La Cuarta Dimensión Temporada 5
La Cuarta Dimensión Temporada 5
Cronología
Temporada 4
Lista de episodios de The Fourth Dimension
Este artículo presenta la guía de episodios de la quinta temporada de la serie de televisión The Fourth Dimension .
Desde el episodio 22 ( La Rivière du hibou ), existe una discrepancia entre la numeración oficial de los episodios y los presentados en la edición francesa en DVD. Como el episodio 22 no está incluido en los DVD, la numeración difiere en una unidad entre la lista oficial y los números de DVD (por lo tanto, hay 35 episodios en los DVD, numerados del 1 al 35, mientras que la lista oficial es de 36 episodios).
Episodios
Episodio 1: Amor paternal
-
Título original : In Praise of Pip
-
Número : 121 (5-01)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Joseph M. Newman
-
Difusión :
-
Reparto : Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Young Pip), Connie Gilchrist (Sra. Feeny).
-
Resumen : Max Phillips es un corredor de apuestas alcohólico. Sueña que su hijo, Pip, acaba de ser herido de gravedad en un combate en Vietnam y está muriendo (que por cierto es la verdad). Cuando se despierta, se da cuenta de que su alcoholismo y sus actividades cuestionables lo han mantenido alejado de su hijo. Aparece George, un joven que acaba de perder $ 300 en las carreras por culpa de Max. Además, le robaron el dinero de su participación y corre el riesgo de ir a la cárcel. Max le devuelve el dinero perdido y tiene que enfrentarse a su jefe que gestiona las apuestas. Luego recibió un telegrama informándole del estado crítico de su hijo. Llevado de ira, pelea con su jefe y recibe un balazo en el estómago. Se escapa y deambula solo por la noche en un parque de diversiones donde, en un viaje de ensueño, conoce a Pip a los 10 años. Entonces Max decide cuidar de su hijo, a quien ha descuidado durante tanto tiempo, durante unas horas, y se monta en el tiovivo con él. En un salón de espejos, Pip le anuncia que se está muriendo y que debe irse. El niño corre y desaparece en la distancia. Max luego le pide a Dios que cambie su vida por la de su hijo. Ocurre el milagro: Max muere y Pip recupera la salud. Al regresar a Estados Unidos y recuperarse, Pip va al parque de diversiones de su infancia y recuerda los buenos momentos que tuvo con su difunto padre.
-
Alrededor del episodio :
-
Bill Mumy aparece por última vez en la serie, al igual que Jack Klugman .
- El episodio fue filmado en Santa Mónica, California, y es una de las primeras películas estadounidenses sobre los inicios de la Guerra de Vietnam y las primeras muertes estadounidenses en la Batalla de Ấp Bắc .
- En el episodio Hell or Heaven , un personaje también se llama Pip.
- Este episodio y todos los que siguen, funciona como las tres primeras temporadas, es decir, con una duración de veinticinco minutos.
-
Enlace externo: (en) Temporada 5 de The Fourth Dimension en la base de datos de películas de Internet
Episodio 2: Sam Kelly
-
Título original : Steel
-
Número : 122 (5-02)
-
Escritor : Richard Matheson
-
Realizador : Don Weis
-
Difusión :
-
Reparto : Lee Marvin (Sam Steel Kelly), Joe Mantell (Mecánico-Sanador)
-
Resumen : En este mes deAgosto 1974(futurista), los combates de boxeo entre hombres están prohibidos y los robots los reemplazan en el ring. Sam Kelly, un ex boxeador de peso pesado convertido en robot-boxeador, contrató a su obsoleto y medio roto robot Battling Maxo en una competencia de segunda clase en Kansas. Pero justo antes de su partido, una parte mecánica esencial del robot se descompone. Para cobrar el dinero prometido, Kelly decide reemplazarlo él mismo, mientras que su oponente será un robot último modelo muy poderoso ( Maynard Flash ). Se disfraza de robot y se enfrenta a él, con la ayuda de su curandero-mecánico. Sucede lo inevitable y, desde el 1 er redonda, Kelly está fuera de combate. El organizador de la pelea, decepcionado por la mediocre calidad del encuentro programado en seis asaltos, paga solo la mitad de la suma prometida a Kelly. Pero mantiene una buena moral y espera que con este dinero pueda reparar su viejo robot y volver a encarrilarlo.
-
Alrededor del episodio :
- El secretario del gerente del centro de boxeo se llama Maxwell, mientras que en la versión original, Maxwell es un personaje que los dos héroes conocen en un autobús.
- El episodio está adaptado de un cuento de Richard Matheson llamado L'Indéracinable .
- La historia corta de Matheson adaptada para este episodio sirvió de base para la película Real Steel de Shawn Levy, estrenada en 2011. Si la historia se desvía lo suficiente de ella, el punto de partida es prácticamente el mismo: en un futuro en el que el boxeo humano está presente. prohibido, un ex boxeador toma un robot obsoleto como un potro.
Episodio 3: Pesadilla a 20.000 pies
-
Título original : Pesadilla a 20.000 pies
-
Número : 123 (5-03)
-
Escritor : Richard Matheson
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Sinopsis : Bob Wilson y su esposa toman un avión. Para Bob, es una experiencia difícil, porque ha pasado los seis meses anteriores en un sanatorio y está nerviosamente cansado. Mientras el avión está en el aire, ve a través de su ventana a un diablillo ("gremlin" en inglés), parecido a un Yeti tibetano, que se mueve sobre el ala izquierda del avión y luego se compromete a destruir el equipo eléctrico de los motores. Pero solo Bob parece ser capaz de verlo. Intenta convencer a su esposa, a la asistente de vuelo y al piloto del peligro del avión, pero se cree que sufre alucinaciones. Convencido de que tiene razón y que solo él puede salvar el avión, Bob le roba el arma al guardia de seguridad del avión, abre una ventana y dispara al intruso que, golpeado, finalmente cae del ala del avión. Bob casi fue expulsado del avión por la corriente de aire, pero la tripulación lo atrapó. Una vez posado, Bob es arrestado y atado, listo para ser llevado a un hospital psiquiátrico. Se cree que intentó suicidarse. Pero antes de que se lo lleven, Bob ve el ala del avión parcialmente arrancada: entonces sabe que tenía razón sobre el saboteador encaramado en el ala.
-
Alrededor del episodio :
- Esta historia de " Gremlin ", traducida como "diablotin" en la versión francesa, se refiere al libro de Roald Dahl publicado en 1943 .
- La película de 1983 The Fourth Dimension utilizó este episodio para su cuarta y última parte. El personaje principal, sin embargo, se llama John Valentine.
- Mientras que Wilson en la versión original se llamaba Arthur y era soltero, su nombre es Bob y viaja con su esposa.
- Se trata de un cuento de Richard Matheson adaptado para el cine y cuyo título era Pesadilla a seis mil metros .
-
Los Simpson parodiaron esta historia tomando a Bart como el personaje principal; sin embargo, la historia se desarrolla en un autobús escolar y no en un avión.
