Los Fioretti de San Francisco de Asís

Fioretti de San Francisco
El sermón a los pájaros, Giotto di Bondone, Basílica superior de San Francisco en Asís
Autor	(probablemente) Ugolino Brunforte
País	Italia
Tipo	Hagiografía
Versión original
Lengua	italiano
Título	I fioretti di San Francesco
Fecha de lanzamiento	Final de la XIV °  siglo
versión francesa
Traductor	Alexandre masseron
Editor	Ediciones franciscanas
Fecha de lanzamiento	1946

Los Fioretti de San Francisco de Asís (en italiano: ' I Fioretti di san Francesco ') es una colección de anécdotas, milagros e historias maravillosas y legendarias de la vida de San Francisco de Asís y sus primeros compañeros que se desarrollan principalmente en la actualidad. Regiones italianas de Umbría , Marche y Toscana .

El libro consta de 53 capítulos cortos, a partir de Asís y terminando en Mogliano , y la fecha del final del XIV °  siglo .

Compuesto de forma anónima (en italiano) más de un siglo después de la muerte del santo y aunque biográficamente poco fiable, tuvo una influencia considerable en la imagen que generaciones de cristianos tenían del santo.

Es muy probable que el autor sea el hermano menor Ugolino da Brunforte (nacido en 1262 en Sarnano en las Marcas italianas y muerto en 1348 en la provincia de Macerata ).

Aún siendo popular y traducido a todos los idiomas principales, el trabajo todavía se reimprime con frecuencia en la actualidad.

Origen

Los expertos creen hoy que la obra original, escrita en latín , es de la pluma de Ugolino Brunforte, un fraile menor del centro de Italia. Este primer texto está perdido. La edición más antigua conocida es una versión italiana de la obra que data de 1390 . Las maravillosas historias y anécdotas están inspiradas en el ' Actus beati Francisci et sociorum eius ', escrito en los años 1320-1330, un siglo después de la canonización de San Francisco de Asís ( 1228 ) para el que la Vita prima y la Vita secunda de Tommaso de Celano .

Cuentos

El libro es una antología de 53 capítulos cortos, en los que se relatan episodios de la vida de San Francisco de Asís y sus primeros compañeros. Leyendas y hechos se combinan para crear un texto pintoresco y sabroso, donde lo maravilloso y lo milagroso tienen un lugar preponderante. Aunque históricamente relativamente poco confiable, sigue siendo el documento biográfico preferido por aquellos interesados ​​en San Francisco de Asís . Las figuras incluyen en particular en la historia a los personajes de Santa Clara en el origen de la Orden de las Clarisas , San Antonio de Padua , Santo Domingo de Guzmán en el origen de la Orden de los Hermanos Predicadores (Dominicos) , del Rey de Francia San Luis y el Papa Inocencio IV .

