Lista Swadesh de 207 palabras en francés y estonio .
Desarrollado por el lingüista Morris Swadesh como una herramienta para estudiar la evolución de las lenguas, corresponde a un vocabulario básico que se supone se encuentra en todas las lenguas. Hay varias versiones, que incluyen:
Esta lista de palabras no debe considerarse como un léxico elemental para comunicarse con hablantes del idioma en cuestión. Su único propósito es dar una apertura a la lengua, presentando bases léxicas y si es posible fonéticas.
| N O | francés |
Quilla eesti de Estonia |
|---|---|---|
| 1 | I | mina |
| 2 | tu, tu (formal) | sina |
| 3 | Él | tema, tu |
| 4 | nosotros | meie, yo |
| 5 | tú (plural) | teie, tu |
| 6 | ellos | nemad, nad |
| 7 | este, este | ver |
| 8 | ese, ese | también |
| 9 | aquí | siin |
| 10 | la | sello |
| 11 | OMS | kes |
| 12 | qué | poner |
| 13 | o | kus |
| 14 | Cuándo | millal |
| 15 | ¿Cómo? 'O' ¿Qué | kuidas |
| dieciséis | no | guante |
| 17 | todo | kõik |
| 18 | mucho | palju, mitu |
| 19 | algunas | mõni, mõned |
| 20 | pequeño | vähe |
| 21 | otro | tein |
| 22 | a | üks |
| 23 | de ellos | kaks |
| 24 | tres | kolm |
| 25 | cuatro | neli |
| 26 | cinco | ver |
| 27 | grande | suur |
| 28 | largo | Pikk |
| 29 | grande | lai |
| 30 | espeso | paquetes |
| 31 | pesado | raske |
| 32 | pequeño | Väike |
| 33 | corre | lühike |
| 34 | estrecho | kitsas |
| 35 | delgada | õhuke, peenike |
| 36 | mujeres | enano |
| 37 | macho ( macho adulto) | mees |
| 38 | hombre (ser humano) | inimene |
| 39 | niño | vueltas |
| 40 | mujer (esposa) | enano |
| 41 | esposo | abikaasa, mees |
| 42 | mamá | ema |
| 43 | padre | es un |
| 44 | animal | telar |
| 45 | pescado | kala |
| 46 | pájaro | lind |
| 47 | perro | koer |
| 48 | piojo | täi |
| 49 | serpiente | madu, uss |
| 50 | gusano | uss |
| 51 | árbol | puu |
| 52 | bosque | poner |
| 53 | palo | kepp |
| 54 | Fruta | vili, puuvili |
| 55 | semilla | seme |
| 56 | leaf (de una planta) | leht |
| 57 | raíz | juur |
| 58 | ladrar | koor |
| 59 | flor | es, lill |
| 60 | césped | rohi |
| 61 | soga | köis |
| 62 | piel | nahk |
| 63 | carne | liha |
| 64 | sangre | veri |
| sesenta y cinco | hueso | kont, luu |
| 66 | grasa | rasv |
| 67 | huevo | muna |
| 68 | bocina | sarv |
| 69 | tail (de un animal) | saba |
| 70 | pluma (de un pájaro) | enfurruñarse |
| 71 | pelo | juuksed |
| 72 | cabeza | guisante |
| 73 | escuchar | kőrv |
| 74 | ojo | silm |
| 75 | nariz | nina |
| 76 | boca | suu |
| 77 | diente | hammas |
| 78 | lengua (órgano) | quilla |
| 79 | clavo | küüs |
| 80 | pie | jalg |
| 81 | pierna | jalg |
| 82 | rodilla | põlv |
| 83 | mano | käsi |
| 84 | ala | tiib |
| 85 | estómago | kõht |
| 86 | intestinos, intestinos | sisikond, soolikad |
| 87 | cuello | Kael |
| 88 | espalda | selg |
| 89 | pecho | corteza |
| 90 | corazón (órgano) | süda |
| 91 | hígado | maks |
| 92 | beber | jooma |
| 93 | comer | sööma |
| 94 | morder | hammustama |
| 95 | chupar | imema |
| 96 | escupir | sülitama |
| 97 | Vomitar | oksendama |
| 98 | soplar | puhuma |
