Uvas de la ira

Uvas de la ira
Imagen ilustrativa del artículo Las uvas de la ira
Efectos del Dust Bowl , una tormenta de arena y polvo en Texas en 1935 .
Autor John Steinbeck
País Estados Unidos
Tipo Novela
Versión original
Lengua inglés americano
Título Las uvas de ira
Editor Prensa vikinga
Fecha de lanzamiento 1939
versión francesa
Traductor Maurice-Edgar Coindreau
Editor Gallimard
Colección De todo el mundo ( Ediciones Gallimard )
Fecha de lanzamiento 1947
Número de páginas 640

The Grapes of Wrath (título original en inglés: The Grapes of Wrath ) es una novela de John Steinbeck publicada en 1939 . El autor recibió el premio Pulitzer por este trabajoen 1940.

La trama se desarrolla durante la Gran Depresión (la Gran Depresión es un período que comienza durante la crisis de 1929 y termina con el inicio de la Segunda Guerra Mundial , en 1939) y el lector sigue las aventuras de una familia pobre de aparceros , los Joad. se ve obligado a abandonar Oklahoma debido a la sequía , las dificultades económicas y los trastornos en el mundo agrícola. A medida que la situación se acerca a la desesperación, los Joad se dirigen a California con miles de otros okies (residentes de Oklahoma) en busca de tierra, trabajo y un futuro.

Aparece en el 10 º  lugar en la lista de las cien mejores novelas en idioma Inglés de la XX XX siglo establecido por la Modern Library en 1998 . Una adaptación de la película se realizó en 1940 por John Ford , con Henry Fonda (el extremo de la película que es diferente de la de la novela).

Resumen

La historia comienza cuando Tom Joad sale de prisión. Cuando regresa a casa, conoce a un ex predicador , Jim Casy, con quien comparte recuerdos de la infancia. Los dos personajes viajan juntos. Al llegar a la finca familiar, se dan cuenta de que está desierta. Desconcertados y un poco perdidos, Tom y Jim deciden ir a casa del tío John, donde encuentran a los otros miembros de la familia Joad. Están cargando un camión Hudson con sus pertenencias restantes. Las cosechas fueron arrasadas por el Dust Bowl y, por lo tanto, la familia no pudo cumplir con sus deudas. Expulsados ​​de sus hogares, esperan que la situación en California mejore gracias a los folletos que les ofrecen trabajo y que se distribuyen por todo su estado: piensan que allí tendrán comida y ganarán suficiente dinero, dinero para vivir. Seducida por esta publicidad, la familia Joad decide invertir todo lo que les queda en este viaje. Aunque este proyecto viola los términos de su libertad condicional , Tom decide irse con su familia. El ex pastor J. Casy también se une a la familia.

Los Joads toman la Ruta 66 para ir al oeste. El abuelo de la familia murió poco después de irse. Los Joad descubren que la carretera está congestionada: de hecho, otras familias también se van a California. En campamentos improvisados ​​instalados al costado de la carretera, escuchan las historias de otras familias, algunas de las cuales regresan de California. La familia Joad no quiere admitir que las promesas en las que creen no se cumplirán. Justo antes de la línea estatal, Noah (el mayor de los hijos de Joad) deja a la familia para vivir en el río Colorado, y la abuela de la familia muere mientras cruza el desierto. Al llegar a California, Connie (el esposo de Rose of Sharon, la hija, que está embarazada) deja a la familia. El resto de la familia, encabezada por Ma, no tiene más remedio que seguir su camino.

Cuando llegan, se dan cuenta de que nunca van a ganar mucho dinero porque hay demasiados trabajadores y los terratenientes importantes de la zona no los respetan mientras los pequeños van a la quiebra. Aprovechan la gran cantidad de emigrantes para bajar los salarios y las familias emigrantes viven en campamentos temporales improvisados ​​llamados Hooverville . Recuperan la esperanza en el campamento de Weedpatch, que está limpio, administrado por la FSA  ; pero este campamento desagrada a las autoridades locales. Como estos últimos no pueden entrar sin una orden judicial, constantemente acosan y provocan a los emigrantes.

A medida que se explota a los trabajadores , los individuos intentan que se afilien a sindicatos  ; Jim Casy, quien cumplió condena para cubrir a Tom porque agredió a un sheriff en uno de los Hooverville, es uno de ellos. Mientras tanto, los Joad trabajan en huertos y rompen la huelga. Después de una demostración, Tom ve al pastor Jim siendo asesinado por la policía y, a su vez, mata al asesino de su amigo, se convierte en un fugitivo. Su familia lo esconde y va a los campos de algodón, donde hay trabajo, pero esconder a Tom es imposible: se despide de su madre y le promete defender a los oprimidos dondequiera que estén. La temporada algodonera ha terminado, y la lluvia comienza a caer, los Joad tienen una "casa" a priori seca, pero la mayoría de los okies no tienen tanta suerte, y van a refugiarse en graneros y refugios de fortuna, donde muchos mueren. El agua invade gradualmente el refugio de Joad, mientras que Rose of Sharon da a luz y da a luz a un bebé muerto. Rose of Sharon, sin embargo, la mantiene tranquila y obliga a la familia a llegar a un acuerdo. El agua está por todas partes. La familia se refugia en un granero, donde ya hay un niño y su padre, que está extremadamente débil. Rose le da el pecho al hombre, que no puede comer de otra manera.

Personajes

Título

Mientras escribía su novela en su casa en 1625 Greenwood Lane en Monte Sereno , California, Steinbeck tuvo dificultades especiales para encontrar un título. Su esposa, Carol Steinbeck, ofrece a The Grapes of Wrath , en referencia a The Battle Hymn of the Republic of Julia Ward Howe  :

“  Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor:
Él está pisoteando la vendimia donde se almacenan las uvas de la ira ;
Ha desatado el fatídico relámpago de su terrible espada veloz:
su verdad avanza.  "

Que se puede traducir al francés por:

“  Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor;
Pisotea la viña donde se guardan las uvas de la ira ;
Desató el fatídico rayo de su terrible y veloz espada;
Su verdad es conmovedora.  "

Estas palabras se refieren al libro de Apocalipsis en los versículos 14: 19-20 que evocan la justicia divina y la liberación de la opresión en el Juicio Final .

“  Y el ángel metió su hoz en la tierra, y recogió la vid de la tierra y la echó en el gran lagar de la ira de Dios. Y el lagar fue pisado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos, en un espacio de mil seiscientos estadios.  "

O en francés:

“  Y el ángel arrojó su hoz en la tierra, y recogió la viña en la tierra, y echó sus uvas en la gran tina de la ira de Dios.

El lagar fue pisado fuera de la ciudad, y de él salió sangre, hasta las riendas de los caballos, en un espacio de mil 600 estadios.  "

La frase también aparece al final del capítulo 25 de la novela:

"  ... y en los ojos de los hambrientos hay una ira creciente. En las almas de la gente, las uvas de la ira se están llenando y se están volviendo pesadas, pesadas para la vendimia.  "

Adaptaciones

Alrededor de la novela

Notas y referencias

  1. (in) Las 100 mejores novelas de The Modern Library
  2. "  Una nueva adaptación de 'Grapes of Wrath' producida por Spielberg  " , en allocine.fr ,3 de julio de 2013(consultado el 20 de agosto de 2020 ) .
  3. Orianne Vialo, "  The Grapes of Wrath en una versión restaurada, en los cines hoy  " ,20 de abril de 2016(consultado el 16 de diciembre de 2017 ) .

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos