Sus hijos después de ellos | |
Adolescentes besándose. | |
Autor | Nicolas Mathieu |
---|---|
País | Francia |
Amable | novela |
Editor | Actos del sur |
Fecha de lanzamiento | 22 de agosto de 2018 |
Número de páginas | 425 |
ISBN | 978-2330108717 |
Sus hijos después de ellos es una novela de Nicolas Mathieu publicada el22 de agosto de 2018publicado por Actes Sud . La segunda novela del autor, el libro se centra en retratar a jóvenes adolescentes de áreas periurbanas del este de Francia en la década de 1990 en el contexto de la desindustrialización de esta región.
La novela recibió una buena acogida general de la crítica literaria cuando se publicó y fue seleccionada para los principales premios literarios a principios del año escolar 2018 . En particular, fue galardonado con el premio Goncourt en7 de noviembre de 2018, distinción a la que siguió un gran éxito en las librerías (más de 400.000 ejemplares vendidos a finales de 2019), así como traducciones a casi veinte idiomas para ediciones en el extranjero.
Después de una primera novela negra , Aux Animaux la guerre (2014), publicada en la colección “ Actes Noir ” de Actes Sud que ya trata sobre el impacto de la desindustrialización en la clase trabajadora del este de Francia, Nicolas Mathieu decide continuar con este tema para su segundo libro que ahora se centra en las consecuencias sobre la próxima generación, la de los niños nacidos a finales de los 70 que se convirtieron en adolescentes en los 90. Estos personajes adolescentes y quieren "seguir por los mismos motivos, con otros medios". Otro detonante para la escritura de esta novela fue la película Mud (2013) de Jeff Nichols , concretamente la escena inicial con los dos jóvenes adolescentes en el barco que se repite en parte en el primer capítulo del libro.
Querer anclar su escritura en la verdadera "política y social" - al igual que las novelas realistas del XIX ° siglo de Balzac y Zola , sino también novelas de Annie Ernaux - A continuación, utiliza su experiencia como secretario de las reuniones de los comités de la quiebra de someterse a las empresas planes sociales para observar la decadencia del tejido industrial francés y la lucha entre trabajadores y empresarios para sacar el material de sus libros. Para esta segunda novela, toma a Hayange y el valle de Fensch como modelo , "fascinado" por los altos hornos oxidados que aún dominan la ciudad, a los que suma su experiencia de adolescente, habiendo crecido en la zona suburbana de Jeanne-d '. Arc en Golbey , cerca de Épinal en los Vosgos, y experimentó un "sentimiento de degradación" y "humillación" durante su educación en el sector privado con el deseo de salir de su entorno - luego, como un joven adulto, dejó sus estudios en Nancy y Metz .
La escritura de sus hijos después de ellos se hace en dos fases, una de un año para la primera versión y la segunda de dieciocho meses para el trabajo de corrección - en particular con Manuel Tricoteaux, su editor en Actes Sud - mientras trabaja a tiempo parcial para la asociación de monitoreo del aire de Lorena. Pero si bien el proyecto inicial del autor era rehacer una novela negra, el apego a una descripción hiperrealista de la vida de sus personajes resultó en la resistencia de este género literario y el libro se convirtió en una "novela, aprendizaje, crónica y retrato de un hombre". puñado de personajes, de una época y de un valle ”.
El título está tomado de una cita de Sirach , uno de los libros del Antiguo Testamento , destacado en la novela:
“Hay algunos que ya no se recuerdan
, perecieron como si nunca hubieran existido;
Se han vuelto como si nunca hubieran nacido,
y, de la misma manera, sus hijos después de ellos. "
- Eclesiástico ; 44,9
Al elegir este título, el autor se sitúa voluntariamente en la estela de Alabemos ahora a los grandes hombres ( 1941 ), célebre libro del escritor James Agee ilustrado por las fotografías de Walker Evans , cuyo título también está tomado del mismo primer capítulo de Eclesiástico (44,1) - "Alabemos, pues, a los hombres ilustres ya los padres de nuestra raza" - y se interpreta como el "ellos" del título de la novela de Nicolas Mathieu. El libro de Agee y Evans estaba dedicado a los pequeños aparceros del sur de los Estados Unidos , el entorno social más pobre del mundo campesino, en la época de la Gran Depresión . Nicolas Mathieu, por tanto, se inspira "como una brújula" en esta obra "documental y poética" para la redacción de su propia novela sobre los últimos representantes de la clase obrera, al querer incluirla también en una "genealogía que se remonta a la Biblia y Antigüedad ”. Si estas “diminutas vidas” -como las Tiny Lives of the Bible pero también las del libro homónimo de Pierre Michon- no forman parte de la historia, están grabadas en nuestra memoria además de la importancia de ser vividas.
Pero más allá del proyecto social de su libro - similar al género de la novela social - Nicolas Mathieu explica que su proyecto literario también se vincula muy fuertemente a la descripción de sensaciones y deseos, percepciones y cuerpos para hacer que los lectores las prueben. Ya sea el descubrimiento del amor, la sexualidad y los límites entre los adolescentes, el aburrimiento en las profundidades de la Francia periférica o la relación de los personajes con su entorno durante los años noventa, es decir, antes de la llegada de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación . Así, declara que la parte más autobiográfica de su libro es el "tema del amor unilateral que ha sido el hilo conductor, el motivo central de [su] adolescencia" con toda la violencia que se deriva de ello.
El último aspecto se relaciona con el uso de las canciones -ya sea en la división de los capítulos a los que dan su título o por su presencia en el transcurso de la historia romántica- que Nicolas Mathieu quiso utilizar para registrar su libro precisamente en un orden cronológico. período., el de los noventa (en incrementos de dos años), con el fin de "convocar [en el lector] una memoria sensorial y afectiva" a la manera del fenómeno de la reminiscencia de las " pequeñas magdalenas ".
Al inicio del curso literario, Sus hijos después de ellos fue seleccionada para dos de los principales premios literarios de 2018 , a saber , el Goncourt y el Médicis, así como para el premio Goncourt para estudiantes de secundaria , el premio France Culture- Télérama. y el premio Flore .
Nicolas Mathieu recibe una primera distinción con el Gold Leaf Prize 2018, otorgado por los medios de comunicación en Lorena durante la feria Livre en la Place de Nancy . La Académie Goncourt , reunida en el restaurante Drouant le7 de noviembre de 2018, le otorgó el Premio Goncourt en la cuarta votación por seis votos contra cuatro a Amos y esclavos de Paul Greveillac, mientras que la opinión general Sus hijos después de ellos no fue el favorito, especialmente después de obtener el premio de Éric Vuillard por L'Ordre du jour publicado el año anterior ya por Actes Sud, es decir , el tercer Goncourt en cuatro años (y el cuarto en siete) para esta editorial -. En effet, l'histoire sur un tirailleur sénégalais dans Frère d'âme de David Diop , retenu dans les sélections de tous les principaux prix littéraires français, était le plus largement cité pour obtenir le Goncourt en période de commémoration de la fin de la Première Guerra Mundial. Después de tres rondas de votaciones sin obtener una mayoría, fue Bernard Pivot quien desbloqueó la situación al decidirse por la novela, mientras que Sus hijos después de ellos no fue su primera opción.
Cuando se publicó, Sus hijos después de ellos , que se había beneficiado de una buena cobertura mediática con sus selecciones para premios literarios y un énfasis en la crítica en la prensa en general, había vendido 15.000 copias, logrando ya un honesto éxito en las librerías. Tras obtener el Premio Goncourt, la novela ocupa el primer lugar en el ranking semanal, con 22.000 ejemplares vendidos en cuatro días. El día de la obtención del premio, la editorial Actes Sud ordenó inmediatamente una nueva tirada de 100.000 ejemplares. A finales de 2018, la novela se sitúa en el tercer puesto de las mejores ventas anuales en librerías. Como para la mayoría de los ganadores de Goncourt, las ventas esperadas deberían promediar alrededor de 400.000 copias, como fue el caso de los ganadores anteriores durante el período 2014-2018 según un estudio del GfK Institute para la revista Livres Weekly .
Final enero 2019, la lista de premios anual L'Express - RTL -Tite Live, presentada en presencia de los ganadores invitados a un almuerzo en el hotel Lutetia de París, coloca a la novela en la segunda posición entre las obras en francés (publicadas en el año en grandes formato) el más vendido en 2018, detrás de La Disparition de Stephanie Mailer de Joël Dicker . Finalfebrero de 2019, el libro alcanzó las 375.000 copias vendidas entonces, en julio 2019, los 400.000 ejemplares más las traducciones cuyos derechos se han vendido en diecinueve idiomas.
La 19 de agosto de 2020Aparece en la edición de bolsillo de la novela de la colección Babel d'Actes Sud, una edición que espera ampliar el público lector, que subió al decimotercer lugar entre los libros más vendidos en Francia (todos los géneros incluidos) la semana de su publicación.
Anthony se aburrió en el verano de 1992 en Heillange en el "valle de Henne" en Moselle . A los catorce años, se mira con los ojos a las chicas del lago, hace las cuatrocientas caricias con su prima, y vive su crisis adolescente en una familia golpeada, como toda la región, por la crisis de la siderurgia de Lorena . Pequeño y ancho de hombros, con los ojos caídos, se siente mal consigo mismo, obsesionado como todos los chicos por las chicas mayores sin poder interactuar realmente con ellas, en particular con Steph a quien conoce. Para ir a una fiesta en el "burgués" del pueblo de al lado, toma prestada la motocicleta Yamaha 125 DT de su padre con su primo, quien debe proporcionar marihuana a los invitados. Desafortunadamente, la motocicleta esa noche es robada por Hacine, un holgazán de la vecina ZUP, y Anthony, con la ayuda de su madre, tiene que ocultársela a su padre, quien de otra manera se enfurecería desproporcionadamente. Madre e hijo deciden ir a ver a Hacine a su casa para intentar recuperar la motocicleta, en vano. Sin embargo, la humillación es demasiado fuerte para el padre de Hacine que golpea a su hijo, quien se venga al día siguiente quemando la motocicleta frente a la casa de Anthony. Loco de ira, este último se enfrentará a Hacine dentro de su ciudad.
II. Podrías ser mío - 1994Han pasado dos años y ese verano Anthony, cuyos padres se divorciaron tras el asunto de la motocicleta, trabaja en el club náutico regional. Con motivo de una fiesta, se reencuentra con Steph, que siempre tiene el mismo efecto en él y que, a partir de ahora, ya no parece tan indiferente ni para jugar con el desprecio. Después de un altercado con un colega, aún logra deslizarle a Steph una notita para fijarle una cita, luego se va para unirse a la noche, en su tienda, a Vanessa con quien ha forjado lazos de amistad sexual . Steph en cuanto a ella encuentra al día siguiente a su novio Simon con quien planea pasar las vacaciones de verano de sus 18 años antes de que este último la descarte y la siembre a ella y a su gran amigo Clem, anunciándole que se va a los Estados Unidos . Enojada de rabia, decide romper una vez más con Simon, que se pasa el tiempo mintiendo y persiguiendo a varias chicas al mismo tiempo.
Hacine -que se fue a Tetuán por mandato de su padre para ponerlo de nuevo en el camino correcto y donde por el contrario montó en dos años un floreciente tráfico de cannabis entre Marruecos y Europa antes de ser engañado y todo perdido- está de vuelta en la ZUP y tiene la intención de reinar en el mercado local después de eliminar al cacique de la ciudad. Mientras recoge a su padre después del funeral de un ex colega en la fragua, se encuentra con Anthony y sus padres, que también asistieron a la ceremonia en nombre de su ex vecino. En la cúspide de este encuentro fortuito, cristalizando resentimiento y humillación, Hacine asalta a Anthony en los aseos del bar L'Usine que es defendido in extremis por su padre, Patrick, que destroza a Hacine cuando comprende toda la historia de la motocicleta. llevó a la ruptura final de su ya disfuncional familia.
A pesar de todos los acontecimientos del día, Anthony se va en su cita con Steph quien finalmente ha decidido, tanto para vengarse de Simon como por atracción por el adolescente que ha cambiado mucho, aprovechar esta oportunidad.
III. fiebre -14 de julio de 1996Este domingo de 14 de julio de 1996Es el último día de Anthony vestido de civil antes de su largo servicio voluntario en el ejército , la única forma que pudo encontrar para escapar de Heillange y su familia, tanto de su madre deprimida y sobreprotectora como de su padre que volvió a recaer en el alcohol. También es la primera vez en casi dos años que Steph regresa a casa, después de haber ido a estudiar a París en una clase preparatoria privada donde lo logró contra todo pronóstico y después de un comienzo difícil. Finalmente es el día en que Hacine, ahora en el tráfico y en una relación con Coralie - los dos van de la mano - quiere descansar de su agotadora semana como trabajador en los sitios de reestructuración de apartamentos sociales en la ciudad. Todo Heillange se reúne para la exhibición de fuegos artificiales - y la bola que seguirá - en el borde del lago donde inevitablemente estos tres chocan nuevamente: finalmente con calma entre Anthony y Hacine; luego más intensamente entre Steph y Anthony, quienes finalmente obtendrán (casi) lo que ha estado esperando durante años.