| 99 | respirar | hingama |
| 100 | reír | naerma |
| 101 | ver | nägema |
| 102 | escuchar | Kuulma |
| 103 | saber | teadma |
| 104 | pensar | metlema |
| 105 | al olor | haistma, tundma |
| 106 | temer | kartma |
| 107 | dormir | magama |
| 108 | vivir | elama |
| 109 | morir | surema |
| 110 | matar | tapma |
| 111 | pelearse | võitlema, kaklema |
| 112 | caza (juego) | küttima |
| 113 | pegar | lööma |
| 114 | cortar | lõikama |
| 115 | separar | lõhestama |
| 116 | puñalada | pussitama |
| 117 | a la altura | kratsima, sügama |
| 118 | cavar | Kaevama |
| 119 | nadar | ujuma |
| 120 | volar (en el aire) | Lendama |
| 121 | caminar | kõndima |
| 122 | venir | tulema |
| 123 | extender | lamama (estado) |
| 124 | sentarse | istuma (estado) |
| 125 | Levántate, ponte de pié | seisma (estado) |
| 126 | turn (intransitivo) | pöörama, keerama |
| 127 | otoño | kukkuma, langema |
| 128 | dar | andma |
| 129 | esperar | hoidma |
| 130 | apretar, apretar | suruma, pressima |
| 131 | fregar | hõõruma |
| 132 | lavar | pesema |
| 133 | limpiar | pühkima |
| 134 | disparo | tõmbama |
| 135 | empujar | tõukama |
| 136 | tirar | heitma |
| 137 | enlazar | Siduma |
| 138 | coser | õmblema |
| 139 | contar | loendama |
| 140 | decir | ütlema |
| 141 | cantar | laulma |
| 142 | jugar (divertirse) | mängima |
| 143 | flotar | hõljuma, ujuma |
| 144 | flujo (líquido) | voolama |
| 145 | congelar | külmuma |
| 146 | hincharse (intransitivo) | paistetama |
| 147 | sol | päike |
| 148 | Luna | kuu |
| 149 | estrella | täht |
| 150 | agua | vesi |
| 151 | lluvia | vihm |
| 152 | río | jõgi |
| 153 | lago | järv |
| 154 | mar | meri |
| 155 | sal | sool |
| 156 | Piedra | kivi |
| 157 | arena | liiv |
| 158 | polvo | tolm |
| 159 | tierra (suelo) | maa, muld |
| 160 | nube | pilv |
| 161 | niebla | udu |
| 162 | cielo | taevas |
| 163 | viento | tuul |
| 164 | nieve | lumi |
| 165 | helado | jää |
| 166 | humo | trajes |
| 167 | fuego | tuli |
| 168 | ceniza | tuhk |
| 169 | to burn (intransitivo) | põlema |
| 170 | camino | tee |
| 171 | montaña | los reyes magos |
| 172 | Rojo | punan |
| 173 | verde | roheline |
| 174 | amarillo | kollane |
| 175 | blanco, Blanca | valge |
| 176 | negro | deber |
| 177 | noche | öö |
| 178 | día | päev |
| 179 | año, año | aasta |
| 180 | caliente (temperatura) | soe |
| 181 | frío (temperatura) | külm |
| 182 | completo | es |
| 183 | nuevo | uus |
| 184 | viejo | vana |
| 185 | Bien | hea |
| 186 | malo | halb |
| 187 | podrido | mäda |
| 188 | sucio | debe, määrdunud |
| 189 | recto (rectilíneo) | sirge, otse |
| 190 | redondo | ümar |
| 191 | agudo | terav |
| 192 | desafilado | nüri |
| 193 | liso | si el |
| 194 | mojado, húmedo | märg |
| 195 | seco | Kuiv |
| 196 | esta bien | õige |
| 197 | cerca | lähedal |
| 198 | lejos | kauge |
| 199 | derecha | parem |
| 200 | izquierda | vasak |
| 201 | a | jurados |
| 202 | dentro | ve |
| 203 | con (juntos) | koos |
| 204 | y | ja |
| 205 | si (condición) | kui |
| 206 | porque | sest, sellepärast y |
| 207 | apellido | nimi |