Episodio 4: Un reloj curioso
-
Título original : Una especie de cronómetro
-
Número : 124 (5-04)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : John Rich
-
Difusión :
-
Reparto : Richard Erdman (McNulty), Herbie Faye, Leon Belasco
-
Currículum : Thomas Patrick McNulty es un hombre que molesta a todos con su charla incesante, en la oficina o en la cafetería. Su jefe lo despide y McNulty va por una cerveza para consolarse. En el bar, un extraño le ofrece un cronómetro que le permite detener el tiempo a su antojo y volverlo a poner en marcha sin que nadie se dé cuenta. McNulty lo usa primero para burlarse suavemente de sus compañeros de trabajo y de su jefe. Luego se propone usarlo para robar un banco sin ser visto. Pero al salir del banco con un carro de billetes, suelta el cronómetro que se rompe: el tiempo se detiene definitivamente, y McNulty condenado a acabar con su vida entre humanos congelados como estatuas.
-
Alrededor del episodio :
- L'épisode Une petite paix bien tranquille (de La Cinquième Dimension ), dans lequel une mère de famille arrête le temps grâce à un pendentif pour éviter que sa famille ne se fasse tuer par des missiles lancés pendant la Guerre froide, est un remake de esta historia.
-
Los Simpson también parodiaron esta historia. En el episodio XIV de Simpson Horror Show , Bart y Milhouse encuentran un cronómetro, lo rompen, pero terminan arreglándolo después de quince años de fallas. Encuentran que nadie ha envejecido excepto ellos ...
Episodio 5: La última noche de un jinete
-
Título original : La última noche de un jockey
-
Número : 125 (5-05)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Joseph M. Newman
-
Difusión :
-
Distribución :
-
Resumen : Michael Grady es un jinete que ha sido acusado de manipular una carrera y que acaba de ser expulsado de la profesión ecuestre. Su carrera ha terminado. Mientras plaga solo en casa por sus fracasos, se escucha una voz: es su "alter-ego" quien viene a reprocharle sus elecciones. Entonces la voz se materializa en forma de reflejo de Grady en el espejo y le ofrece al jockey conceder cualquier deseo. Con solo 1,50 m , Grady desea llegar a ser tan alto como un gigante, creyendo que así podría conquistar el mundo. A la mañana siguiente, Grady se despierta midiendo más de 2 m. Está sumamente satisfecho con esta situación, cuando suena el teléfono: la federación ecuestre le anuncia que será reincorporado como jockey y podrá volver a competir. Pero Grady, que prefería la grandeza del cuerpo a la de la mente, ¡ahora es demasiado alto para poder ser un jinete!
-
Acerca del episodio : Este episodio y el episodio The Invaders ( temporada 2 , episodio 15) son los únicos en la serie que tienen un solo actor en el reparto.
Episodio 6: La muñeca viviente
-
Título original : Living Doll
-
Número : 126 (5-06)
-
Escritor : Charles Beaumont / Jerry Sohl
-
Dirección : Richard C. Sarafian
-
Difusión :
-
Distribución :
-
Currículum : Annabelle Streator acaba de comprar una muñeca parlante para su hija Christie, con motivo de su cumpleaños. Erich, el marido de Annabelle y padrastro de Christie, quiere deshacerse del juguete porque es caro y la familia está pasando por momentos económicos difíciles. La muñeca Katarina comienza a hablar, pero le dice a Erich palabras ingeniosas y amenazadoras. Erich primero cree en un engaño montado por su esposa, luego comprende gradualmente que la muñeca está dotada de vida propia y quiere asesinarla. Intenta deshacerse del juguete o destruirlo. Nada ayuda: aunque intenta prenderle fuego, cortarlo, encerrarlo en un lugar cerrado, el muñeco reaparece constantemente, ileso. Finalmente el muñeco logra hacer caer a Erich por las escaleras y muere. Katarina ahora está amenazando a la madre de Christie, quien, según la muñeca, tiene interés en ser amable con ella.
Episodio 7: El anciano de la cueva
-
Título original : The Old Man in the Cave
-
Número : 127 (5-07)
-
Escritor : Henry Slesar / Rod Serling
-
Director : Alan Crosland Jr.
-
Difusión :
-
Reparto : James Coburn (Comandante francés), John Anderson (Goldsmith), John Marley (Jason)
-
Sinopsis : En 1994, diez años después de una guerra nuclear que destruyó casi toda la vida en la tierra, los habitantes de una aldea estadounidense sobreviven gracias a las profecías de un anciano que se ha refugiado en una cueva y a quien nadie ha visto nunca excepto el Sr. Goldsmith, el jefe del pueblo, que transmite las instrucciones del anciano a la población. Pero llegan cuatro soldados, y su líder, el comandante francés, pretende derrocar este poder para instaurar la dictadura de su gobierno. Intenta en vano romper la puerta de la cueva, luego empuja a los habitantes a rebelarse, en particular consumiendo conservas que el anciano declaró contaminadas y mortales. A pesar de las advertencias de Goldsmith, después de una noche de bebida, los habitantes liderados por los soldados se abren paso hacia la cueva y descubren que el anciano es en realidad una computadora, programada para protegerlos. Lo destruyen y piensan que así se liberan de sus órdenes. Pero al día siguiente, todos los habitantes y los soldados murieron, envenenados por las latas irradiadas. Solo queda Goldsmith, el último superviviente de la aldea.
Episodio 8: Tío Simon
-
Título original : Uncle Simon
-
Número : 128 (5-08)
-
Escritor : Rod Serling
-
Realizador : Don Siegel
-
Difusión :
-
Reparto : Cedric Hardwicke (tío Simon Polk), Constance Ford (Barbara), Ian Wolfe (Notary Schwimmer)
-
Resumen : Simon Polk es un inventor científico, pero también un anciano cascarrabias y odioso, que se pasa el tiempo insultando y humillando a su sobrina Bárbara, que lo cuida desde hace veinticinco años. El anciano está trabajando en un misterioso invento en su laboratorio y se niega a mostrarle a su sobrina qué es. El tío Simon y Barbara se odian, y Barbara espera hasta que su tío muera para heredar. Un día, durante una pelea, ella lo derriba por las escaleras y el tío Simon muere. Barbara está encantada con su libertad recuperada, pero en el notario, se entera de que podrá percibir la herencia de su tío solo si no se separa de ningún objeto de su tío, y especialmente si acepta cuidar de un robot que estaba construyendo en su laboratorio. El notario deberá comprobar todas las semanas que el robot está funcionando bien. Rápidamente, Barbara descubre por las malas que Simon hizo el robot a su imagen, infundiéndole los mismos caprichos y los mismos comentarios insultantes que hizo durante su vida. Barbara intenta destruir al robot haciéndolo caer, pero en vano: el robot parece indestructible. La pesadilla de Barbara llega a un punto crítico cuando llama al robot "mi tío", la mente de Simon parece habitar por completo esta máquina.
-
Alrededor del episodio :
- El robot creado por el tío Simon es en realidad Robby , una máquina que apareció por primera vez en la pantalla en la película Forbidden Planet de 1956 . Solo unas pocas modificaciones (como su cabeza) cambian ligeramente su apariencia en comparación con la película original. Robby el robot era de hecho muy popular y ha hecho una serie de apariciones en cine y televisión.
