Método Cangjie

El Cangjie método ( chino simplificado  :仓颉输入法 ; chino tradicional  :倉頡輸入法 , pinyin  : Cangjie shūrùfǎ  ; Wade  : shu¹ru⁴fa³ ts'ang¹-chieh²  ; cantonés Jyutping  : cong¹ kit³ syu¹jap⁶faat³ ) es un equipo método de entrada para introducir sinogrammes , en función de su composición gráfica y etimológica . Las teclas del teclado representan 24 "radicales" chinos; sin embargo, la descomposición no se basa ni en las raíces o claves tradicionales de Kangxi , ni en el orden estándar de los rasgos. Se trata de una descomposición geométrica. Las 214 teclas del chino no están todas representadas, por lo que a veces es necesario adornar una de las formas utilizadas, basándose en los primeros trazos.

Inventado en 1976 por Chu Bong-Foo , toma su nombre del legendario Cang Jie (2650 aC), ministro del emperador que se dice que inventó los caracteres chinos (汉字, hànzì ). Este nombre fue sugerido por Chiang Wei-kuo , entonces ministro de Defensa de Taiwán . Aunque el método se diseñó originalmente para caracteres tradicionales , desde entonces se ha rediseñado para incluir caracteres simplificados .

Descomposición

Radicales

Los componentes básicos se denominan radicales (字根, zì gēn ) o letras (字母, zì mǔ ). Hay 24, pero se utilizan 26 teclas del teclado; los 24 radicales (las formas fundamentales基本 字形, jīběn zìxíng ) están asociados con unas 76 formas auxiliares (輔助 字形, fǔzhù zìxíng ), que pueden ser rotaciones, partes o deformaciones de las formas fundamentales. Por ejemplo, la forma 日 (A) representa el sinograma 日 en sí mismo, pero también 曰, o una rotación de sí mismo en 90 °.

Las claves utilizadas para ingresar estos radicales se dividen en cuatro grupos: el bloque de sinogramas filosóficos (de A a G, que representan el sol, la luna y los cinco elementos), el bloque de líneas (de H a N, que representan líneas simples) , el bloque de partes del cuerpo (de O a R, que representan partes del cuerpo humano) y el bloque de formas (de S a Y, que representan formas complejas presentes en sinogramas).

Grupo	Tocar	apellido	Formas asociadas	Ejemplos de
Filosófico	A	日 sol
	B	月 luna
	VS	金 oro
	D	木 madera
	mi	水 agua
	F	火 fuego
	GRAMO	土 tierra
Características	H	竹 bambú
	I	戈 arma
	J	十 diez
	K	大 grande
	L	中 medio
	METRO	一 uno
	NO	弓 arco
Anatomía	O	人 persona
	PAG	心 corazón
	Q	手 mano
	R	口 boca
Formas de sinograma	S	尸 cadáver
	T	Veinte
	U	山 montaña
	V	女 mujer
	W	田 campo
	Y	卜 adivinación

La tecla X (重 / 難, conflicto / difícil) resuelve las ambigüedades cuando dos códigos resultantes de una descomposición entran en conflicto y también constituye un código de las partes difíciles de descomponer. La tecla Z (caracteres especiales) es un código auxiliar que se usa para ingresar caracteres especiales, no tiene un significado adecuado. Esta tecla se combina con otras para ingresar la puntuación china (como。,。, 「」, 『』).

Algunas variantes usan Z como la clave para lidiar con conflictos en lugar de X. La tecla Z entonces se llama "conflicto (重)" mientras que la tecla X se llama "difícil (難)"; pero el uso de la tecla Z como clave de conflicto no está presente en el método original ni en las implementaciones actuales. En otras variaciones, la tecla Z está "definida por el usuario" (造).

Las formas auxiliares de cada tallo variaron ligeramente entre las diferentes versiones del método; esta es la razón por la que las diferentes versiones no son totalmente compatibles.

Reglas básicas

El mecanógrafo debe familiarizarse con varias reglas de descomposición (拆字 規則) que definen cómo procesar un sinograma hasta que termina con un código cangjie .

• Dirección de descomposición: de izquierda a derecha, de abajo hacia arriba, de afuera hacia adentro
• Para formas conectadas geométricamente: utilice 4 códigos, los que corresponden a la primera forma, la segunda, la tercera y la última.
• Para formularios donde distinguimos dos subformularios (por ejemplo, 你): identifique estos dos subformularios siguiendo la dirección de descomposición (aquí, 亻 y 尔), luego combine el primer y último código del primer formulario con el primero, segundo y último de la segunda forma.
• Para los formularios donde se distinguen varios subformularios (por ejemplo, 謝): identifique el primer formulario siguiendo la dirección de descomposición (aquí, 言), recupere el primer y el último código. Luego, corte el resto en componentes (aquí, 身 y 寸), recupere el primer y último código del primer componente y el último código del último componente.