Resumen por capítulo

• Capítulo 1: Sobre la equivalencia entre los doce compañeros de san Francisco y los doce apóstoles de Cristo.
• Capítulo 2: La visión del hermano Bernard y la avaricia del hermano Sylvestre.
• Capítulo 3: San Francisco pide al hermano Bernardo que lo insulte y lo pise.
• Capítulo 4: Introducción a cargo del hermano Massée, el hermano Gilles y el hermano Elie.
• Capítulo 5: El hermano Bernardo enviado a Bolonia para fundar un convento y donde es maltratado por los niños.
• Capítulo 6: El vínculo entre el hermano Bernard y el hermano Elie y la muerte del hermano Bernard.
• Capítulo 7: San Francisco tiene Cuaresma de 40 días en el lago Trasimeno , comiendo solo medio pan.
• Capítulo 8: San Francisco y el hermano León discutiendo la alegría perfecta.
• Capítulo 9: Diálogo con el hermano Léon
• Capítulo 10: El hermano Massée le pregunta a François sobre su éxito con la gente.
• Capítulo 11: Francis hace girar al hermano Massée en círculos para encontrar el destino correcto antes de ir a Siena
• Capítulo 12: San Francisco de Asís humilla al hermano Massée
• Capítulo 13: El hermano Massée recibe más, de la mendicidad, de lo que el hermano François / François levanta al hermano Massée con su aliento en el aire / Aparición
• Capítulo 14: Aparición de Cristo a Francisco de Asís y a sus hermanos desmayados.
• Capítulo 15: Santa Clara come con San Francisco de Asís y sus hermanos después de haberlos pedido muchas veces y regresa a San Damián.
• Capítulo 16: Santa Clara y San Silvestre invitan a San Francisco de Asís a seguir predicando / San Francisco y el pesebre.
• Capítulo 17: Un novicio ve a San Francisco conversando con Cristo, San Juan Bautista y la Virgen María , luego cae inconsciente.
• Capítulo 18: San Francisco lee un capítulo frente a 5000 hermanos y Santo Domingo de Guzmán .
• Capítulo 19: Cómo san Francisco de Asís hacía vino en abundancia y cómo Dios le reveló que iría al cielo.
• Capítulo 20: De la visión de un hermano que odiaba el hábito franciscano.
• Capítulo 21: San Francisco de Asís convierte al lobo de Gubbio .
• Capítulo 22: François domestica tórtolas silvestres y les hace nidos.
• Capítulo 23: Francisco libera a uno de sus hermanos de Sin y el diablo.
• Capítulo 24: Francisco convierte al sultán de Babilonia y a la cortesana que lo tienta.
• Capítulo 25: Francisco y la curación del leproso.
• Capítulo 26: Francisco y la conversión de los tres ladrones.
• Capítulo 27: Francisco convierte al hermano Pellegrino de Falerone y más rico de Muccia .
• Capítulo 28: San Bernardo en éxtasis hasta la privación de los sentidos.
• Capítulo 29: El hermano Rufin ve al diablo en forma de hombre crucificado y el hermano François le hace reconocer su error.
• Capítulo 30: Cómo san Rufino, y después san Francisco, se encuentra predicando desnudo en una iglesia de Asís .
• Capítulo 31: Francisco y su conocimiento del pensamiento de sus hermanos.
• Capítulo 32: El hermano Massée alcanza el estado de perfecta humildad y comienza a arrullar.
• Capítulo 33: Santa Clara hace aparecer al Papa el signo de la Cruz en el pan que ella tiene la responsabilidad de bendecir.
• Capítulo 34: El encuentro de San Luis Rey de Francia con el Hermano Gilles en Perugia .
• Capítulo 35: Santa Clara , en la noche de Navidad, fue transportada milagrosamente a la Iglesia de San Francisco.
• Capítulo 36: San Francisco le cuenta al hermano León una visión muy hermosa que tuvo.
• Capítulo 37: San Francisco y el caballero.
• Capítulo 38: San Francisco y la condenación del hermano ELie que, según Federico II excomulgado por el Papa, corría el riesgo de morir fuera de la Orden.
• Capítulo 39: La predicación de San Antonio de Padua
• Capítulo 40: El sermón a los peces de San Antonio de Padua , en Rimini .
• Capítulo 41: Un hermano entregado por el hermano Simon
• Capítulo 42: Los bellos milagros de los hermanos de la Marcha de Ancona .
• Capítulo 43: Un hermano escandaloso convertido por el hermano Conrad D ' Offida .
• Capítulo 44: Aparición de María, San Juan Bautista y San Francisco al Hermano Pedro de Monticello en el Convento de Forano
• Capítulo 45: De la vida, conversión, milagros y muerte de San Juan de la Penna San Giovanni
• Capítulo 46: Hermanos humildes y pacíficos del convento de Soffiano en las Marcas de Ancona .
• Capítulo 47: La aparición de la Virgen María a un hermano enfermo.
• Capítulo 48: De la visión arbórea de la orden franciscana por el hermano Jacques de Massa Fermana .
• Capítulo 49: La aparición de Cristo a Juan de Alverne
• Capítulo 50: Juan de Alverne y la visión de las almas liberadas del purgatorio.
• Capítulo 51: Jacques de Falerone aparece después de su muerte a Jean de l'Alverne.
• Capítulo 52: Jean de l'Alverne y la visión de la Orden de la Santísima Trinidad .
• Capítulo 53: Jean de l'Alverne cae como muerto mientras dice misa en el convento de Mogliano .