- El robot que aparece en este episodio (que en realidad es Robby) reaparecerá en un papel diferente, y con algunas modificaciones, en el episodio 33 de la misma temporada ( Automatización ).
Episodio 9: Sonda 7 - Alto y claro
-
Título original : Probe 7 - Over and Out
-
Número : 129 (5-09)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Ted Post
-
Difusión :
-
Reparto : Richard Basehart (Coronel Cook), Antoinette Bower (la esposa), Harold Gould
-
Resumen : La nave espacial del astronauta Cook se estrella en un planeta desconocido. No tiene esperanzas de regresar, porque su nave está destruida y está demasiado lejos de su planeta de origen para ser rescatado. Por comunicación televisada, su general le informa que estamos al borde de una guerra atómica. Cook comienza a aventurarse en el planeta que resulta estar habitado, pues le arrojan una piedra en la cabeza, que lo hiere. Mientras tanto, en el planeta de origen, la guerra atómica continúa, destruyendo toda la vida. Por lo tanto, Cook está condenado a ser su último representante vivo. Finalmente, en el nuevo planeta, Cook conoce a una joven que habla un idioma desconocido, también llegó sola en una nave espacial. Queriendo escapar de la soledad, intenta convencerla y aprender algunas palabras de su idioma. Tras algunas sospechas, se establecen vínculos entre ellos. La reanudación de la vida humana parece posible. La joven se llama Eva y le hace comer una manzana. Este nuevo planeta se llama Tierra, y los descendientes de la pareja lo colonizarán: son Adán y Eva.
-
Alrededor del episodio :
Episodio 10: Los fantasmas de la Séptima Caballería
-
Título original : The 7th is Made of Phantoms
-
Número : 130 (5-10)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Alan Crosland Jr.
-
Difusión :
-
Reparto : Ron Foster, Warren Oates , Randy Boone, Robert Bray
-
Resumen : Una patrulla de tres soldados de la Guardia Nacional , en operación de entrenamiento con un tanque, se encuentra lejos de su base militar. Se encuentran enJunio 1876, En el sitio de Little Big Horn , el día antes de la matanza del 7 º Regimiento de Caballería del general Custer por los Sioux. Ellos encuentran en el sitio de una calabaza de un soldado de 7 º de Caballería y tipis indios. Asustados, regresan a su base, pero su capitán no cree en su percance. Al día siguiente, son enviados de regreso al sitio y se encuentran en el pasado, cuando comienza la batalla entre Custer y los Sioux. Negándose a regresar a su base a pesar de la orden de radio del capitán, y el soldado más joven de la patrulla ha sido herido por una flecha, los tres hombres se apresuran a la batalla para apoyar a Custer. Un poco más tarde, el capitán y sus hombres llegan al lugar de la antigua batalla, buscándolos. Pero los tres soldados han desaparecido y solo queda el tanque abandonado. El capitán ve entonces sus tres nombres grabados en el memorial de los soldados masacrados ese día.
Episodio 11: La fuente de la juventud
-
Título original : Un trago corto de una fuente determinada
-
Número : 131 (5-11)
-
Escritor : Rod Serling
-
Realizador : Bernard Girard
-
Difusión :
-
Reparto : Patrick O'Neal (Harmon), Ruta Lee (Flora), Walter Brooke (Raymond).
-
Argumento : Harmon Gordon y Flora, una rubia bonita y superficial, están casados, pero Flora es cuarenta años más joven que su rico marido. Flora odia a su marido, a quien acosa constantemente por su edad y sus gustos poco sofisticados. Después de una discusión durante la cual ella amenazó con dejarlo, Flora se va a la cama y Harmon llama a su hermano Raymond para que la consuele. Raymond lo visita, pero le pide que no lo moleste en medio de la noche y que no lo obligue a agradar a su cuñada. Raymond, que es médico, inventó un suero rejuvenecedor que solo probó en animales. Harmon, para darle a su pareja una segunda oportunidad, le pide que se la inyecte. Raymond comienza negándose, su invento aún es experimental, pero termina cediendo porque Harmon está al borde del suicidio. Harmon ahora tiene que esperar hasta el día siguiente para ver el efecto del suero. A la mañana siguiente, Raymond regresa a la casa de su hermano. Él y Flora descubren un Harmon rejuvenecido de al menos 25 años, vigoroso y lleno de planes de viaje. Flora es conquistada por su nuevo marido, pero Harmon está inquieto y tiene que irse a la cama. Poco después, Raymond le permite a Flora ver a su marido: se ha convertido en un niño de unos tres años. Flora está horrorizada y quiere irse, pero Raymond le explica que el niño sigue siendo su marido, que debe cuidar de él y que envejecerán uno al lado del otro.
Episodio 12: El ritmo del tiempo
-
Título original : Noventa años sin dormir
-
Número : 132 (5-12)
-
Escritor : George Clayton Johnson / Richard De Roy
-
Director : Roger Kay
-
Difusión :
-
Reparto : Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James T. Callahan (Doug Kirk), William Sargent (psiquiatra Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase).
-
Sinopsis : Sam Forstmann, un relojero jubilado que vive con su nieta y esposo Doug, está convencido de que morirá el día en que el reloj mecánico de su abuelo deje de funcionar. Esto enfurece al esposo de Marnie, ya que Sam pasa sus días y noches armándola y jugando con ella. Doug quiere que Sam se deshaga del reloj, y para eso, lo empuja a ver a un psiquiatra. Poco después, Sam se desmayó cuando el reloj se detuvo, pero recuperó la conciencia tan pronto como se puso en marcha de nuevo. Marnie, embarazada, se preocupa por Sam y le pide a su amiga Carol que le compre el reloj; a cambio, Sam puede venir a liquidarla cada dos días. Una noche, Sam va a darle cuerda al reloj, pero Carol se ha ido el fin de semana y su casa está cerrada. Pensando que morirá si el reloj se detiene, Sam intenta irrumpir en la casa, pero la policía interviene y lo lleva a casa. Sam entonces se resigna a morir. El reloj se detiene y el corazón de Sam se detiene al mismo tiempo. Sam se divide en dos y su alma se le aparece con su propia apariencia, preparándose para despedirse del mundo viviente. Sam se rebela contra su alma y afirma que ya no cree en las leyendas alrededor de su reloj: el doble derrotado debe irse, y Sam vuelve a la vida. Por la mañana, Sam se levanta en buena forma y se une a Marnie, quien estaba preocupada por él.
Episodio 13: Vuelta a la fuerza
-
Título original : Ring-a-Ding Girl
-
Número : 133 (5-13)
-
Escritor : Earl Hamner, Jr.
-
Director : Alan Crosland Jr.
-
Difusión :
-
Reparto : Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (Hildy, la hermana de Bunny).
