Los amores

Los amores
Ovide y Corinne
Autor	Ovidio
País	Imperio romano
Versión original
Lengua	latín

Les Amours (en latín Amores ) es una colección de elegías del poeta latino Ovidio escritas en coplas elegíacas entre -25 y -23 y publicadas en cinco libros en -14 o -15, luego reeditadas en tres libros en -4-.

Sujeto

A excepción de una descripción de las fiestas de Faléries ( III , 13), una "firma" ( III , 15) y una elegía sobre la muerte de Tibullus ( III , 9), la colección relata el amor del poeta y Corinne. . Según la propia admisión de Ovidio, Corinne es un seudónimo. También podría ser un personaje sintético (como Hélène, Marie o Cassandre para Ronsard ).

Composición

El primer libro tiene 15 piezas, el segundo 19 y el tercero 15 .

Contenido

Libro I

• Elegía 1: Mientras Ovidio se preparaba para escribir una epopeya, Cupido retira un pie del verso épico (el hexámetro, por tanto, se convierte en pentámetro); el poeta protesta que no puede escribir poesía de amor; Cupido luego lo atraviesa con una flecha: enamorado, ya no tiene otra opción.
• Elegía 2: El poeta reconoce en su malestar físico el síntoma del amor.
• Elegía 3: Súplica a la niña amada para que se deje amar; el poeta canta sobre su origen modesto y sus virtudes.
• Elegía 4: El poeta se prepara para la eventualidad de una comida a la que él, Corinne y el marido de la joven serían invitados juntos. Se imagina cómo su amante podría engañar a la vigilancia del marido, pero le ruega que, en caso de que se vea obligada a volver a casa por la noche con el marido, rechace este último.
• Élégie 5: Siesta erótica con Corinne (nombrada por primera vez). Descripción de la joven.
• Elegía 6: Quejas contra el portero que mantiene cerrada la puerta del amado.
• Elegía 7: remordimiento del poeta que se atrevió a levantar la mano sobre su amada.
• Elegía 8: El consejo de una anciana, Dipsa, para convertir en pobre a la joven hija de un poeta y la imprecación de Ovidio contra Dipsa.
• Elegía 9: Militat omnis amans . Ovidio compara al amante con un guerrero.
• Elegía 10: Ovidio admiraba a su amada como las hermosas heroínas de antaño; él ha vuelto de su error, porque ahora ella ha perdido su candor y su sencillez y quiere que le paguen como una prostituta.
• Elegía 11: Le pide a Napé, la peluquera de la niña, que le dé unas pastillas preguntándole cuándo podrá verla.
• Elegía 12: Las tabletas volvieron con una respuesta negativa.
• Elegía 13: Oración al amanecer para que no amanezca mientras está en los brazos de su amada.
• Elegía 14: El poeta reprocha a su amada por estropearle el pelo con tintes y plancha.
• Élégie 15: La “envidia mordaz” reprocha a Ovidio no haber elegido la carrera de los honores; pero sabe que sobrevivirá gracias a su poesía.

Libro II

• Elegía 1: Presentación del libro II .
• Elegía 2: En Bagoas, responsable de custodiar a su amante. Intente persuadirlo de que relaje su vigilancia.
• Elegía 3: Rechazo de Bagoas.