Las reglas están sujetas a varios principios:

• Concisión (精簡): si son posibles dos descomposiciones, la descomposición más corta es la correcta.
• Completitud (完整): si son posibles dos descomposiciones de la misma longitud, la que identifica formas más complejas es la correcta.
• Reflejo de formas de caracteres (字型 特徵): evite usar el mismo código dos veces o más si es posible, y el sinograma no debe dividirse en dos formas en ángulo.
• Omisión de códigos (省略)
  • Omisión parcial (部分 省略): cuando el número de códigos en la descomposición completa excede el número permitido de códigos, se ignoran los códigos en exceso.
  • Omisión de formas cerradas (包含 省略) - cuando una parte del sinograma a descomponer se incluye en otra, solo se descompone la forma externa; se omiten las formas adjuntas.

Ejemplos de uso

• Composición simple por teclas:
  • 找 (zhǎo, buscar): tienes que empezar con la clave: Aquí 扌, forma modificada para el lado de la mano. Por lo tanto, es necesario presionar la tecla 手 (shǒu, principal), luego completar con la tecla de la parte derecha, aquí: 戈 (gē, halberd).

• Composición por líneas y formas:
  • 王 (wáng, roi) : cette clé n'est pas présente sur le clavier, il faut donc la composer : le premier lorsque l'on trace le caractère 王 est 一 (yī, un), on ajoute 土 (tǔ, la terre ) para completar.

• Mezcla de las dos técnicas clave y líneas / formas.
  • 颉 (jié, usado en el nombre del método, pero también xié): comenzamos con la parte izquierda formada por 士 (shì, erudito o soldado) en la parte superior y 口 (kǒu, la boca) en la parte inferior. Por lo tanto, comenzamos con el carácter 土 (tǔ, la tierra, gráficamente cerca, 士 no existe en el teclado), luego la tecla 口. El segundo carácter 页 (yè, hoja, página) no existe en el teclado, simplemente dibujamos el primer trazo, en el orden de composición del carácter: 一 (yī, un) y se acabó. Si la primera línea no es suficiente, continuamos con las otras líneas.

• Ejemplo de descomposiciones

Dificultades

El método cangjie fue diseñado para ser un sistema fácil de usar para promover el uso del chino en la informática; sin embargo, a muchos usuarios les resulta difícil.

• Para ingresar a los sinogramas, no solo debes conocer los radicales sino también sus formas auxiliares. Algunas formas son difíciles de recordar, aunque Chu Bong-Foo deseaba que todas estuvieran relacionadas con las formas fundamentales y fueran fáciles de recordar). No es raro encontrar tablas con los radicales acompañados de sus formularios auxiliares pegados a los monitores por los usuarios.
• Tienes que conocer las reglas de descomposición. Varios usuarios simplemente adivinan los códigos, lo que hace imposible un uso eficiente.

Sin embargo, con suficiente práctica, un usuario experimentado podría alcanzar una velocidad de escritura de 60 a 200 sinogramos por minuto.

No obstante, existen problemas intrínsecos con el método:

• No admite errores (不 容錯): la descomposición depende de un conjunto predefinido de formas estándar (標準 字形); Sin embargo, las formas de ciertos sinogramas pueden variar según el país y solo la forma estándar proporciona el desglose correcto. El IME no tolera errores y solo emite un pitido si hay un error.
• Los símbolos de puntuación no están descompuestos geométricamente, es necesario utilizar códigos que comiencen con ZX y luego una serie de tres letras vinculadas a su clasificación en el código Big5 . Este problema se resuelve en los sistemas modernos con un teclado virtual en pantalla.
• El usuario no puede ingresar un sinograma que no puede escribir. Este problema no es específico del método cangjie , pero se aplica a todos los métodos de entrada no fonéticos.

El método cangjie requiere el uso de 26 teclas en un teclado. Por tanto, no se puede utilizar en teléfonos con teclado de 9 teclas. En este caso, el Zhuyin método , el método de 5 tiempos (o de Motorola 9 tiempos método), y el Q9 método de entrada son estándar ya que fueron diseñados específicamente para su uso en el teclado de un teléfono. Obviamente, los teléfonos inteligentes pueden usarlo a través de su teclado virtual en una pantalla táctil.