-
Resumen : Bunny Blake es una famosa actriz de cine, pretenciosa y caprichosa, de una pequeña ciudad de provincias. Recibe un extraño anillo del club de fans de su ciudad natal en el que personas que conoce están hablando, llamándola o advirtiéndola. Mientras tiene que ir a Roma para una sesión de fotos, cancela abruptamente el viaje y decide regresar a su pueblo natal. Ella va a la casa de su hermana Hildy, pero bajo la influencia del anillo mágico, se siente incómoda. El médico le prescribe unos días de descanso, pero Bunny decide volver a ver a gente de su pasado, en compañía de su sobrino Bud. Mientras todos planean asistir al tradicional picnic anual, Bunny anuncia que dará un recital en el auditorio de la ciudad a las 3 p.m., al mismo tiempo que el picnic, lo que obliga a los residentes a elegir entre verlo o ir al picnic. Este recital parece un capricho de una estrella, pero mientras la población duda entre las dos actividades que se ofrecen, estalla una tormenta en el momento del espectáculo. Bunny va solo bajo la lluvia. Fue entonces cuando la radio anunció que la tormenta provocó la caída de un avión en el parque donde se iba a realizar el picnic. Debido al recital anunciado, muchos residentes no estuvieron presentes en el lugar y se salvaron. La radio finalmente anuncia que Bunny Blake, después del accidente, está muerto.
Episodio 14: Ponte al volante
-
Título original : You Drive
-
Número : 134 (5-14)
-
Escritor : Earl Hamner, Jr.
-
Realizador : John Brahm
-
Difusión :
-
Reparto : Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (esposa de Oliver), Kevin Hagen (Pete).
-
Sinopsis : Oliver Pope, un director de oficina estresado y automovilista distraído, atropella accidentalmente a un ciclista en su camino a casa desde el trabajo. Convencido de que nadie lo ha visto, prefiere huir , a pesar del estado crítico de los heridos. Pero por la noche, su coche empieza a jugarle una mala pasada, como si tuviera vida propia: los faros, la bocina, la radio se apagan por sí solos. Su esposa lleva el automóvil para que lo reparen, pero esa misma noche el vehículo regresó al garaje por sí solo. Oliver está cada vez más asustado y desgarrado por la conciencia sobre el joven que mató. Uno de sus compañeros, Pete, que también era su rival en la oficina, es detenido en su lugar. Oliver está encantado, no dice nada y se pone a trabajar a pie. Pero su coche deja el garaje solo y se pone en marcha en su persecución. Justo cuando podía atropellarlo, el auto se detiene y empuja a Oliver hacia él. El coche lleva a Oliver a la comisaría para que se presente.
-
Alrededor del episodio :
- Durante su restauración, no se encontraron dos escenas durante el episodio dobladas al francés. Por tanto, hay dos escenas solo disponibles en versión original subtitulada; están a las 8: 50-9: 35 minutos (45 segundos en VO) + a las 19: 30-20: 25 (55 segundos en VO)
- Las etiquetas de episodio Victim of The Thirteenth Dimension es una nueva versión de esta historia.
Episodio 15: Un mañana distante
-
Título original : The Long Morrow
-
Número : 135 (5-15)
-
Escritor : Rod Serling
-
Directora : Robert Florey
-
Difusión :
-
Reparto : Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn)
-
Sinopsis : Un astronauta, el comandante Douglas Stansfield, ha sido asignado para realizar un largo viaje espacial que durará cuarenta años de ida y vuelta, para explorar un sistema estelar distante. Para no envejecer, se introducirá en una cápsula criogénica que lo mantendrá en el estado en el que se encontraba cuando se fue. Pero un mes antes de la fecha de salida, se enamora de Sandra, una linda secretaria del centro espacial. Después de iniciar un romance, se separan, sabiendo que después de 40 años, Douglas seguirá siendo un hombre joven, mientras que Sandra será una mujer mayor. Durante los viajes espaciales, Douglas la recuerda y su amor le permite soportar la soledad. Al final de los 40 años, regresa a la tierra. Allí espera a Sandra que también fue criogenizada, para tener aún 26 años cuando regrese Douglas. La despertamos para que pueda encontrar a Douglas. Pero por su parte, el astronauta había cambiado el programa de supervivencia de su nave y ha envejecido con normalidad: ahora tiene 75 años. Frente a la joven Sandra, su decepción lo empuja a decirle que se vaya.
Episodio 16: Reciclaje de Salvadore Ross
-
Título original : La superación personal de Salvadore Ross
-
Número : 136 (5-16)
-
Escritor : Jerry McNeely / Henry Slesar
-
Realizador : Don Siegel
-
Difusión :
-
Reparto : Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah), Vaughn Taylor (el padre de Leah).
-
Resumen : Salvadore Ross es un joven agresivo y duro que sufre por no tener un centavo y proviene de una clase social baja. La joven que codicia, Leah (que vive con su padre en silla de ruedas) lo aleja, lo que lo enoja. Toca una puerta y se rompe la mano. En el hospital, un anciano que sufre un resfriado y comparte su habitación sugiere que cambie su enfermedad por su fractura. Y funciona: al día siguiente, Ross tiene un resfriado y ya no tiene la mano rota. Luego usará este poder para elevarse socialmente. Comienza vendiendo varias décadas de su vida a un hombre rico y anciano. Luego, con todo el dinero que ha adquirido, compra años de vida con jóvenes por cantidades ridículas (1000 dólares por año de vida entregado). Ahora que se encuentra rico y joven, regresa a cortejar a Leah, pero ella lo rechaza de nuevo porque no tiene las cualidades morales que ella busca en un hombre. Ella le da el buen corazón de su padre como ejemplo. Ross luego compra al padre de Leah por su amabilidad y compasión. Este repentino cambio de carácter supera la reticencia de Leah, que se enamora de Ross. Después de haberse vuelto amable, Ross va a disculparse con el padre de Leah por los problemas que le causó. Pero este último ahora no tiene corazón y se ha vuelto malo: saca una pistola y mata a Ross.
-
Sobre el episodio : En la versión francesa, el personaje principal se llama Samuel, mientras que su nombre es Salvadore en la versión original.
Episodio 17: Retrato de una joven enamorada
-
Título original : El número doce se parece a ti
-
Número : 137 (5-17)
-
Escritor : Charles Beaumont / John Tomerlin
-
Realizador : Abner Biberman
-
Difusión :
-
Reparto : Collin Wilcox (la joven), Richard Long (el médico, el psiquiatra, el tío), Pam Austin, Suzy Parker
-
Resumen : En una sociedad futurista donde todos los hombres y mujeres tienen el mismo físico, hecho a partir de los modelos propuestos, una joven se niega a sufrir su "transformación" y adquiere un físico y una mente perfectos, como el resto de los miembros de la sociedad . Le horroriza la idea de perder su especificidad a favor de la belleza uniforme y las revueltas. Sin poder convencerla, su madre la lleva al médico que, con la ayuda de un psiquiatra estatal, intenta mostrarle las ventajas de ser y pensar como todos los demás. La joven argumenta su rebelión sobre libros de viejos autores y sobre las ideas de su padre, que se suicidó al perder su propia identidad. Pero la joven no puede luchar contra ella sola, y es llevada a la fuerza para recibir su transformación. Ella se despierta convertida en la doble de su prima.
-
Alrededor del episodio : Scott Westerfeld se inspiró en este episodio de la cuarta dimensión para escribir su trilogía de libros: Uglies , Pretties and Specials que tendrá una adaptación cinematográfica en 2011
Episodio 18: Los chaquetas negras
-
Título original : Black Leather Jackets
-
Número : 138 (5-18)
-
Escritor : Earl Hamner, Jr.
