparecido Creído Muerto
- Enfrentando probabilidades terribles
- Paz fuera del dolor
Quinta temporada (1975)
- On With the Dance
- Un lugar en el mundo
- Ríete un poco más fuerte, por favor
- El paseo de la alegría
- Se busca - un buen hogar
- Una vieja llama
- Desilusión
- Un hombre tan encantador
- La maravilla de los nueve días
- El suplente
- Alberto
- ¿No volverás de nuevo?
- Broma terminada
- Nobleza obliga
- Todos los caballos del rey
- ¿A dónde voy a vagar?
Segunda serie
Sexta temporada (2010)
- Nuevo comienzo ( el novato )
- No pasarán ( la mariquita )
- Agitación ( El Cuco )
Séptima temporada (2012)
- Un país lejano del que no sabemos nada ( Un país lejano del que no sabemos nada )
- El precio del amor ( el amor que paga el precio )
- El femenino ideal ( un ejemplar perfecto de feminidad )
- Independencia y sumisión ( todas las cosas que eres )
- Last Waltz ( El último vals )
- Días oscuros (en algún lugar sobre el arco iris )
Premios
Posteridad
Masters and Jacks es una de las principales inspiraciones televisivas de la serie de televisión británica Downton Abbey creada por Julian Fellowes y emitida entre 2010 y 2015.
Notas y referencias
-
" La Inglaterra victoriana vivió a través de maestros y ayuda de cámara ", Ici Radio-Canada , vol. 12, n o 23,3 de junio de 1978, p. 8 ( leer en línea )
-
" Varias novedades en Télé-Québec este invierno " , en Metro , La Presse canadienne ,27 de noviembre de 2012
-
(en) Judith Newman, " Restos de los días. Tres libros exploran la realidad detrás del mundo de Downton Abbey ” , de The New York Times ,3 de febrero de 2012(consultado el 3 de abril de 2018 ) .
-
" Dubbing record " , en Doublage Québec (consultado el 14 de diciembre de 2019 )
-
Hugo Dumas, " Maestros arriba, ayuda de cámara abajo " , en La Presse ,11 de febrero de 2013(visitada 1 st 07 2018 ) .
Ver también
Sobre un tema idéntico:
enlaces externos