IV. Sobreviviré - 1998La 8 de julio de 1998, toda Francia está detrás de su equipo de fútbol para el partido contra Croacia en las semifinales de la Copa del Mundo . También es la efervescencia en Heillange, cuya población se apresura a comprar televisores, banderas y cervezas en la zona comercial que ha surgido en las afueras de la ciudad. Anthony, ahora reformado del ejército después de una lesión en el menisco contraído mientras jugaba al fútbol, tampoco lo corta: necesita su gran pantalla plana, incluso si eso significa tomar un nuevo crédito que difícilmente podrá honrar con su salario de actor. Lo mismo ocurre con Hacine que acaba de comprarse una motocicleta Suzuki TS 125 -a pesar de sus ingresos como vendedor con el salario mínimo apenas suficiente para mantener a su familia que ha crecido de niña- provocando la ira de Coralie que le lanza el ultimátum a cálmate.
Los dos jóvenes vienen a cruzar de nuevo en el bar L'Usine donde vinieron a presenciar la segunda parte del partido. Después de un momento de sorpresa y vacilación, terminan "confraternizando" en esta velada de júbilo " beur blanco y negro " y, ante la insistencia de Anthony, se van a dar un paseo en motocicleta por un estacionamiento. Este último termina robándola a Hacine y pasa por debajo de las ventanas de Steph que la rechaza brutalmente; está a punto de partir para reunirse con su compañera en Canadá para comenzar una nueva vida. Malhumorado y deprimido, Anthony invita a su madre a hacer un picnic al día siguiente junto al lago, donde su padre se ahogó, quizás a propósito, antes de dejar la motocicleta frente a la tienda donde trabaja Hacine.
Cuando la novela apareció en agosto 2018, la revista Télérama considera que Nicolas Mathieu "confirma un talento extraordinario" con esta novela "llevada por la energía de estos adolescentes que pone en escena" en un "texto [que] vibra, late, [... y] arrastra al lector con su extraordinaria agudeza, su infinita sensibilidad ”proponiendo un“ retrato hiperrealista de esta Francia de los bordes [...] pasados por el lucro y la pérdida de los imperativos de la globalización desenfrenada ”. El diario La Croix subraya la "intensidad de un lenguaje crudo, brutal y encarnado del que emerge la belleza" en una novela que narra "el desencanto de un joven de los márgenes" cuando Alain Nicolas, para L'Humanité , reconoce "La energía" de la escritura de Nicolas Mathieu en "una frase que suena verdadera, sin efectos, pero sin ceder a la tentación de la sequía" o Latifa Madani, para el mismo periódico, escribe que este "fresco social [es] increíblemente nítido, mezcla de sensualidad, melancolía , rabia y aburrimiento ”. Les Inrocks la describe como "la segunda novela de la belleza del crepúsculo", mientras que la revista Philosophie ve las "modestas epifanías y breves maravillas" de una novela que "combina brillantemente la invención poética y la conversación cotidiana" atravesando la tragedia. Por otro lado, la escritura de Pizarra está dividida: si parte de ella destaca el "poder evocador de la savia adolescente" donde un "lenguaje a la vez sensual y mortal, una prosodia que palpita y que se marchita, contrasta, una expresión de exaltación y desencanto". ", el otro es más reservado, juzgando que es una novela demasiado larga cuyo" tema no brilla por su originalidad "tomando la forma de una" copia un poco demasiado bien escrita, suave a fuerza de buscar la frase o fórmula que acertar "para" halagar a los lectores "concluyendo, sin embargo, que si la elección de Goncourt 2018 es" ciertamente no es una gran cosecha [...] no tiene nada de deshonroso ".
La columna de Masque et la Plume sobre France Inter es unánime en calificar el libro de "muy buena novela y muy buen Goncourt" (aunque "un poco largo" según Olivia de Lamberterie y Patricia Martin menos convencidas) y subraya la importancia que tiene el autor - "sensible y justo" para Frédéric Beigbeder - llevado a los "niveles de lenguaje" de los personajes en relación con la narración. Para Anne Brigaudeau de la francesa Televisión Culturebox sitio , es una “novela magistral”, una “ficción lúcido, ácido y agradable”, donde, a pesar de un “mensaje desesperado, la alegría, cáustica, cerrando el lenguaje sabe cómo fórmulas de choque suplentes y pura suspendido momentos que reviven la adolescencia ”.