-
Director : Joseph M. Newman
-
Difusión :
-
Currículum : Tres motociclistas con chaqueta negra llegan a un pequeño pueblo estadounidense. Alquilan una casa e instalan equipos electrónicos allí. Estos son tres extraterrestres, entre muchos que están invadiendo la Tierra, y tienen la intención de exterminar a toda la raza humana envenenando el agua potable. Pero mientras su plan está a punto de llevarse a cabo, uno de ellos, Scott, se enamora de una joven y trata de advertirle del peligro inminente, lo que disgusta mucho a sus hermanos ya que 'corre el riesgo de comprometer la invasión'. Pero la joven no le cree a Scott y advierte a su padre que llama al sheriff. Éste también es un extraterrestre y hace hospitalizar a Scott invocando trastornos mentales. Ya no hay ningún obstáculo para el exterminio programado.
Episodio 19: Llamada nocturna
-
Título original : Night Call
-
Número : 139 (5-19)
-
Escritor : Richard Matheson
-
Realizador : Jacques Tourneur
-
Difusión :
-
Distribución : Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe (en) (enfermera), Martine Bartlett (en) (la operadora)
-
Trama : Una anciana, Elva Keene, vive sola y parapléjica, la única visita que recibe es de su enfermera. Una y otra vez, Elva escucha su teléfono sonar, pero cuando responde, no hay voz en el otro extremo del receptor, solo ruidos confusos. Primero piensa en una falla en la línea, pero el asistente no ve ningún problema. Su corresponsal sigue llamando y comienza a articular sonidos. Elva comprende poco a poco que su corresponsal la llama desde el más allá. Va al cementerio con su enfermera para la confirmación: allí se da cuenta de que el cable telefónico está cortado y se hunde en una tumba. Se trata de la tumba de Brian Douglas (1905-1932), su prometido que una vez murió en un accidente de coche, del que Elva fue la causa y que la dejó ella misma lisiada. Elva se dice a sí misma que nunca volverá a estar sola porque a partir de ahora la llamará su prometido, pero él le dice por teléfono que no lo volverá a llamar, porque antes, en su miedo, le había gritado que la dejara. solo y siempre le obedecía. Elva está sola de nuevo, para siempre.
-
Alrededor del episodio : Adaptado de un cuento de Richard Matheson , llamado Long Distance Call , pero en el que el extraño no es un prometido y regresa para perseguir a la anciana al final del cuento.
Episodio 20: Muy afectuosamente, Agnes.
-
Título original : From Agnes - With Love
-
Número : 140 (5-20)
-
Escritor : Bernard C. Schoenfeld
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Reparto : Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger, Raymond Bailey
-
Resumen : En un laboratorio de astrofísica, un científico informático, Fred Dantziger, enloquecido por el exceso de trabajo, es reemplazado por un colega, James Elwood, un excelente programador. Su tarea es cuidar de un ordenador ultrapotente, bautizó Agnès. Elwood está enamorado de Millie, una secretaria, pero como es tímido, no sabe cómo cortejarla. Agnes le da consejos sobre cómo hacer esto, pero habiéndose enamorado de Elwood, por celos, solo le da malos consejos que hacen que sus esfuerzos fracasen, e incluso empuja a Millie a los brazos de otro hombre, Walter Holmes. James Elwood se rebela contra la posesividad de Agnes y quiere obligarla a volver a su simple papel de máquina obediente, pero Agnes es más fuerte que él y lo lleva, a su vez, a la locura. James Elwood es reemplazado por otro técnico ...
-
Alrededor del episodio : en la versión original (al igual que en la versión francesa), un segundo programador, Walter Holmes, le dice a Millie que conduce un Mustang 500. Sin embargo, este automóvil solo se produjo a partir de 1967. Esto coloca la acción en un punto cercano. futuro.
Episodio 21: El espacio de un momento
-
Título original : Spur of the Moment
-
Número : 141 (5-21)
-
Escritor : Richard Matheson
-
Directora : Elliot Silverstein
-
Difusión :
-
Reparto : Diana Hyland (Ann-Mary Anderson), Marsha Hunt, Philip Ober, Roger Davis.
-
Trama : Ann-Mary Anderson, de 18 años, deja el rancho familiar para dar un paseo a caballo. Pero al pie de una colina, es perseguida por otra mujer a caballo que se parece extrañamente a ella y que está completamente vestida de negro. Ella escapa y logra regresar a su casa donde les cuenta la historia a sus padres y a su prometido Bob. La escena es interrumpida por David Mitchell, el ex prometido de Ann, que viene a pedirle que se vaya con él, mientras se prepara para casarse con Bob. El padre de Ann caza al joven. Han pasado los años. Ann se ha convertido en una mujer agresiva, amargada y alcohólica. El padre ha muerto y la familia está arruinada. Al regresar de un paseo a caballo, encuentra a su madre abrumada por la desgracia de la familia, y a David, con quien finalmente se casó, quien arruinó a la familia y también se convirtió en alcohólico. Ann le dice a su madre que la vio doble a caballo, una niña vestida de blanco. Un nuevo flashback nos lleva al día de la fiesta de compromiso entre Ann y Bob. David se había presentado e instó a Ann a que lo acompañara. Ella lo había seguido y había roto su compromiso con Bob. En un regreso final al presente, Ann, a los 43 años, sale tras la joven que una vez fue para advertirle que no se case con David. Pero en vano, la joven Ann se escapa y corre hacia su vida fallida que no podrá cambiar: el futuro no puede advertir y modificar el pasado.
Episodio 22: El río búho
-
Título original : An Occurrence at Owl Creek Bridge
-
Número : 142 (5-22)
-
Escritor : Basado en el cuento del mismo nombre de Ambrose Bierce .
-
Director : Robert Enrico
-
Difusión :
-
Reparto : Roger Jacquet (condenado a muerte), Anne Cornaly (su esposa)
-
Resumen : Durante la Guerra Civil, un hombre es colgado de un puente por espionaje. Pero la cuerda se rompe y cae al río debajo del puente. Se escapa nadando y, a través del bosque, corre hacia su casa donde lo espera su esposa. Cuando está a punto de abrazar a su esposa, de repente muere porque todo era solo un sueño. El hombre acaba de ser ahorcado.
-
Nota : Este episodio es originalmente un cortometraje francés de 1962. Se emitió en la televisión estadounidense como parte de La Quatrième Dimension , como episodio 142. No aparece en DVD .