Historia

Sistema de cangjie inicial

Inicialmente, el método de entrada cangjie no fue diseñado para ingresar sinogramas de tablas de caracteres codificados . En cambio, era un sistema integrado que incluía reglas de entrada y una tarjeta controladora. Este último contenía un firmware que permitía la generación de códigos en la pantalla, a través del modo de gráficos de alta resolución de las computadoras Apple II . En el prefacio del manual del usuario, Chu Bong-Foo escribió en 1982:

“En términos de renderizado: renderizado y entrada [forman] un todo integrado; no hay ninguna razón por la que [deberían] separarse dogmáticamente en dos dispositivos distintos ... "

- Chu Bong-Foo, traducido del Manual de usuario del método Cangjie

En esta versión inicial, cuando el usuario ingresa "yk" para obtener文, el sinograma no está codificado; la cadena "yk" se almacena. En cierto modo, el código cangjie (una cadena de uno a cinco caracteres seguida de un espacio) constituye su codificación.

Una característica de este sistema original es que si se intenta ingresar una secuencia aleatoria de letras, el generador de sinogramas intentará crearlas de acuerdo con las reglas de descomposición, a veces creando sinogramas inexistentes. Esta capacidad inusual se describe en el manual y da como resultado más de 10,000 caracteres de los 15,000 que el sistema puede manejar. El nombre cangjie , que evoca la creación de nuevos sinogramas, fue entonces particularmente adecuado.

La presencia de este generador integrado también explica la necesidad de tener una clave X para eliminar las ambigüedades de las descomposiciones que han heredado las versiones posteriores: dado que los sinogramas se determinan en la pantalla, cada uno debe tener una descomposición única. No tendría sentido dejar que el lector determine el sinograma correcto a partir de una lista de candidatos.

Versiones

El método de entrada cangjie ha pasado por cinco versiones. Actualmente, la versión 3 (第三 代 倉 頡) es la más común; esta es la versión compatible de forma nativa con Microsoft Windows . La versión 5 (第五 代 倉 頡) compatible con Free Cangjie, iOS y SCIM IME es una minoría.

La versión 1 nunca se lanzó. La versión 2 fue compatible con la tarjeta Apple II Zero One . El método soportado por Mac OS estaba cerca de las versiones 3 y 5. La versión 5 fue creada por el mismo Chu Bong-Foo . Chu Bong-Foo esperaba que el lanzamiento de la versión 5, inicialmente llamada versión 6, pusiera fin a la proliferación de versiones (ofrecidas por los revendedores). La versión 6 fue desarrollada por Shen Honglian (沈 紅蓮), asistente de Chu Bong-Foo. Permite codificar aproximadamente 100.000 caracteres atestiguados en la literatura china. Estas tablas de caracteres se desarrollaron independientemente de Unicode , que Chu Bong-Foo criticó por ser inferior en diseño . La versión 6 aún no se ha lanzado, pero ya se está utilizando para almacenar digitalmente textos chinos históricos.

Un ejemplo de la diferencia entre estas versiones es ingresar los sinogramas 面 y 非:

Ingresando sinogramas 面 y 非

	Versión 3 (三代)	Versión 5 (五代)	Versión 6 (六 代)
面	MWYL	MWSL	MWS
非	LMYYY	LMSY	LSY

Características adicionales

La mayoría de las implementaciones modernas de los métodos de entrada de cangjie proporcionan una funcionalidad adicional:

• El sistema muestra una lista de sinogramas comenzando con el código ingresado. Por ejemplo, si ingresó A, el sistema sugiere todos los sinogramas cuyo código cangjie comience con A; si ingresa otra A, la lista se acorta, mostrando solo los códigos que comienzan con AA. Encontramos este tipo de implementación en el IME de macOS y SCIM .
• El sistema permite el uso de comodines, como el asterisco o el signo de interrogación; el usuario tiene derecho a omitir partes del código cangjie . Esta función se encuentra en los métodos de entrada xcin, SCIM , el método de entrada de los sistemas de composición Founder ( Universidad de Pekín ) y el método estándar de Windows.
• El sistema permite la creación de abreviaturas; el usuario puede definir códigos personalizados correspondientes a frases o palabras. Esto permite introducir los sinogramas de uso frecuente con menos pulsaciones de teclas. SCIM ofrece esta funcionalidad.
• El sistema anticipa la siguiente palabra ingresada (联想/聯想, liánxiǎng ) proponiendo una lista de frases asociadas. El método Changjie IME ofrece esta función.
• El sistema se adapta a los sinogramas introducidos con frecuencia por el usuario. El NJStar IME proporciona esta función.

