Léxico de béisbol

El léxico del béisbol retoma los términos habituales utilizados en las distintas convocatorias o fases del juego y puede ser una ayuda para la investigación o comentarios y para la publicación de artículos sobre béisbol .

Aunque la terminología exacta proviene del inglés, muchos países, como Suiza o Canadá , utilizan estos términos en francés. Por esta razón, las listas siguientes incluyen términos traducidos del francés al inglés y del inglés al francés.

Los términos marcados con un (*) son los que se utilizan principalmente en Francia. Deben ser privilegiados en los artículos. Si ninguno de los dos términos (francés o inglés) está marcado, significa que ambas palabras se usan igualmente bien.

Vocabulario francés-inglés

A

• Afuera (*) o en terreno opuesto: lejos
• Refugio del jugador: banquillo
• Otorgar base en bola (*): caminar a un bateador
• Ir a una base (*): para hacer una base
• Peso de murciélago (*): una dona o un peso de murciélago en cubierta
• Alterno (*) o intercambio: al pelotón
• Amortiguación o golpe amortiguador  : toque
• Amortiguación en territorio de bola falsa (*): toque de falta
• Cojín de sacrificio  : toque de sacrificio (*)
• Cojín (la pelota)  : tocar (la pelota)
• Anunciar (una bola o un strike )  : llamar (una bola o un strike)
• Llamada a bola muerta (*): apelación a bola muerta
• Árbitro de home (*): árbitro principal o árbitro de home
• Árbitro básico (*): base de árbitros
• "¡Detener! " O " ¡Tiempo! "  : " ¡Tiempo! " (*)
• Deteniéndose en seco  : campocorto
• As (*): as
• Asistencia (*): asistencia
• Ataque (*): ofensa
• Llegar a primera base (*): llegar a primera base
• Alcanza una base (*) o gana una meta  : avanzar una base
• Volley catch (*): atrapar sobre la marcha
• Atrapar (*): atrapar
• Atrapar (*) o defender (*) o jugar a la defensa (*) o recoger (*) o relevar (*): al campo
• Captura regular o captura legal  : captura válida
• Atrapar un fly ball (*): atrapar un balón sobre la marcha
• Alrededor del rombo (*): alrededor del cuerno (hablando de un juego doble que comienza desde la tercera base hacia la primera)
• Avance  : una ventaja (*)
• Avance (*): para avanzar

B

• Pelea general (*): pelea o más precisamente pelea de limpieza de bancas (pelea "donde las bancas [de los jugadores] están vacías")
• Bola de rotura (*): bola de rotura
• Bola curva (*) bola curva
• Bola en juego (*): bola limpia (a diferencia de una bola de falta )
• Bola de tirachinas  : bola rápida con dedos divididos o bola de horquilla (*)
• Bola resbaladiza  : deslizador (*)
• Bola de mariposa  : bola de nudillos (*)
• Balón pasado (*): balón pasado
• Bola rápida  : bola rápida (*)
• Bola sacacorchos  : bola de tornillo (*)
• Bola que cae (*): plomada
• Caja de bateador (*): caja de bateador

VS

• Círculo de espera (*): círculo en cubierta
• Vela  : un fly ball o fly perezoso (*)
• Vela interior  : infield fly (*)
• Campo de visión (*): línea de visión
• Cambio de marcha (*): cambio de velocidad
• Número mágico  : número mágico
• Elección defensiva (*) u opcional  : elección del campo
• Cuenta completa (*): recuento completo
• Homer  : un jonrón (*)
• Hit seguro  : un hit de base (*)
• Golpe desde más de una base  : golpe extrabase
• Corredor (*): corredor
• Corredor suplente (*): corredor emergente
• Ciclo (*) o carrusel  : Ciclo

D

• Movimiento defensivo (*) o defensivo especial : cambio o cambio defensivo
• Doble (*): un doble (2B)
• Juego doble (*): juego doble (DP)
• Doble sustitución o doble sustitución (*): doble cambio
• Segunda base (*): segunda base
• En casa  : en casa

mi

• Bullpen (*): bullpen
• Entrenamiento de primavera o campo de entrenamiento (*): entrenamiento de primavera
• Gradas (*): gradas
• Práctica de bateo , práctica de bateo o práctica ( anglicismo ) Bateo  : práctica de bateo , a menudo abreviada como BP
• Expulsión (*): expulsión
• En peligro (*): peligro