Episodio 23: Reina del Nilo
-
Título original : Queen of the Nile
-
Número : 143 (5-23)
-
Escritor : Jerry Sohl / Charles Beaumont
-
Realizador : John Brahm
-
Difusión :
-
Reparto : Ann Blyth (Pamela Morris), Lee Philips (Jordan Herrick), Celia Lovsky (la madre)
-
Trama : Jordan Herrick, un periodista de cine, entrevistará a Pamela Morris, una famosa actriz de la década de 1940, cuyo secreto de infancia quiere conocer absolutamente. Este último parece atraído por el joven y lo seduce. Pamela vive con su madre, que se lleva a Jordan a un lado y le aconseja que huya de Pamela, ¡mientras le enseña que esta última no es su hija sino su madre! Por lo tanto, Pamela tiene un secreto sobrenatural para mantenerse joven para siempre, y Jordan decide desentrañar este secreto que parece estar relacionado con el Egipto faraónico. Investiga y descubre que Pamela ya hacía películas y actuaba en el teatro en la década de 1920, con un nombre diferente. Sus maridos anteriores han desaparecido sin dejar rastro. Jordan le revela a la "vieja madre" que entendió el secreto de Pamela, pero es demasiado tarde. Se ve a sí misma descubierta que mata a Jordan envenenando su café. Luego le pone un escarabajo egipcio viviente que absorbe toda la vida y la juventud del cuerpo de Jordan. Jordan se convierte en polvo y Pamela puede recuperar la vida contenida en el Escarabajo Mágico. Finalmente un nuevo periodista joven y guapo toca el timbre: tiene un encuentro con la eternamente joven y bella actriz.
Episodio 24: ¿Qué hay en la televisión?
-
Título original : ¿Qué hay en la caja?
-
Número : 144 (5-24)
-
Escritor : Martin Goldsmith
-
Director : Richard L. Bare
-
Difusión :
-
Reparto : Joan Blondell (Phyllis), William Demarest (Joseph Britt), Sterling Holloway (El reparador)
-
Sinopsis : Un taxista llamado Joe Britt tiene una pasión y es mirar televisión. Su vida con su esposa se ha vuelto insoportable y la pareja constantemente odia y pelea. Con el televisor roto, Joe llama a un reparador, pero luego lo acusa de intentar estafarlo al prolongar la reparación. El reparador luego se va alegando que la televisión está reparada. Joe enciende la televisión y encuentra allí un nuevo canal que es el único que ve y que emite una película en la que él mismo es actor. Luego, el programa presenta la última escena familiar de Joe con su esposa Phyllis. A continuación, un programa muestra a Joe peleando con Phyllis y matándola. Joe luego tiene un síncope y Phyllis llama al médico, quien declara que Joe necesita un seguimiento psiquiátrico. Joe, abrumado por la vista de la muerte de su esposa, le dice que todavía la ama, pero ella se ríe de él y empaca su maleta para dejarlo. Joe enciende la televisión y ve la última escena del programa: él mismo condenado a la silla eléctrica por un tribunal y ejecutado. Phyllis continúa burlándose de su esposo, la escena se convierte en una discusión, los esposos pelean violentamente y Joe defena a Phyllis. Los vecinos y la policía llegan y arrestan a Joe. El reparador de televisores se acerca a Joe y le pregunta si está contento con la reparación.
Episodio 25: Las máscaras
-
Título original : The Masks
-
Número : 145 (5-25)
-
Escritor : Rod Serling
-
Directora : Ida Lupino
-
Difusión :
-
Elenco : Robert Keith (Jason Foster), Milton Selzer (Wilfred Harper), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr), Willis Bouchey ( D r Thorne)
-
Trama : Jason Foster, un millonario al borde de la muerte, convoca a su hija, su yerno y sus dos nietos a su casa en un día de carnaval. La madre, Emily, es una mujer melosa que se queja constantemente; su hijo Wilfred es un joven estúpido y vulgar al que le gusta maltratar a los animales; la niña, Paula, solo piensa en su belleza; y su padre, Wilfred Harper, solo está interesado en el dinero y los negocios. El Patriarca está amargado de que su fortuna vaya a parar a estos indignos herederos. Para darles una lección, les obliga a llevar una espantosa máscara de rasgos porcinos, que representa la caricatura de su personaje, toda la tarde hasta la medianoche, bajo pena de tener que renunciar a la herencia. Foster usa una máscara con los rasgos de la muerte. Las máscaras son tan opresivas que la familia lucha por esperar la hora fatídica. A medianoche en punto, Foster muere y los cuatro herederos se quitan las máscaras con alivio. Pero los rasgos de las máscaras están marcados en sus rostros: se han vuelto horribles y están condenados a seguir siéndolo para siempre. Solo Foster no ha cambiado sus rasgos y su rostro expresa una muerte pacífica.
-
Alrededor del episodio : el único episodio de la serie dirigido por una mujer, Ida Lupino, que jugó en un episodio de la temporada 1 From Success to Decline , y que también es la única persona que interpretó y dirigió un episodio de The Fourth Dimension .
Episodio 26: Una mañana oscura
-
Título original : I Am the Night - Color Me Black
-
Número : 146 (5-26)
-
Escritor : Rod Serling
-
Realizador : Abner Biberman
-
Difusión :
-
Reparto : Michael Constantine (Sheriff), Paul Fix (Editor en jefe), Terry Becker (Convicto).
-
Argumento : En un pequeño pueblo del oeste de Estados Unidos, un hombre va a ser ahorcado por matar a un hombre odioso y racista que todos odiaban. Todos están contentos con esta ejecución, excepto el alguacil y el antiguo editor en jefe del periódico local, que cree que durante el juicio se ocultaron elementos importantes y que el condenado puede ser inocente. Discute con este último quien dice que no se arrepiente de su acto y se muestra lleno de odio. Pero, curiosamente, esa mañana no sale el sol. Cuando la ejecución está a punto de tener lugar, la oscuridad se vuelve más espesa. En la horca , el condenado llama a la multitud que lo abuchea. Solo el pastor negro de la ciudad intenta traer algo de paz. El hombre es ejecutado a satisfacción de todos. Luego, el pastor toma la palabra para reprochar a la multitud su odio asesino: es quizás por ese odio que la oscuridad cubre la ciudad. En la radio, nos enteramos de que otras áreas de oscuridad se están asentando en diferentes partes del planeta.
Episodio 27: ¡Silencio!
-
Título original : Sonidos y Silencios
-
Número : 147 (5-27)
-
Escritor : Rod Serling
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Distribución : John Mac Giver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton ( M me Flemington), Michael Fox (el psiquiatra)
-
Sinopsis : Roswell Flemington tiene una tienda de modelos de barcos. Es un hombre ruidoso y mandón que tiraniza a sus empleados y a su esposa. Su casa está decorada y organizada como un barco del que sería almirante, y sus aficiones consisten en prescindir de los registros de ataques marinos militares. Agotado por la cacofonía que reina todo el día, su esposa lo abandona. Pero después de irse, Roswell obtiene una audición demasiado desarrollada: todos los sonidos que escucha son excesivamente fuertes y agresivos. Consulta a un médico, luego a un psiquiatra que lo persuade de que estos ruidos solo están en su cabeza. De hecho, una vez de regreso a casa, Roswell descubre que todo ha vuelto a la normalidad. Pero al pasar por uno de sus ruidosos discos, escucha que el fenómeno se ha revertido y que todos los ruidos ahora son amortiguados y casi inaudibles. Allí ahora está condenado a vivir en silencio.