• San Francisco en éxtasis de Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford

• San Francisco y las historias de su vida, pintura de Bonventura Berlinghieri , Pescia , aprox.1355

• San Francisco en éxtasis, Francisco de Zurbarán

• San Francisco en éxtasis de Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

Los Compañeros de San Francisco de Asís

Los primeros doce compañeros

Los primeros doce compañeros de san Francisco de Asís como equivalente de los doce apóstoles de Cristo son con toda probabilidad: Bernard de Quintavalle , el hermano Gilles (Egidio), el hermano Philippe le Long, el hermano Ange Tancrède, el hermano Sylvestre, el hermano Pierre de Catane, El hermano Sabattino, el hermano Morico, el hermano Jean de San Costanzo, el hermano Barbaro, el hermano Bernard de Vigilianzo y el hermano Jean de La Chapelle.

Hermanos inscritos en la Fioretti

• H. Jean de La Chapelle, capítulos 1., 31.
• Hermano Gilles d ' Assisi , cap. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
• Hermano Philippe le Long, cap. 1., 45.
• Hermano Sylvestre, cap. 1., 2., 16.
• Hermano Bernard de Quintavalle, cap. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
• Hermano Rufin d ' Assisi (primo de Santa Clara), cap. 1. 29., 30., 31.
• Hermano Elie, cap. 4., 6., 31., 38.
• Hermano Massée de Marignano , cap. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
• Hermano Léon, cap. 8., 9., 30., 36.
• Hermano Angel Tancred de Rieti , cap. dieciséis.
• Hermano Jacques de la Massa (de Massa Fermana ), cap. 16., 41., 48., 51.
• El Joven (Fanciullo) perteneciente a la orden. Cap. 17.
• Santo Domingo de Guzmán , cap. 18.
• Pellegrino de Falerone , hermano de la Marcha de Ancona y peregrino, y Richer de Muccia , (también Ricerius de Marchia) hermano y ministro de la Marcha de Ancona , cap. 27
• Hermano Jacques de Falerone , cap. 32., 51.
• San Antonio de Padua , cap. 39., 40.
• Hermano Simón de Asís , cap. 41.
• Hermano Bentivoglia de San Severino Marche , cap. 42.
• Hermano Massée de San Severino Marche , cap. 42.
• Hermano Pierre de Monticello (cerca de Todi ), cap. 42., 44.
• Hermano Servadeo d' Urbino , cap. 42.
• Hermano Conrado de Offida (Convento de Sirolo), cap. 42., 43., 44.
• Hermano Lucid el Viejo de Monterubbiano , cap. 42., 48., 51.
• Hermano Jean de la Penna San Giovanni , cap. 45.
• El hermano Hugolin de Fabriano (hermano gemelo del hermano Jacques de la Marche ), cap. 45.
• Hermano Matthieu de Monterubbiano , Ministro de la Marcha de Ancona , cap. 45., 48., 51.
• Hermano Humble y Hermano Pacifique de la Marche d'Ancône , cap. 46.
• Un hermano del convento de Soffiano cerca de Sarnano (probablemente Liberato de Lauro), cap. 47.
• Hermano Marc de Montino, cap. 48.
• Hermano Junipère, cap.48.
• Hermano Jean de Parme , Ministro general del Capítulo de Lyon, cap. 48.
• Fray Jean de l'Averne, (o Jean de Fermo ) (1259-1322), y los canónigos de San Pedro de Fermo , cap. 49., 50., 51., 52., 53.

Otros personajes enumerados en el Fioretti

Santa Clara de Asís , capítulos 15., 16., 19., 33., 35. - El Joven (Fanciullo) perteneciente a la orden. capítulo 17 - Messire Hugolin, capítulo 19 - El hermano joven noble y refinado, capítulo 20 - El joven con las tórtolas, capítulo 22 - El sultán de Babilonia (probablemente el sultán de Egipto Malek El Khamil) y su cortesana, A Leproso, capítulo 25 - Los Tres Ladrones, capítulo 26 - El Papa (posiblemente Inocencio IV , más probablemente Gregorio IX ) capítulo 33 - Hermana Ortolana, Hermana Agnès (hermana de Santa Clara de Asís ) capítulo 33 - San Luis , Rey de Francia, capítulo 34 - Un caballero y un compañero no identificado, capítulo 37 - Federico II , Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y Rey de Nápoles y Sicilia, nacido en Jesi en la Marcha de Ancona , capítulo 38 - Inocencio IV , capítulo 38 -

Los Fioretti en las artes

Cuadro

• El ciclo de frescos de Giotto di Bondone para la Capilla Superior de la Basílica de San Francisco de Asís en la ciudad de Asís en Umbría es la obra pictórica que se asocia tradicionalmente con los Fioretti y la vida de San Francisco en general. Allí están representados varios capítulos. De manera más general, las representaciones más famosas de San Francisco se pueden atribuir a Caravaggio , Zurbarán , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