F

• Flecha  : una unidad de línea (*)
• Balk , finta ilegal , balk  : balk
• Bateador ambidiestro (*): cambia de bateador
• Poder de bateo (*): bateador de poder
• Bateador designado (*) o bateador elegido  : bateador designado (DH)
• Bateador alterno (*): bateador emergente (verbo: golpear )
• Hit (*): golpear (la pelota)
• Bateador (*): bateador o bateador
• Bola falsa  : bola de falta (*)

GRAMO

• Guante de béisbol (*): guante de béisbol
• Valla trasera  : tope (*)
• Gerente  : gerente

I

• Indiferencia defensiva  : indiferencia defensiva
• Instructor  : entrenador
• Instructor de banco , instructor asistente  : entrenador de banco
• Instructor primera base , tercera base  : entrenador de primera base , entrenador de tercera base
• Instructor de bullpen , instructor de relevistas , instructor del bullpen  : entrenador de bullpen
• Instructor de pitcheo  : entrenador de pitcheo
• Instructor de bateo  : entrenador de bateo , entrenador de bateo
• Interferencia u obstrucción: interferencia

J

• Reproductor de utilidad  : reproductor de utilidad

L

• Rombo  : diamante (en referencia a la forma del infield de un campo de béisbol)

METRO

• Manga  : una entrada
• Mármol: plato de casa
• Oficial anotador  : anotador oficial
• Juego de béisbol : un juego de béisbol
• En caso de empate partido, el play-off o un partido de suicidio: de desempate o juego de desempate
• Mejor juego finalista (contando como una ronda de playoffs ): Wild Card Game
• Partido interliga  : juego interliga o juego interliga
• Partido pospuesto (a menudo debido a la lluvia): raincheck
• Mal tono  : tono salvaje
• Montículo  : montículo del lanzador
• Movimiento con parada  : set
• Movimiento ininterrumpido  : Wind-up
• ERA promedio  : promedio de carreras ganadas (ERA)

O

• Elección opcional o defensiva  : elección del jardinero

PAG

• Pista de advertencia : la pista de advertencia
• Punto ganado  : carrera ganada
• Punto inmerecido  : carrera inmerecida
• Punto producido  : carrera impulsada , abreviada con frecuencia como impulsada
• Punto anotado : carrera anotada
• Posición de puntuación  : posición de puntuación
• Programa  doble: doble encabezado
• Captura: huelga

R

• Levantador o lanzador de relevo : un lanzador de relevo
• Receptor  : receptor
• Retroceso rápido  : paso rápido
• Ricochet  : punta de falta
• Regla de vuelo dentro del campo  : regla de vuelo dentro del campo
• Retiro  : fuera
• Retirada o eliminación: expulsión
• Retirado por intento de robo  : atrapado robando
• Retirada en tres tomas  : ponche

S

• Rescate , victoria protegida: salva
• Serie de División , Serie de División Liga Nacional , Serie de División Liga Americana  : División de Serie , Serie de División de la Liga Nacional (NLDS) , Serie de División de la Liga Americana (ALDS)
• Serie de Campeonato de la Liga Americana o Liga Nacional  : Serie de Campeonato de la Liga Americana (ALCS) , Serie de Campeonato de la Liga Nacional (NLCS) o Serie de Campeonato de la Liga (LCS)
• Serie de partidos con al menos un hit  : racha de hits
• Playoffs  : playoffs o postemporada (para " postemporada ")
• Serie mundial  : Serie mundial
• Soltero  : soltero
• Apriete  : apriete el juego
• Estadio  : un estadio de béisbol , estadio , parque
• Ratonera  : resumen
• Stopper (oa veces: levantador número uno): más cerca
• Excepto  : seguro

T

• Tierra: campo
• Campo de juego : campo de juego
• Triple  : triple
• Triple play  : triple play (TP)
• Tercera base / base  : tercera base
• Tercer strike no atrapado o tercer strike escapado  : tercer strike no atrapado o tercer strike caído
• Túnel de perforación o jaula de bateo : jaula de bateo
• Total de goles  : total de bases
• Toque  : etiquetar