Episodio 28: César y yo
-
Título original : Caesar and Me
-
Número : 148 (5-28)
-
Escritor : AT Strassfield
-
Dirección : Robert Butler
-
Difusión :
-
Reparto : Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susanne), Sarah Selby (tía Agnès, la casera)
-
Trama : Jonathan West, un ventrílocuo desempleado sin talento, vive en una pensión donde ya no puede pagar el alquiler. Después de una audición fallida, su títere César comienza a hablar con él y le dice cómo ganarse la vida: cometiendo robos con su ayuda. Jonathan comienza robando una caja registradora de una tienda de comestibles durante la noche, lo que le permite pagar el alquiler y comprarse una buena comida. Sin embargo, la joven Suzanne, la sobrina de su casera, que lo odia, lo espía en secreto. Entonces Jonathan roba el contenido de la caja fuerte del club donde tuvo su última audición, pero el vigilante nocturno lo sorprende. Sin embargo, deja ir a Jonathan. El atraco se revela al día siguiente. Suzanne llama a la policía y denuncia a Jonathan. La policía viene a interrogarlo; Jonathan se ríe y le pide a su títere que le cuente todo a la policía. Pero César ahora está completamente en silencio, y la policía, pensando que Jonathan está loco y ladrón al mismo tiempo, se lo llevan. César se queda solo con Suzanne; él la llama y le promete a la niña la buena vida si se une a él y logra todo lo que él le pide. El títere planea asesinar a la tía de Suzanne, para alegría de la niña.
-
Sobre el episodio : Episodio único de la serie escrito por una mujer.
Episodio 29: La cámara de la muerte
-
Título original : The Jeopardy Room
-
Número : 149 (5-29)
-
Escritor : Rod Serling
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Reparto : Martin Landau (Major Kuchenko), John van Dreelen (Comisionado Vasilov), Robert Kelljan (agente ruso).
-
Resumen : La acción tiene lugar en la Unión Soviética. El mayor Kuchenko es un oficial que escapó de los campos de Siberia y busca cruzar hacia el oeste. Se encuentra en una habitación de hotel cutre desde donde es observado por dos agentes soviéticos que lo miran desde la ventana del edificio de enfrente y se preparan para matarlo con rifles. Pero el líder del grupo, el comisario Vasilov, prefiere "jugar al gato y al ratón" con su futura víctima. Lo visita en su habitación y lo droga con vino. Luego le hace saber que hay una bomba escondida en un objeto común en la habitación y que explotará en tres horas, a menos que Kuchenko la encuentre y la desactive. Vasilov le promete que se salvará si encuentra la bomba. Kuchenko comienza a mirar y adivina que la bomba está en el teléfono. Por lo tanto, no contesta cuando suena el teléfono porque sospecha que hay una trampa. Luego crea una maniobra de distracción y mientras el agente ruso dispara a la ventana, Kuchenko escapa por la puerta. Los dos agentes rusos luego se dirigen a la habitación vacía. Entonces suena el teléfono. Sin pensarlo, uno de los dos se levanta y la bomba explota, matándolos a ambos. Fue Kuchenko, ahora libre y listo para tomar el avión hacia Occidente, quien llamó para verificar su intuición: la bomba estaba escondida en el receptor.
Episodio 30: Escala en un pueblo pequeño
-
Título original : Stopover in a Quiet Town
-
Número : 150 (5-30)
-
Escritor : Earl Hamner, Jr.
-
Director : Ron Winston
-
Difusión :
-
Reparto : Barry Nelson (Bob), Nancy Malone (Milly)
-
Currículum : Después de una fiesta en la que bebieron demasiado, Bob y Milly, una joven pareja de Nueva York, se despiertan por la mañana en la cama de una habitación en una casa que no conocen. Milly recuerda ponerse detrás del volante y una sombra cayó sobre el auto mientras conducía, pero no sabe cómo llegaron allí. En la casa, los objetos y la comida son ficticios. La ciudad está desierta y todo lo que atraviesan es ficticio como si fuera un decorado. Se preguntan qué les pasa cuando escuchan la risa de una niña invisible, que regularmente suena como una burla. Vagan por la ciudad en busca de alguna señal de vida, pero todo es un paisaje desierto. Llegan a la estación y suben a un tren vacío que sale. Pero solo da una vuelta y vuelve a su punto de partida. Al salir de la estación, una gran sombra cae sobre ellos: es la mano de la niña que escucharon la que los agarra y los contempla en la palma de su mano. Se convirtieron en juguetes vivientes en la aldea en miniatura de una niña de otro planeta, después de ser secuestrada de la Tierra durante la noche. La niña los vuelve a poner en el pueblo de muñecos del que nunca saldrán.
Episodio 31: La reunión
-
Título original : The Encounter
-
Número : 151 (5-31)
-
Escritor : Martin Goldsmith
-
Dirección : Robert Butler
-
Difusión :
-
Reparto : George Takei (Arthur Takamori), Neville Brand (M. Fenton)
-
Sinopsis : Fenton, un veterano estadounidense, alcohólico y abandonado por su esposa, contrata a un joven estadounidense de origen japonés para que le ayude a ordenar su ático. Pero en lugar de dejarlo trabajar, constantemente le cuenta sus recuerdos de la Guerra del Pacífico que lo persiguen y que lo llevaron a su caída. Él le muestra un sable que trajo como recuerdo, después de haber matado al oficial japonés que lo poseía. La atmósfera es tensa entre los dos hombres, y rápidamente llegan a los golpes. Cuando Takamori quiere salir del ático, descubre que la puerta se ha cerrado sola: los dos hombres están encerrados juntos hasta que hayan saldado sus cuentas. Takamori revela que era un niño durante el bombardeo de Pearl Harbor y que su padre era un traidor a los Estados Unidos, su país de adopción. Fenton, por su parte, admite que mató al oficial japonés mientras se rindió y fue desarmado. Llenos de odio y culpa, los dos hombres comienzan a luchar de nuevo y Takamori mata a Fenton con la espada. Luego salta por la ventana, espada en mano. Entonces, la puerta de la habitación se abre por sí sola: el conflicto entre los dos hombres se resuelve, el ático ya no necesita cerrarse.
-
Acerca del episodio: El episodio está completamente en la versión original, con subtítulos en francés.
Episodio 32: La resurrección
-
Título original : Mr.Garrity and the Graves
-
Número : 152 (5-32)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Ted Post
-
Difusión :
-
Reparto : John Dehner (Sr. Garrity), Stanley Adams (Jensen, el portero), James Patrick O'Malley (Sr. Goberman, el borracho), Norman Leavitt (el sheriff), Percy Helton, John Mitchum, Patrick O 'Moore (un aldeano)
-
Trama : Jared Garrity llega a un pequeño pueblo de Arizona y se jacta de que puede resucitar a los muertos. Asombra al pueblo devolviendo la vida a un perro y ofrece sus servicios a todos los ciudadanos. Garrity va al cementerio por la noche y regresa anunciando que los muertos regresarán a la medianoche. Y de hecho, un hombre se vislumbra en la distancia, que podría ser el difunto hermano del dueño del salón. Pero reflexionando, los habitantes que estaban entusiasmados con la idea de encontrar a sus seres queridos, cambian de opinión por diversas razones (un hombre ha sido víctima de la violencia de su esposa, otro del alcoholismo de su hermano). mató a un bandido desleal, una mujer que se volvió a casar después de un primer matrimonio infeliz) y le dio a Garrity mucho dinero para dejar a los residentes del cementerio donde están. Garrity se va, y poco después de dejar el pueblo, el perrito resucitado corre para unirse a él, seguido por el hombre fantasmal: todo fue una trampa y una estafa. Pero mientras los dos amigos abandonan el pueblo, los muertos abandonan el cementerio: van al pueblo a ajustar cuentas con sus familiares.