Al conceder el premio Goncourt , Bernard Pivot declara que se trata de un libro que “habla de la juventud y de la Francia actual. Un libro social completamente contemporáneo [en el que] Nicolas Mathieu es muy hábil para restaurar el lenguaje de los jóvenes ”. Pierre Assouline , también miembro de la Académie Goncourt , destaca con entusiasmo la "doble ambición, tanto poética como política" del autor, su "preocupación por el lenguaje", en una "novela de formación clásica formal, sin pausa. 'una escritura fluida gracias a la nota correcta encontrada desde el principio y mantenida hasta el final "en" el espíritu [de un] fresco [...] al servicio de la cuestión social en Francia ".
Cabe destacar (y raramente) que la novela también ha recibido una acogida en determinados periódicos de movimientos sindicales como Force Ouvrière que subraya lógicamente el aspecto social del libro en el que los adolescentes de la zona obrera de Lorena golpearon " sinistrose [teniendo] demasiado. a menudo sucedió el desastre, [...] quiere salir de esta matriz donde muchos de sus padres fueron fosilizados vivos ”. Asimismo, el periódico digital del Nuevo Partido Anticapitalista revisa la novela, calificada de "realista", insistiendo en la "revuelta adolescente" en un contexto de crisis sociales y solidaridades que a pesar de "un marco oscuro [...] nunca es miserable ”. También traza un paralelo - reforzado por el "paréntesis encantado" de la victoria del Mundial de 1998 (similar a la de 2018) e "irónicamente en la ilusión de unidad y hermandad en este partido de fútbol" - con la situación en Francia enfrentada (en una forma contemporánea con la publicación del libro) con la protesta social y el movimiento de los chalecos amarillos . Se trata de una comparación y un análisis que el propio Nicolas Mathieu había realizado en noviembre de 2018 durante una larga entrevista con Médiapart mientras rechazaba cualquier "militancia". Precisa, sin embargo, que un título provisional del libro era Petróleo en las venas y que representaba la Francia de rotondas sujetas a territorios periurbanos con “hábitat disperso” y “necesidad de combustible”.
Cuando se publicó en formato de bolsillo en agosto 2020, el diario económico Les Echos lo incluye en su lista de los cuatro libros de bolsillo del reingreso literario considerando "que ya es hora de ponerse al día con la pura maravilla de Nicolas Mathieu" con su "fresco político-social del Chirac años [a la] mirada ultrasensible a Francia desde abajo ”.
En el extranjero, la obra se percibe como "un fino e implacable análisis social bajo la apariencia de una novela hiperrealista con una escritura potente [...] pero quizás un poco demasiado franco-francesa" para la crítica del diario quebequense Le Devoir . El equipo de literatura de Radio Canadá la incluye en su lista de las diez mejores novelas del año 2018. Para el diario libanés en francés L'Orient-Le Jour , es una "novela realista escrita por 'una pluma que es a la vez precisa y amplio ”.
En Italia, la novela es generalmente bien recibida, las críticas enfatizan el hecho de que el autor presenta, "alternando descripciones efectivas en un tono coloquial", el declive de la clase trabajadora europea al borde de desaparecer especialmente a través de los ojos y el destino de los adolescentes que, sin embargo, tienen "hambre de vida [...] y de futuro". En el mundo de habla italiana, Sus hijos después de ellos es considerado "un muy buen libro, tanto una novela de aprendizaje como una investigación social" por la prensa de Ticino.
Cuando apareció en Estados Unidos, la crítica del New York Times considera que esta novela "engañosamente simple" enumera, a través de "retratos naturalistas" de la generación X que creció en la periferia de Francia , todas las razones que han llevado a la y degradación social de la clase trabajadora en Francia (pero también de la clase trabajadora blanca estadounidense o británica) como los libros de Michel Houellebecq o incluso más de Christophe Guilluy . Sin embargo, critica duramente la forma literaria de este libro "defectuoso" que describe como un "sustituto de una novela para adolescentes", del "lenguaje cómicamente malo" muy alejado de los estándares de escritura enseñados, que además a veces se "traduce de manera inepta". . "-, si bien admite que sin embargo es una" novela cautivadora "que no podemos dejar, ni queremos que termine, por lo que sólo el arte puede" resonar "temas que ni la sociología ni el periodismo pueden resaltar.
Al igual que el libro anterior A los animales en la guerra, que se adaptó a una miniserie de televisión homónima , los derechos cinematográficos de Sus hijos después de ellos se cedieron enjunio de 2019 por su adaptación al cine por su “aspecto muy visual y su estructura dramatúrgica adaptada” a la gran pantalla según su autor.