Muchas de estas funciones, especialmente los comodines, son útiles para los usuarios ocasionales, pero no son adecuadas para los mecanógrafos porque hacen que el método sea impredecible.

Ha habido muchos intentos de simplificar el método cangjie  :

• el método cangjie simplificado (también llamado Quick,簡易, jiǎnyì , o速成, sùchéng ) usa las mismas raíces, las mismas formas auxiliares, las mismas reglas de descomposición y la misma lista corta de excepciones, pero solo necesita ingresar la primera y la último código.

Aplicaciones

Muchos investigadores han examinado las diferentes formas de descomponer los sinogramas en componentes y han intentado crear aplicaciones basadas en su sistema de descomposición. El concepto a veces se denomina 漢字 基因, literalmente "Estudio de los genes del sinograma". Los códigos cangjie proporcionan una base para tal iniciativa. La Academia Sinica en Taiwán y la Universidad Jiao-tong en Shanghai están desarrollando proyectos similares.

Una de las aplicaciones directas del uso de descomposiciones de sinogramas es la posibilidad de estudiar similitudes; el método de entrada cangjie proporciona un punto de partida para tales aplicaciones. Al adoptar códigos cangjie detallados de más de cinco letras, es posible estudiar las similitudes gráficas. Al integrar la información sobre pronunciación con él, permite el estudio asistido por computadora de sinogramas.

Apéndices

Artículos relacionados

• Ingresar chino en una computadora
• Diseño del teclado
• Estudio de genes de sinograma  (zh)

Notas y referencias

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Método de entrada de Cangjie  " ( consulte la lista de autores ) .

1. (zh) 倉頡中文資訊碼:倉頡字母,部首,注音三用檢字對照,全華科技,1990, manual de la versión inicial del sistema Cangjie con placa controladora. En la sección denominada倉 頡 字母 中文 輸入 法 : “También existen formas auxiliares para superar las deficiencias de los radicales. Estas formas son variaciones de las formas radicales, [y por tanto] son ​​fáciles de recordar. […] El diccionario adjunto [a este trabajo] se basa [ sic ] en los 4.800 caracteres estándar comúnmente utilizados e inventariados por el Ministerio de Educación. Sumando a estos los que se generan automáticamente, el número de caracteres es de aproximadamente 15.000 (utilizando el diccionario Kangxi como base). "
2. (zh) Array.com.tw evoca la falta de margen de error que deja el método Cangjie.
3. http://cdp.sinica.edu.tw/cdphanzi/漢字 構 形 資料 庫
4. 上海 交通 大學 漢字 編碼 組, 上海 漢語拼音 文字 研究 組 編著。 漢字 信息 字典。 北京市 科學 出版社 ， 1988。
5. 宋 柔 ， 林 民 ， 葛 詩 利。 漢字 字形 計算 及其 在 校對 系統 的 應用 ， 小型 微型 計算機 系統 ， 第 29 卷 第 10 期 ， 第 1964 至 1968 頁 ， 2008。
6. Chao-Lin Liu , Min-Hua Lai , Kan-Wen Tien , Yi-Hsuan Chuang , Shih-Hung Wu y Chia-Ying Lee , "  Caracteres visual y fonológicamente similares en palabras chinas incorrectas: análisis, identificación y aplicaciones  ", ACM Transactions on Asian Language Information Processing , vol.  10, n o  22011, p.  1–39 ( DOI  10.1145 / 1967293.1967297 )

• (zh) 倉 頡 之 友。 馬來西亞, sitio de Malasia del que se toman las reglas de descomposición así como las velocidades de escritura de usuarios experimentados y que también proporciona la versión 5 del método Cangjie para Windows.
• (zh) Cbflabs.com contiene artículos de Chu Bong-Foo que discuten el método Cangjie pero también el idioma chino en la informática. Existe el generador Mingzhu que le permite generar sinogramas en la consola de Windows .

enlaces externos

• Teclado virtual mediante el método Cangjie (versión 3).
• (es) CjExplorer , una herramienta para aprender a usar Cangjie.
• ( fr ) Descripción general del método Cangjie , un sitio para aprender las reglas y el método Cangjie.
• (zh) Herramienta en línea para ingresar en Cangjie (versión 3)
• (zh) El Centro de Investigación de Computación en Humanidades de la Universidad China de Hong Kong , la base de datos de sinogramas que incluye el conjunto completo de caracteres, así como los 7 conjuntos de caracteres del sistema ETen , se incluyen los códigos Cangjie.