• Elegía 4: la confesión de Ovidio de lo que le atrae de las mujeres
• Elegía 5: Infidelidad de Corinne, a quien vio besando a otra. Él la culpa, ella se sonroja y luego es tan hermosa que la perdona. Pero sus besos le parecen demasiado aprendidos: solo podía aprender a besar tan bien en los brazos de otro hombre.
• Elegía 6: Sobre la muerte del loro de Corinne
• Élégie 7: Celos de Corinne, que sospecha que su amante la engaña con Cypassis, su peluquera.
• Elegía 8: Cypassis, con quien mantenía buenas relaciones, se traicionó frente a su amante por su rubor. Quiere poner fin a su romance con el poeta que amenaza con revelarlo todo a su vez.
• Elegía 9: El poeta se queja de que sigue siendo víctima de Cupido, pero no querría vivir sin amor.
• Elegía 10: Ovidio admite amar a dos mujeres al mismo tiempo; es un destino doloroso pero preferible a una vida sin amor. Quiere morir haciendo el amor.
• Elegía 11: Corinne se ha ido de viaje más allá de los mares a pesar de las súplicas y consejos de Ovidio. Expresa deseos de que su viaje salga bien y de que ella regrese pronto.
• Elegía 12: Pieza de triunfo: Corinne le pertenece. Este triunfo es el triunfo supremo, porque se obtiene sin haber derramado sangre.
• Élégie 13: Corinne, embarazada de Ovidio, intentó abortar y está en peligro de muerte. Preocupación de Ovidio que le ruega a Isis que la salve.
• Elegía 14: Nuevo reproche sobre el aborto que es un delito. No obstante, pida indulgencia para Corinne.
• Élégie 15: Ovidio le ofrece a Corinne un anillo, luego se involucra en un ensueño erótico, en el que se identifica con el anillo.
• Élégie 16: La estancia de Ovidio en Sulmone (interesante descripción de la región), pero lamenta la ausencia de Corinne.
• Elegía 17: Ovidio se queja del desprecio de Corinne por él porque es hermosa.
• Elegía 18: Elegía dirigida a Macer. Ovidio le cuenta cómo, después de haber intentado la tragedia, se desvió de ella por los encantos de su amante ( cf. primera elegía del libro I ). Pero le recuerda a su amigo que él mismo canta a veces sobre el amor.
• Élégie 19: Ovidio le reprocha al esposo de Corinne que no cuide lo suficiente a su esposa. Porque es la prohibición la que condimenta la pasión y la dificultad la que estimula el amor.  Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.

Libro III

• Elegía 1: Elegía y tragedia (personificada) le hablan a Ovidio. Cada uno aboga por su causa. Ovidio solo pide terminar su trabajo en progreso.
• Elegía 2: El circo es el coto de caza ideal para el seductor ( cf. El arte de amar )
• Elegía 3: Los dioses permiten que las mujeres traicionen su fe jurada sin privarlas de su belleza porque sin duda ellas mismas están subyugadas por su belleza.
• Elegía 4: Disculpa por adulterio destinada al hombre que asigna un tutor a su esposa. Cuidados innecesarios: la única lealtad verdadera es la lealtad libremente consentida. La presencia del guardián solo excita al amante. Estúpido es el que se ofende por el adulterio de su esposa.
• Elegía 5: Ovidio tiene un sueño premonitorio de las infidelidades de su amante.
• Elegía 6: Ovidio llama al río, lo que le impide unirse a su amante. Evocación de ríos que, sin embargo, no eran desfavorables para el amor.
• Elegía 7: Desamparo pasajero de Ov., A pesar de sus hazañas anteriores y la sensual belleza y esfuerzo de la niña, y su sensual belleza.
• Elegía 8: Crítica a la codicia de una sociedad que prefiere el oro al talento. Su amante prefería un soldado enriquecido a Ovidio. Evocación del Siglo de Oro.
• Elegía 9: Sobre la muerte de Tibullus. La muerte lo contamina todo. Evocación del funeral de Tibullus en presencia de Délie y Némésis (dos mujeres cantadas por él). Ojalá Tibulle descanse en los Campos Elíseos.
• Elegía 10: Las fiestas sagradas de Ceres. Se trata de un período de castidad que Ovidio deplora. Historia de Ceres y Jasius: la diosa también prefirió el amor al pudor.
• Elegía 11: El cansancio de Ovidio por las infidelidades de su amante. Sin embargo, no logra dejarla. No puede vivir sin ella ni con ella.
• Elegía 12: Ovidio sufre las infidelidades de Corinne. Sus versos la han hecho famosa y es a través de ellos que se vende a otros.
• Elegía 13: Ovidio habla por primera vez de la segunda mujer y cuenta un viaje que hicieron a la tierra de los Falisques de donde es ella. Descripción de las fiestas de Juno.
• Elegía 14: Ovidio no exige que su amante sea casta, pero al menos discreta: para asegurarse de que ignora su desgracia.
• Elegía 15: A modo de conclusión. Ovidio ha terminado sus poemas de amor que traerán gloria a la tierra de los pelignianos. Se despide de la elegía para volverse hacia temas de inspiración más nobles.

Notas y referencias

1. Ovidio: Triste  : IV , 10, v. 60.
2. Chevalier, Raymond, Diccionario de literatura latina , París, Librairie Larousse,1968.

enlaces externos

Itinera electronica: Ovidio y el "  sitio de la antigüedad griega y romana  " por Philippe Remacle (textos latinos con traducción al francés)