• Francisco ante el sultán de Babilonia, y la prueba de fuego, Giotto di Bondone , Basílica superior de San Francisco de Asís

• San Francisco en éxtasis, Giotto di Bondone , Basílica superior de San Francisco de Asís

• La predicación a los pájaros, Giotto di Bondone , Basílica superior de San Francisco de Asís

• San Francisco y el sultán de Babilonia, capítulo 24, Fra Angelico

• San Francisco y el sultán de Babilonia, capítulo 24, Sassetta .

• San Francisco y el sultán de Babilonia, capítulo 24, Benozzo Gozzoli

• San Francisco rezando ante el crucifijo, Le Greco

• Detalle del fresco de la Confirmación de la Regla de San Francisco de Domenico Ghirlandaio, Capilla Sassetti

• San Francisco y el hermano León meditando sobre la muerte, Le Greco

Cine

• 1950  : Los once Fioretti de Francisco de Asís (en italiano Francesco, giullare di Dio ) es una película italiana dirigida por Roberto Rossellini , estrenada en 1950.
• 1961  : François d'Assise ( Francisco de Asís ) por Michael Curtiz
• 1966  : Birds, Small and Big (en italiano Uccellacci ed Uccellini ) película italiana dirigida por Pier Paolo Pasolini /
• 1966  : Francisco de Asís por Liliana Cavan
• 1972  : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) de Franco Zeffirelli
• 1989  : Francesco de Liliana Cavani , con Mickey Rourke  ; presentado en el festival de cine de Cannes
• 2016  : L'Ami, François d'Assise y sus hermanos por Renaud Fély y Arnaud Louvet

Teatro

• 1926  : La vida profunda de San Francisco de Asís por Henri Ghéon
• 1944  : Le Petit Pauvre de Jacques Copeau , Gallimard, 1946 Creada en 1988, la obra se repite varias veces, especialmente en 2016/2017 en la capilla de Pitié-Salpêtrière en París, dirigida por Djamel Guesmi.
• 1994  : François d'Assise , basado en la obra de Joseph Delteil (1960), adaptación de Adel Hakim y Robert Bouvier

Ópera

• San Francisco de Asís , libreto y música de Olivier Messiaen  ; ópera en 3 actos y 8 cuadros, encargado por Rolf Liebermann en 1975 para la Ópera de París; 1975-83> París, 28 de noviembre de 1983.

Oratorio

• San Francisco de Asís , díptico musical, libreto y música de Charles Gounod , 1891.

Artes graficas

• Ilustraciones de Maurice Denis para la edición Fioretti de 1913 por iniciativa privada de André Pératé , curador del Palacio de Versalles, aficionado ilustrado y coleccionista de arte italiano. * Ilustraciones de Maurice Denis para la edición Fioretti de 1913 por iniciativa privada de André Pératé .
• Treinta ilustraciones en color de Eugène Burnand , 1919, ediciones Sand & Co, Londres.
• Ilustraciones de Emile Bernard para la edición de las florecillas de San Francisco de Asís, edición Ambroise Vollard, 1928
• Ilustración de Umberto Brunelleschi , traducida por Frédéric Ozanam , Las florecillas de San Francisco de Asís , librería amateur, 1942

Bibliografía

• (Traducción francesa) Fioretti de Saint François (traducción introductoria y notas de Alexandre Masseron ), París, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (última edición).
• Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
• Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
• Francisco de Asís. Escritos, vidas, testimonio , editado por Jacques Dalarun, París, ed. Franciscanos, 2010, t. 1 y 2.
• Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , París, Gallimard, coll. Biblioteca de historias, 05/10/1999

Vínculos

• San Francisco de Asís  ; Santa Clara  ; Bernard de Quintavalle  ; Égida de Asís  ; Juan de Parma  ; El Papa Gregorio IX  ; San Buenaventura  ; San Antonio de Padua  ; Santo Domingo  ; San Luis  ; Federico II  ;
• Sentado  ; Marche de Ancona  ; Perugia  ; San Jacques de Compostela  ; Jerusalén  ; Roma  ; san Leo  ; San Marino  ;

enlaces externos

• El texto completo de Fioretti en francés.
• El texto de Fioretti en italiano en Wikisource