Episodio 33: Automatización
-
Título original : The Brain Center at Whipple's
-
Número : 153 (5-33)
-
Escritor : Rod Serling
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Reparto : Richard Deacon (Wallace Whipple), Paul Newlan (Walter Hanley), Ted de Corsia (Dickerson), Jack Crowder / Thalmus Rasulala (el agente de mantenimiento)
-
Trama : Wallace Whipple es el exitoso heredero de la fábrica de su padre. Es un hombre rudo y sin escrúpulos obsesionado con el progreso y la automatización de la producción. Impulsado por la codicia, decide aumentar las ganancias de la empresa despidiendo gradualmente a todos sus empleados y reemplazándolos por máquinas, a pesar de las advertencias de Walter Hanley, su ingeniero principal. Informado del plan de despido, Dickerson, el capataz, se lo toma mal e intenta, en estado de ebriedad, romper el motor principal. Whipple le dispara y lo hiere gravemente. Al día siguiente, Whipple envía a Hanley a poner una nueva máquina en su lugar. La fábrica ahora está completamente vacía y lúgubre, como le señala el encargado del mainframe. Este último se devuelve a su vez. Whipple se encuentra solo en la escena y sufre un ataque de delirio, cuando la computadora comienza a hablar con él reproduciendo las palabras de reproche de los empleados que Whipple despidió. Luego, los accionistas despiden a Whipple para reemplazarlo con un robot. Wallace Whipple encuentra a Hanley en un bar y se queja de la injusticia de la ley del mercado.
-
Alrededor del episodio:
- El robot que reemplaza al director de la fábrica se parece, con algunos detalles, al que aparece en el episodio 8 de la misma temporada ( Tío Simon ).
- El robot del episodio tiene (con algunas diferencias) la apariencia de Robby , una máquina que apareció por primera vez en la pantalla en la película Forbidden Planet de 1956 .
Episodio 34: El hombre de la guitarra
-
Título original : Come Wander with Me
-
Número : 154 (5-34)
-
Escritor : Anthony Wilson
-
Dirección : Richard Donner
-
Difusión :
-
Reparto : Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt, Hank Patterson (el viejo de la tienda)
-
Resumen : Floyd Burney es un artista rockabilly mediocre y pretencioso. Se pierde en el coche en el campo y sigue andando. Llega a una tienda de instrumentos musicales regentada por un anciano tranquilo y le compra una guitarra. Oye cantar afuera y sigue la voz hasta que encuentra a la cantante Mary Rachel. Parece atrapado en un hechizo. Floyd disfruta de su canción, “Come wander with me” , y decide grabarla y hacerla suya. La joven intenta disuadirlo porque la canción está en el corazón del hechizo. La letra de la canción parece predecir extrañamente el futuro de Floyd. Esto sucede cuando mata a un hombre que había venido a amenazarlo: la grabadora se apaga sola y la canción denuncia el crimen. Mary Rachel intenta contener a Floyd, pero él huye, asustado por las consecuencias de su acto. En su escape, se encuentra nuevamente en la tienda de instrumentos y mata al anciano que se negó a ayudarlo. Todos los instrumentos comienzan a tocar, revelando su presencia. La trampa se cierra sobre Floyd: los campesinos que lo persiguen lo encuentran y lo matan.
Episodio 35: ¿Quién le teme a quién?
-
Título original : The Fear
-
Número : 155 (5-35)
-
Escritor : Rod Serling
-
Director : Ted Post
-
Difusión :
-
Reparto : Hazel Court (Charlotte Scott), Peter Mark Richman (oficial de policía Robert Franklin).
-
Sinopsis : Charlotte Scott es una diseñadora de moda de Nueva York que se mudó a una casa de campo aislada después de un ataque de nervios. Al caer la noche recibe la visita de un policía, el oficial Robert Franklin, quien viene a verificar sus declaraciones: en el pueblo mencionó extrañas luces que se ven en el cielo. Ella niega haber visto nada y el policía está a punto de irse cuando aparecen luces brillantes por la ventana. El oficial sale para comprobar qué es, pero solo ve ramas rotas. Luego, su automóvil comienza a rodar por sí solo y se vuelca. La radio del coche no funciona, al igual que el teléfono del chalet. El miedo comienza a conquistar a la joven y al policía. Oye pasos en el techo. El policía vuelve a salir para ver si hay alguien, pero no encuentra a nadie. Por la mañana, su automóvil se vuelve a colocar en su lugar: tiene enormes huellas dactilares, de una criatura de al menos 20 metros de altura. Luego, encuentran una enorme huella y más allá, un hombre con un traje de astronauta de 6 m de altura. Franklin, asustado, le dispara y le dispara: era un gran globo el que se desinflaba. Pero junto a él, hay un platillo volador muy pequeño. Al mirar adentro, Franklin y Charlotte ven y escuchan a dos pequeños astronautas que están a punto de dejar la Tierra a toda prisa: su plan para asustar a los terrícolas usando gigantes simulados que ha fallado, quieren ir a la Tierra más rápido antes de ser aplastados por los terrícolas gigantes. Franklin y Charlotte ven el platillo despegar y les desean buena suerte a los alienígenas.
Episodio 36: La piscina embrujada
-
Título original : The Bewitchin 'Pool
-
Número : 156 (5-36)
-
Escritor : Earl Hamner, Jr.
-
Director : Joseph M. Newman
-
Difusión :
-
Reparto : Mary Badham (Sport Sherwood), Jeffrey Byron (Jeb Sherwood), Dee Hartford (Gloria Sherwood), Tod Andrews (Gil Sherwood), Georgia Simmons (Auntie)
-
Resumen : Sport y Jeb, hermana y hermano, de entre 13 y 9 años, viven con sus padres, que siempre están discutiendo y no les agradan. Una mañana, los padres les dicen a sus hijos que se van a divorciar y les preguntan con qué padre quieren vivir. Los niños escapan y saltan a la piscina familiar. Allí desaparecen y el padre que se zambulle para pescarlos no los encuentra. De hecho, esta piscina conduce a otro mundo lleno de niños de su misma edad, que viven con una anciana llamada Tía, que les muestra cariño, hace pasteles con ellos o los hace trabajar tranquilamente. Sport y Jeb han estado antes en este universo paralelo a través de la piscina, pero a pesar de la felicidad que experimentaron allí, aún regresaron a casa. Pero esa mañana, deciden quedarse en este otro mundo. La voz de su madre llamándolos resuena en el aire, pero los niños deciden no contestar.
-
Sobre el episodio : Una película homónima se estrenará en 1983 y dos años después, la serie se adaptará en color para televisión.
Notas y referencias