V

• Jardinero o jugador de campo : jardinero

Z

• Zona de impacto  : zona de impacto

Vocabulario inglés-francés

A

• Avance: avance
• Asistir: asistencia (en defensa)
• Al bate: presencia al bate / en el plato
• Lejos: afuera

B

• Base sobre bolas: gol sobre bolas
• Baserunner: corredor
• Balk: finta irregular
• Ballpark: estadio de béisbol
• Base: meta o base
• Salvado arruinado: fastidio o sabotaje. Es el hecho de que un lanzador en relevo en una situación de rescate deje escapar la ventaja en el marcador que tenía su equipo en el momento de su entrada.
• Boxscore: hoja de puntuación
• Bola de rotura : bola de rotura
• Bullpen: pista de calentamiento o recinto para lanzadores de relevo. Por extensión, todos los relevistas.
• Bunt: acolchado

VS

• Llamar: anunciar
• Llamar una pelota: anunciar una 'pelota'
• Llamar una huelga: anunciar una ' huelga '
• Carrusel: carruseles
• Receptor: receptor
• Atrapa sobre la marcha: detén la marcha
• Atrapado robando: retirado por intento de robo (de gol)
• Centerfield: jardín central
• Cambio: bola de cambio de velocidad
• Entrenador: instructor
• Comebacker: bola golpeada en flecha directamente al lanzador
• Curveball: bola curva

D

• Dinger: jonrón
• Juego doble (DP): juego doble
• Doble cambio: doble sustitución o doble sustitución
• Cambio defensivo : cambio defensivo defensivo o especial
• Bateador designado (DH): bateador designado, bateador de elección
• Dugout: refugio para jugadores

mi

• Carrera ganada: punto de mérito
• Promedio de carreras ganadas (ERA): promedio de puntos ganados

F

• Forkball: una bola de tirachinas
• Bola fuera de juego: bola falsa
• Recuento completo: cuenta completa

GRAMO

• Juego: un partido
• Guante: un guante
• Guante de oro: Guante de oro. Premio otorgado al mejor defensor en su puesto.

H

• Plato de inicio: mármol
• Hit: seguro
• Golpeado por lanzamiento: bateador golpeado por la bola del lanzador; el bateador va automáticamente a la primera base
• Bateador: bateador
• Jonrón: homer

I

• Entrada: una ronda
• Dentro del parque home run: circuito indoor. El atacante golpea el balón dentro de los límites del campo y logra rodear las porterías sin que la defensa tenga tiempo de sacarlo.
• Interferencia  : interferencia - interferencia (jugador, árbitro, audiencia)

K

• Bola de nudillos: bola de mariposa

L

• Unidad de línea: una flecha

METRO

• Hacer una salida: hacer un retiro

PAG

• Tiro de pick-off: un lanzamiento a una base para eliminar a un corredor avanzado
• Bateador emergente: bateador de emergencia / sustituto / sustituto
• Corredor emergente : corredor de emergencia / sustituto / sustituto
• Lanzamiento : un tiro
• Lanzador: un lanzador
• Montículo del lanzador  : montículo

R

• RBI : punto de producto
• Relevista o lanzador de relevo: un relevista o lanzador de relevo
• Novato: jugador principiante
• Ejecutar: punto
• Carrera anotada : punto anotado

S

• Salvar: un rescate
• Posición de puntuación : posición de puntuación
• Shift  : movimiento defensivo
• Silver Slugger: palo de plata. Premio otorgado al mejor jugador ofensivo en su puesto
• Sinker: bola de buceo

• Slugger: toletero
• Bola rápida con dedos partidos: una bola de tirachinas
• Squeeze play: apriete
• Strike (verbo): lanzamiento correcto en la zona de strike
• Strike (sustantivo): atrapar
• Zona de huelga: la zona de huelga
• Tachado: retiro en (3) retenciones
• Columpio: movimiento de palanca

T

• Etiquetar  : tocar
• The Shift: movimiento defensivo
• Lanzamiento: lanzamiento en defensa / relevo
• Error de lanzamiento: error en un lanzamiento defensivo
• Triple play: triple play

U

• Árbitro : árbitro

W

• Caminar: un gol en balones
• Serie Mundial: Serie Mundial

Z