Leyendas del Alto Adige

Hay varias leyendas en el Tirol del Sur , algunas de las cuales se conocen en la región del Alto Adige , pero también fuera del país.

Historia

Estas historias se originan en la imaginación de la gente del Tirol del Sur y se han transmitido de generación en generación, a menudo con protagonistas fantásticos, por ejemplo, gnomos, hadas y elfos.

Uno de los primeros leyenda se remonta a la 17 ª siglo, pero se codifican sobre todo desde que el 19 º siglo. También se conocen muchas leyendas fuera del territorio y un subconjunto importante de leyendas está vinculado a la cultura ladina . En total, hay 1.324.

La carretera alta de los Dolomitas que conecta Bressanone con Feltre se llama via delle leggende ( Sagenweg en alemán ), porque atraviesa un territorio lleno de leyendas e historias fantásticas.

Colecciones

Giovanni Battista Alton

Giovanni Battista Alton fue uno de los primeros en recopilar las leyendas de los valles ladinos.

Karl Felix Wolff

La colección de sagas más conocida proviene de las leyendas tradicionales recopiladas por Karl Felix Wolff en su obra Dolomitensagen , cuya primera edición se remonta a 1911. Wolff quiso contar las diferentes leyendas, presentes en distintas regiones del Tirol del Sur, en en particular en el reino de los Fanes, y personalmente ha tratado de hacerlos más consistentes. Pero dado el hecho de que a menudo una leyenda nunca se cuenta de manera inequívoca, se tomó la licencia poética de encontrar una historia única.

Ulrike Kindl

A diferencia de Wolff, los Miti ladini delle Dolomiti de Ulrike Kindl están más en sintonía con el conocimiento científico actual.

Willi Mai

La colección de Willi Mai tuvo lugar en los años 1940-1941, es decir durante la Segunda Guerra Mundial . Esta colección fue encargada por Ahnenerbe de la organización SS , durante la fase de elección forzada en Tirol del Sur, con el objetivo de preservar el folclore local. Para recopilar leyendas, Mai fue de granja en granja y de aldea en aldea, trayendo consigo una grabadora de voz que reunía anécdotas y bromas (incluso contemporáneas) en el dialecto local y transfiriendo las historias directamente a su colección, haciendo que la colección fuera única y especial. Willi Mai murió enMayo de 1945en las Waffen-SS en Székesfehérvár en Hungría .

La colección de Mai fue lanzada hace unos años. El primer volumen cubre las regiones de Wipptal , Dolomitas y Val Badia (hasta Marebbe ). Un segundo volumen se refiere a las regiones de Bolzano y Val Venosta .

Subtítulos

Algunas de las leyendas más famosas son:

Roi Laurin , Catinaccio y Latemar;
Reino de los Fanes ;
La mujer liberada de la maldición , en el valle de Venosta ;
Los gnomos construyen la iglesia de San Pietro , cerca de Merano ;
Chicas jóvenes del lago Caldaro , al lago Caldaro ;
Los tres cuervos blancos , La piedra encantada del castillo de Reinegg , Los bolos dorados cerca de Sarentino ;
El salvaje de Monticolo , cerca de Appiano sulle Strada del Vino ;
La ninfa del lago Carezza , cerca de Nova Levante ;
Cómo nació el Lech Sant en el valle de Gardena ;
El Nörggelen de Val di Vizze , en Wipptal ;
El dragón de Sasso della Croce , en el valle de Badia ;
Una vaca salva el castillo de Tures , en el Valle Aurina ;
Cómo nació el lago Anterselva , cerca de Plan de Corones ;
La leyenda del gigante de la Rocca dei Baranci , cerca de San Candido ;
El descubrimiento de las Thermes de Braies , cerca de Braies ;
El pintor de Faloria , en el valle de Boite ;
Merisana , en el valle de Boite;
El guardián del infierno , en Bolzano ;
Las Tres Sagradas Fuentes de Trafoi , en Trafoi (cerca de la carretera que sube al paso Stelvio desde el valle de Venosta );
El enano de Giogo Basso , Val Senales .

Referencias

(It) " Miti & leggende in Alto Adige " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 ).
(in) " SAGEN.at - Sagen aus Deutschland, Österreich, Europa und mehr ... " en sagen.at (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " ALTON, Giovanni Battista in" Dizionario Biografico " " , en www.treccani.it (consultado el 6 de julio de 2019 ).
(De) Wolff, Karl Felix, 21/05/1979 al 25/11/1966. , Dolomitensagen Sagen und Überlieferungen, Märchen und Erzählungen der ladinischen und deutschen Dolomitenbewohner; mit zwei Exkursen Berner Klause und Gardasee , Espectro,2009( ISBN 978-88-6011-147-0 y 8860111471 , OCLC 530386824 , leer en línea )
(it) Nicola Dal Falco y Ulrike Kindl, Miti ladini delle Dolomiti , San Martin de Tor, 2012- ( ISBN 978-88-6060-426-2 , 8860604265 y 9788860605337 , OCLC 898574709 , leer en línea )
(it) Leo Brugger, A caccia di leggende; Alto Adige: Dolomiti: 40 itinerari per immergersi nel mondo delle leggende , Athesia Tappeiner Verlag,1 st 07 2019, 144 p. ( ISBN 978-88-7073-927-5 )
(It) " La leggenda di Re Laurino - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Il regno dei Fanes - Leggende e storie ladine - Ladinia " , en www.ladinia.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " LA LEGGENDA DELLA DONNA LIBERATA DAL MALEFICIO" Nostra Italia " (consultado el 6 de julio de 2019 )
(it) " Gnomi costruiscono the Chiesa di San Pietro, miti & leggende " en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Fanciulle del Lago di Caldaro, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(it) " Via delle legende di Sonvigo " , en www.sarntal.com ,23 enero 2019(consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Leggenda: L'Uomo Selvaggio di Monticolo - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Leggenda: La ninfa del Lago di Carezza - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Origine del Lech Sant, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 ).
(It) " " Nörggelen "della Val di Vizze, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Drago del Sasso della Croce, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(it) " Mucca salva it Castello di Tures, miti & leggende " en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Origin del lago di Anterselva, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 ).
(It) " Leggenda del gigante Baranci, miti & leggende " , en www.vivosuedtirol.com (consultado el 6 de julio de 2019 ).
(It) " Leggenda del Lago di Braies " , en www.altapusteria.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " 07 pittrice del monte faloria - leggendiario " , en sites.google.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(it) " merisana, analisi della leggenda - leggendiario " en sites.google.com (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Leggenda: Il Guardiano dell'Inferno - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Leggenda: Le Tre Fontane Sacre di Trafoi - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )
(It) " Leggenda: Il nano del Giogo Basso - Alto Adige, Provincia di Bolzano " , en suedtirolerland.it (consultado el 6 de julio de 2019 )